Weekend

“ Этот экзамен был устроен, чтобы вычистить неуспевающих студентов.
week неделя. It'll be a week before I see you again. Я увижу вас теперь только через неделю. — I'm going to start a new job next week. На будущей неделе я приступаю к новой работе. — The factory is on a six-day week. Эта фабрика работает шесть дней в неделю.
weekend суббота и воскресенье. We decided to spend a weekend at the lake. Мы решили провести субботу и воскресенье на озере.
weekly еженедельный. The weekly report comes out every Wednesday. Еженедельный отчёт выходит по средам. • каждую неделю. ”

“ The afternoon is far advanced—the parks and public drives are crowded. Carriages, gigs, phaetons, stanhopes, and vehicles of every description, glide smoothly on. The promenades are filled with loungers on foot, and the road is thronged with loungers on horseback. Persons of every class are crowded together, here, in one dense mass. The plebeian, who takes his pleasure on no day but Sunday, jostles the patrician, who takes his, from year’s end to year’s end. You look in vain for any outward signs of profligacy or debauchery. ”

“ Whose wouldn’t be, on a summery evening like this, with a car full of girls and one bolder and prettier than the others, smiling back at you. The whole atmosphere was one of romance. It was after four now, with that rather restful holiday feeling that comes into the air of a Saturday afternoon when every laborer and rich man is deciding to knock off for the day and “call it a day,” as they express it, and you are wondering why there is any need to hurry over anything. ”

“ Just now even the attraction of Saturday-till-Monday house-parties in the country had waned before the lure of London and the restaurant-life; at the most you would see thirty or forty people in your week-end at a country-house, so, if a breath of fresh air seemed desirable before Monday came round again, what was easier than to motor down to Thames-side after lunch on Sunday, spend the afternoon in Boulter's lock, dine and get back to town late that night, or, if some peculiar attraction beckoned, hurry off again after an early breakfast on Monday morning? ”

“ You see, Saturday night is a leisure night in counting-houses and such-like places, while it’s the busiest of all for servants. Well! it was a Saturday night, and I’d my baize apron on, and the tails of my bed-gown pinned together behind, down on my knees, pipeclaying the kitchen, when a knock comes to the back door. ”

“ At an hour when the townman is thinking of beginning the evening's amusement at theatre or concert, the campman is sleeping the sound sleep that fresh air combined with hard work never denies. But on one evening an exception is made to these early hours, and that is Saturday. With the pleasant feeling of a week's work completed and the morrow's rest before them, our campmen begin their weekly holiday by an extra hour or two at billiards or music, or perhaps a rubber of bridge, turning in with a fervid "Thank goodness, to-morrow's Sunday." ”

“ But week slipped into careless and robust week, and when he awoke in a stable, smelling the sweet hay and the horses and the lark-ringing prairie that crept near to the heart of these shanty towns, he cared only for the day's work, the day's hiking, westward toward the sunset. ”

“ How beautiful is summer and how sweet it is to love! They are a little tired; for during the whole of this bright Sunday they have wandered through the meadows. It is the hour for dinner, and here is a little tavern under some lindens, where the whiteness of the napkins rivals the blossoming thickets. ”

“ In these modern days, restaurants, barrooms, and saloons, and similar places of resort, are chiefly thronged on Saturday evening, when the labors of the week being ended, the worker, in whatever field, finds himself at once in need of convivial relaxation, and disposed thereto by the exhilaration of a prospective holiday. ”

“ Of our pleasures on a Sunday afternoon the world has heard. We devote that to our families, if we have any; Monday, too often, to our friends. There are on Sundays our feats of gymnastics at open-air balls beyond the barriers, and our dancing saloons in the city; such as the Prado, the Bal Montesquieu, and the Dogs’ Ball. There are our pleasant country rambles, and our pleasant little dinners in the fields. There are our games at poule, and dominoes, and piquet; and our pipes with dexterously blackened bowls. ”

“ As our week consists of seven Sundays, it follows that our amusements are only signs in the calendar, epochs of time, to which no one pays heed; and a festival is nothing but a play-room for the plans which every one has in his head, the boards on which he is to act his leading part, and the season for continuing the intrigue against victims of love and of ambition. Here there is, every minute, a stinging mosquito, and the thistle-seed of beautifully painted trouble flies round far and wide. ”

