Stephen Graham,
Through Russian Central Asia
(1916)
“ Probably the Koran is translated in a wrong spirit or to suit a British taste. But obviously it is meant to be chanted, and it is full of rhythms with which we are unfamiliar, as unfamiliar as we are with the sobbing, plaintive, screaming music that is melody in the Moslem’s ears. The soul of the Koran is not like the soul of the Bible, just as the soul of a mediæval Christian city such as Florence or Rome is unlike Khiva or Bokhara or Samarkand, just as the souls of our eager mystical populations are different from the souls of those simple, satisfied and fatalistic people. ”
