Li Hongzhang

Definition and stakes

A Tale of Red Pekin

“ He spoke sharply and decisively; all this time he had been occupied with Wang, and Wang had been protesting and blaspheming and swearing by all his gods.
"Now," said Mr. Li, and his voice sounded terrible in its sternness and solemnity. "You know me, and I know that you have that key; I am not going to risk the lives of five innocent people; if you do not give up the key you die. As surely as there is a God above us, so surely do I send you to appear before Him." He drew a revolver from his pocket and held it close to the man's eyes.
”
Source: Gutenberg

Po Hsing-chien,  More Translations from the Chinese… (1919)

“ When he was about to take up his post, Miss Li said to him, "Now that you are restored to your proper station in life, I will not be a burden to you. Let me go back and look after the old lady till she dies. You must ally yourself with some lady of noble lineage, who will be worthy to carry the sacrificial dishes in your Ancestral Hall. Do not injure your prospects by an unequal union. ”
Source: Wikisource

Po Hsing-chien,  More Translations from the Chinese… (1919)

“ But Miss Li looked up at her defiantly and said: "Not so! This is the son of a noble house. Once he rode in grand coaches and wore golden trappings on his coat. But when he came to our house, he soon lost all he had; and then we plotted together and left him destitute. Our conduct has indeed been inhuman! We have ruined his career and robbed him even of his place in the category of human relationships. For the love of father and son is implanted by Heaven; yet we have hardened his father's heart, so that he beat him with a stick and left him on the ground. ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature