James Augustus St. John, The History of the Manners and Customs of Ancient Greece… (1842)
“ Chelonis, then, pointing to her mourning habit and her dishevelled hair thus addressed Leonidas. ‘It was not my dear father compassion for Cleombrotos which put me in this habit and gave me this look of misery. My sorrows took their date with your misfortune and your banishment, and have ever since remained my familiar companions. Now you have conquered your enemies and are again king of Sparta should I still retain these ensigns of affliction or assume festival and royal ornaments, while the husband of my youth whom you yourself bestowed upon me falls a victim to your vengeance? ”