“ Released from the eternal bustle of Oxford Street, the girl looked forward with eager anticipation to each Saturday afternoon and Sunday—the weekly period of rest and recreation. To the assistant in shops where the “living-in” system pertains, Sunday is the one bright interval in an otherwise dull, dreary, and monotonous life, the day when he or she gets away from the weariness of being businesslike, the smell of the “goods,” and the keen eye of the buyer or shop-walker, and when one is one’s own master for a few happy hours. ”

“ A half-holiday every week would be a mighty boon to the working man who has acquired a taste for the quiet pleasures of intellect, and either cultivates an affection for natural objects, or, according to the antiquary, "loves to look upon what is old." My recollections of this rich tract of country, with its woods, and towers, and noble river, seem as if bathed in the red light of gorgeous sunsets. ”

“ Saturday afternoon is a holiday at West Point. The luckless plebe, having been drilled and shouted at for a week, gets a much-needed chance to do as he pleases, with the understanding, of course, that he does not happen to fall into the hands of the yearlings. If he does, he does as they please, instead. ”

“ I shall not write out the rest of the section till evening, partly in order not to think away my appetite for dinner, partly by way of hobbling after a little addition to it in the open air, where, besides, I can hear two or three yellow-hammers and the church-people sing. On the whole the after-summer, which, to-day, with its finest sky-blue dress and the sun upon it as order-badge, stands out there upon the fields, is a still Good Friday of Nature; and if we human beings were polite people, we should go out oftener into the open air and politely escort the departing summer to the very door. ”

“ There is a holiday on every red-lettered saint's-day in the calendar; when this, or no other excuse occurs, it is termed "a regular week," when Tuesday is a whole holiday, Thursday half an one, and Saturday three-quarters.
The longest period of time a boy uninterruptedly enjoys to himself may be said to comprise two hours, commencing each time at twelve, four, and six o'clock, on whole and half holidays ”

“ In those far-off days, Saturday was the wild romance of the week.
I remember being told by my first schoolmaster that Saturday was named after Saturn, and that Saturn was the planet that had rings all round it. From that hour, by a singular confusion of ideas, I always thought of Saturday as the day that had the rings round it. I somehow associated the day with the lady of the nursery rhyme who has rings on her fingers and bells on her toes, and who, therefore, has music wherever she goes. ”

“ In such manner the breakfast was saved from dulness, and I was sure that the parting guest was heartily speeded when my stint was done.
There is a high exhilaration in a day’s walk, even in the heat of July. The feeling of abounding life that comes with the opening day after sound sleep and abundant food, when one is free from care, and there are twelve hours of daylight ahead for leagues of delightful country, is like the pulse of a kingly sport. ”

“ These industrious women, panting with the enthusiasm of work, enjoy Saturday more than any other day of the week. The enjoyment springs from various causes. There is first the delight that comes from a vigorous exercise of the muscles. This pleasure is heightened by the knowledge that the work is for a good end, and that on Sunday the house will be resplendent, immaculate, and peaceful. ”

“ Every Sunday the country folk throng in with daylight to buy apples, to attend mass, and to visit one of the wine-shops, of which there are no fewer than fifty in this little town. Sunday wear for the men is a green tail-coat of some coarse sort of drugget, and usually a complete suit to match. I have never set eyes on such degrading raiment. Here it clings, there bulges; and the human body, with its agreeable and lively lines, is turned into a mockery and laughing-stock. Another piece of Sunday business with the peasants is to take their ailments to the chemist for advice. ”

“ Saturday is the name, not so much of a day, as of a specific phase of human experience. And it is a great phase. We all catch ourselves at odd moments living over again some of the unforgettable Saturdays of long ago. In actual fact, a man may be lounging in an armchair beside his winter fire or sprawling on the lawn on a drowsy summer afternoon. ”

“ On Saturdays we don't ever come, because . . ." If it were only as simple as that, to know that on black Saturday it was useless to torment oneself, that one might range the beach from end to end, sit down outside the pastry-cook's and pretend to be nibbling an eclair, poke into the curiosity shop, wait for bathing time, the concert, high tide, sunset, night, all without seeing the longed-for little band. ”

