The performer's paradox: fidelity to the text or the pursuit of emotional truth?

“ For in him that professes the imitation of nature, as all poets do, what greater fault can there be, than to betray an ignorance of nature in his poem; especially, having a liberty allowed him, if he meet with any thing he cannot master, to leave it out? ”

“ There cannot be a greater error than to suppose that the poet does not feel what he writes. What an extraordinary, I might say, impossible view, is this to take of an art more connected with emotion than any of its sister sciences. What—the depths of the heart are to be sounded, its mysteries unveiled, and its beatings numbered by those whose own heart is made by this strange doctrine—a mere machine wound up by the clock-work of rhythm! No; poetry is even more a passion than a power, and nothing is so strongly impressed on composition as the character of the writer. ”

“ The true poet overcomes these difficulties. When, in the hands of a master, they are forced to bend under the onward and impetuous sweep of the [Pg 20] passionate rhythm, compelled to sing the tune of the overpowering emotions—the chords of the spirit quiver in response. The heart recognizes the organic law of its own life: the constant recurrence of new effort sinking but to recover itself in accurately proportioned rest, rising again in ever-renewed exertion, to sink again in ever-new repose ”

“ Through the emotions and the imagination it both interprets life and ministers to life. When the critic attempts to express that truth, that is, to interpret the interpreter, which he can do only by translating the poetry into prose, and the language of imagination and emotion into that of philosophy, he destroys the poem in the process, much as the botanist destroys the flower in analyzing it, or the musical critic the composition in disentangling its interwoven melodies and explaining the mature of its harmonic structure. ”

“ But in this century it is rather against the claims of the emotional faculties, the claims of mere sentiment and feeling, that the artist must react. The simple utterance of joy is not poetry any more than a mere personal cry of pain, and the real experiences of the artist are always those which do not find their direct expression but are gathered up and absorbed into some artistic form which seems, from such real experiences, to be the farthest removed and the most alien.
‘The heart contains passion but the imagination alone contains poetry,’ says Charles Baudelaire. ”

“ There is a great deal, in the writing of poetry, which must be conscious and deliberate. In fact, the bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious. Both errors tend to make him “personal.” Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of 53personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things. ”

“ Poetry touches emotion through the thinking faculty. If music reaches the thinking faculty at all, it is through fibres of emotion. But emotion, when it has become thought, has already lost a portion of its force, and has taken to itself a something alien to its nature. Therefore the message of music can never rightly be translated into words. It is the very largeness and vividness of the sphere of simple feeling which makes its symbolical counterpart in sound so seeming vague. ”

“ Yes, in the representative arts emotion is merely adjective; in music alone is it substantive. We see in a portrait a lovely woman; we behold in marble a noble youth; we read in poetry a desperate story; in music, on the contrary, we hear love, nobility, despair. And since this emotional life is the deepest reality we know, since our intuitions constitute in fact the very essence of that world-spirit which is but projected and symbolized in sky, sun, ocean, stars, and earth, music cannot but be a richer record of our ultimate life than those arts which deal with objects and symbols alone. ”

“ Poetry, painting, and sculpture show us things outside ourselves, joyful or grievous things perhaps, hopeful or desperate or beautiful or ugly things, but still things. But music shows us nothing but the qualities, the disembodied feelings, the passional essences. Let the reader recall for a moment the effects of painting or of poetry, the way in which they present emotion. Is it not always by symbolism, by indirection? Does not the feeling merely exhale from the object instead of constituting the object as it does in music? ”

“ In the recital you are absolutely alone, and entirely responsible for your effect on the {143} audience. You must be able to express every variety of emotion and feeling, must make them realize the difference between sorrow and happiness, revenge or disdain; in short, make them, for the moment, experience these things. The artist who can best vivify these varying emotions must have temperament. On the piano, you may hear players who express sentiment, feeling, fine discrimination in tone color and shading; but comparatively few possess real temperament. ”

“ Facial expression, the manner of grasping the baton, the set of the shoulders, the elevation of the chest, the position of the feet, the poise of the head—all these must be indicative of the emotional tone of the music being rendered. But be sure you feel a genuine emotion which leads you to do these various things, and do not play to the audience by going through all kinds of contortions that are not prompted at all by the meaning of the music, but are called into existence entirely by the conductor's desire to have the audience think that he is a great interpreter. ”