“ On Sunday work is nominally laid aside, but most of the men go out hunting or fishing till the evening, when we have the harmonium and much sacred music and singing in parts. To be alone in the park from the afternoon till the last glory of the afterglow has faded, with no books but a Bible and Prayer-book, is truly delightful. ”

“ Most of the men, however, lie in shirt and trousers on their beds and read the Sunday paper; while some are driven forth—for they hinder the housework—to loaf, and await the opening of the beer-shop round the corner. Thus goes Sunday in this street, and every Sunday is the same as every other Sunday, so that one monotony is broken with another. For the women, however, Sunday is much as other days, except that there is rather more work for them. ”

“ Most things are reckoned as from Friday to Friday, which is market day, and the inhabitants put on their Friday faces and Friday clothes. When it isn't Friday the inhabitants delight in watching the clay-waggons pass their shops, or in dodging them in the narrow, crooked labyrinths called streets. ”

“ Isn’t it perfectly possible? I’ve got a suit of your civies in the car; we can go outside and exchange clothes; you take Esky and go home, and I’ll come in here and make myself at home until you get back. What’s wrong with that? You said yourself that there’s never anything to do on Saturday and Sunday, and you can be back here to-morrow afternoon. ”

“ Sunday is never very different from other days, except in the church services. The shops are kept open till late in the afternoon. All the world goes to church, and then to the military parade, and to hear the band play in one of the public squares, and then to shop! At home, the afternoons and evenings are spent in fancywork of whatever kind may be on hand, or in games or dancing. The last three weeks, our young ladies have embroidered indefatigably all Sunday, except when at church or shopping. ”

“ Of course, we can't do anything special in the daytime, unless sometimes on Saturday, when we have a whole holiday; but at least; she says, the nights are our own and we can do as we like. It really is grand. ”

“ Little Master Saturday, who is devoted to holidays, and perfectly revels in all sorts of jollifications—although, poor boy, being a "Saturday's child," he has to "work hard for his living"—made up his frivolous little mind this summer to give a picnic, and invite all his [Pg 710] cousins the Days to spend the livelong day with him in the "merry green wood." ”

“ But in truth, after the rush and hurry of city life, in the country it seems always Sunday. There is a leisure, a calm, a restfulness, and, away by the fields, a quiet sanctity which pervades its every part and unconsciously influences its every inhabitant. ”

“ We go on working with gradually increasing excitement until Saturday night, when some sensible friend hints that it is too late to make a bad week's work good; precious Sunday comes to ease the strain, and the human machine is oiled and cooled. ”

“ All of us who have been boys know how hard it is to leave all the frolics and idle enjoyment of the long vacation, to sit for five hours a day in a close room, amid the buzz of voices, and, with warm, sticky hands, turn over the leaves of the books that never before seemed half so prosy and dull—since last September. ”

“ It is an old fetich that the week-end in summer is a time for riotous enjoyment, of goodly cheer and mirthful solace. A careful examination of human beings during this hebdomadal period of carnival leads us to question the doctrine. ”

“ The Sunday gave way to the week-day. There is nothing happening on the roads on the Sunday; the tramp is left with Nature, but directly Monday comes the work and life of the people reveal themselves, and adventures are more frequent. ”

“ For a small sum he can get far away from the close and smoky town, to the seaside perhaps, but certainly to the fields and country air; he can make of every fine Sunday in the summer a holiday indeed. ”

“ Saturday is the day before Sunday, and therein lies the whole secret; on Sunday, the government clerks do not go to their offices, and they are great fellows for marrying; on Sunday, the mechanics do not work, and the mechanic, too, is very fond of taking unto himself a housekeeper; lastly, Sunday is the day of rest, and people say that on the day after one's wedding one needs to rest.—Why so? ”

“ I suppose by the end of the week he means Saturday, which is a very long way off. Saturdays used to seem to come rushing on to the very heels of Mondays in Berlin when I was busy working. Little mother, you can take it from me, from your wise, smug daughter, that work is the key to every happiness. Without it happiness won't come unlocked. What do people do who don't do anything, I wonder? ”