“ But very few know when there is expression of significant emotion, emotion which has its life in the poem and not in the history of the poet. The emotion of art is impersonal. And the poet cannot reach this impersonality without surrendering himself wholly to the work to be done. And he is not likely to know what is to be done unless he lives in what is not merely the present, but the present moment of the past, unless he is conscious, not of what is dead, but of what is already living. ”

“ But it would be better to say that poetry is false to literal fact for the sake of obtaining a higher truth. First, in order to represent the connection between a more significant part of experience and a less significant, poetry, instead of linking them together by a chain which touches one by one the intermediate objects that connect them, leaps from one to the other. ”

“ The mere facts in a history do not always, or often, indicate the true animus, of the action. But, in poetry and song, the emotional nature is apt to declare itself without reserve--speaking out with a passion which disdains subterfuge, and through media of imagination and fancy, which are not only without reserve, but which are too coercive in their own nature, too arbitrary in their influence, to acknowledge any restraints upon that expression, which glows or weeps with emotions that gush freely and freshly from the heart. ”

“ And accurately in proportion to the rightness of the cause, and purity of the emotion, is the possibility of the fine art. A maiden may sing of her lost love, but a miser cannot sing of his lost money. And with absolute precision, from highest to lowest, the fineness of the possible art is an index of the moral purity and majesty of the [Pg 47] emotion it expresses. You may test it practically at any instant. Question with yourselves respecting any feeling that has taken strong possession of your mind, "Could this be sung by a master, and sung nobly, with a true melody and art?" ”

“ I have said that Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquillity: the emotion is contemplated till by a species of reaction the tranquillity gradually disappears, and an emotion, kindred to that which was before the subject of contemplation, is gradually produced, and does itself actually exist in the mind. ”

“ This music cannot do. Long ago it was called the language of emotion, and the embodiment of feeling is its highest province. Even in the opera, with the assistance of text and [Pg 153] action, music should not strive to go further than this. Its office is to voice the emotions which lie behind action and speech, to raise to the tenth power those simpler and more limited inflections and tones of the voice which are used in the spoken drama. In the great instrumental song without words it is again moods and emotions that music must proclaim. ”

“ Hence there is in all poetry a certain reasonable element which, even in the heyday of passion, makes us superior to passion by explaining its why and wherefore; and even when the poet succeeds in putting us in the place of him who feels, we enter only into one-half of his personality, the half which contemplates while the other suffers: we know the feeling, rather than feel it.
Now, it is different with music. Its relations to our nerves are such that it can reproduce emotion, or, at all events, emotional moods, directly and without any intellectual manipulation. We weep, but know not why. ”

“ And hence also the curious paradox that musical emotion is strong almost in proportion as it is vague. A visible object may, and probably will, possess a dozen different emotional values, according to our altering relations therewith; for one relation, one mood, one emotion succeeds and obliterates the other, till nothing very potent can remain connected with that particular object. But it matters not how different the course of the various emotions which have expressed themselves in movements of slackness, agitation, energy, or confusion ”

“ Yet, since the poet operates with words and not with mere sounds, great subtlety and precision of thought are possible in poetry, although not argument and dialectic. Poetry may express the results of reflection, so far as they are of high emotional value, but cannot well reproduce its processes; the steps of analysis and inference are too cold and hard for the muse to climb.
On the other hand, poetry does not permit of the development and iteration of pure feeling which we find in music; for poetic rhythms and melodies lack the variety and fluency of the musical. ”

“ As far as may be, too, the poet should even act his story with the very gestures of his personages. Given the same natural qualifications, he who feels the emotions to be described will be the most convincing; distress and anger, for instance, are portrayed most truthfully by one who is feeling them at the moment. Hence it is that poetry demands a man with special gift for it, or else one with a touch of madness in him; the, former can easily assume the required mood, and the latter may be actually beside himself with emotion. ”

“ One has a right to sell one’s ideas, to barter one’s literary inventions; one has a right, a duty it may be, to invent inventions for sale; but one may not, without sure damnation, make “copy” of one’s emotions. In other words, one may not invent emotions, nor observations either, for the literary trade. The sad case with much of our nature-writing is that it has become professional, and so insincere, not answering to genuine observation nor to genuine emotion, but to the bid of the publisher.
You will know the sincere nature-writer by his fidelity to fact. ”

“ The emotion in his poetry will be a very complex thing, but not with the complexity of the emotions of people who have very complex or unusual emotions in life. One error, in fact, of eccentricity in poetry is to seek for new human emotions to express; and in this search for novelty in the wrong place it discovers the perverse. The business of the poet is not to find new emotions, but to use the ordinary ones and, in working them up into poetry, to express feelings which are not in actual emotions at all. ”

“ You might have said: "You declare that the appeal to the emotions is not a test of fine literature. But to what then does Homer appeal? What is the "Œdipus" but an appeal to the emotions? What is all exquisite lyric poetry but the cry of the emotions, set to music?" I suppose that, as a matter of fact, you understood my real [28] meaning by the instance I gave; the anguish of a wife at the loss of a husband; you saw that what I wanted to say was this: that fine literature does not content itself with repeating, or mimicking, the emotions of private, personal, everyday life. ”

“ But at this point the impression is emotional; the reader in the ignorance which we postulate is unable to distinguish the poetry from an emotional state aroused in himself by the poetry, a state which may be merely an indulgence of his own emotions. The poetry may be an accidental stimulus. The end of the enjoyment of poetry is a pure contemplation from which all the accidents of personal emotion are removed; thus we aim to see the object as it really is and find a meaning for the words of Arnold. ”

“ Instead of adding to the vivacity and susceptibility of the feelings it really makes us suspect that the poet is not sincere, for the man of emotions expresses them spontaneously and does not trick them out in pattern. Next, Coleridge assumes that because of custom, metre must have some property in common with poetry. This argument cannot stand when we take into consideration the innumerable emotional passages that have been written in prose. A custom is only a passing practice, and free verse writers have abandoned the custom of writing in metre and in many cases have produced good poetry. ”

“ ON WRITING MUSICALLY IN true poetry the mental bracing and relaxing on receipt of sensuous impressions, which we may call the rhythm of emotions, conditions the musical rhythm. This rhythm of emotions also determines the sound-texture of vowels and consonants, so that Metre, as schoolboys understand it when they are made to scan:—Friĕnds, Rōm|ans, count|rymēn, lĕnd mē|your eārs!, has in spontaneous poetry only a submerged existence. ”

“ He had an unparalleled technique in the manipulation of notes but whether there was always an emotional impulse behind what he wrote is debatable. For there are these two contrasting types in every art: works which come from the heart (remember Beethoven's significant inscription at the end of his Mass) , [256] and those which come from the head. This brings us face to face with the perplexing question as to the essence of music. To some it is a record of intellectual activity tinged with emotion; to others, an emotional outpouring controlled by intellect. ”

“ Go beyond Beethoven, says Wagner, in the expression of poetic emotion, and your form will become so free that the hearer will no longer be able to see it in terms of the old pattern logic, and the music will seem to him formless and incoherent. You can only win the full freedom you need for the expression of definite as distinguished from indefinite emotion by telling the hearer the nature and the source of this emotion. ”

“ One does not find in them that modern emotion which seems new because it has been brought so very lately out of the cellar. At their best they are the songs of children and of country people, eternally young for all their centuries, and yet not even in old days, as one thinks, the art of kings’ houses. We require a method of setting to music that will make it possible to sing or to speak to notes a poem like Rossetti’s translation of The Ballad of Dead Ladies in such a fashion that no word shall have an intonation or accentuation it could not have in passionate speech. ”

“ Is the function of poetry to create the emotion by which the day's work is done, as well as to serve as a relaxation for tired reformers when work is ended? Should we read poetry upon rising to get heart, or only at eventide to relax the tired mind? Is poetry to be put in the class with golf and solitaire, or with dynamos and rapid-firing guns? Ornamental art belongs in one class, functional art in the other. ”