Middle English

“ The two forms of the English language, Anglo-Saxon and Middle English, and the two periods of medieval English literature, correspond to the two historical periods of which one ends and the other begins about 1100, at the date of the First Crusade. Anglo-Saxon literature belongs to the older world; Anglo-Saxon poetry goes back to very early times and keeps a tradition which had come down from ancient days when the English were still a Continental German tribe. ”

“ It is possible now to think of the Middle Ages and their literature without prejudice on the one side or the other. As no one now thinks of despising Gothic architecture simply because it is not Greek, so the books of the Middle Ages may be read in a spirit of fairness by those who will take the trouble to understand their language ”

“ On the other hand, the Middle Ages have been glorified by many writers; ‘the Age of Chivalry’, the ‘Ages of Faith’ have often been contrasted with the hardness of the age of enlightenment, rationalism, and material progress; they are thought of as full of colour, variety, romance of all sorts, while modern civilization is represented as comparatively dull, monotonous and unpicturesque. ”

“ From what has been said it should be plain that the localization of a piece of Middle English on the evidence of language alone calls for an investigation of scope and delicacy. Where the facts are so complex the mechanical application of rules of thumb may give quick and specious results, but must in the end deaden the spirit of inquiry, which is the best gift a student can bring to the subject.
§ 3. VOCABULARY. The readiness of English speakers to adopt words from foreign languages becomes marked in fourteenth-century writings. ”

“ There is no better field than Middle English for a study of the processes of vigorous growth: the regularizing of exceptional and inconvenient forms; the choice [284] of the most distinctive among a group of alternatives; the invention of new modes of expression; the discarding of what has become useless.
At the beginning of the fourteenth century the inflexional endings are: -e ”

“ The meanings of the words are given in modern English, directly after the Main Word. The variant forms, as given in their alphabetical position, are frequently also explained, thus saving (in such cases) the trouble of a cross-reference, if the meaning of the word is alone required.
An attempt is made in most cases to give the etymology, so far at least as to shew the immediate source of the Middle-English word. Especial pains have been taken with the words of French origin, which form so large a portion of the vocabulary of the Middle-English period. ”

“ The literary influence of the revival of letters in England, apart from its moral influence, took two contradictory and opposing forms. In the curricula of schools, logic, which in the Middle Ages had been the groundwork of thought and letters, gave place to rhetoric. The reading of the ancients awakened new delight in the melody and beauty of language: men became intoxicated with words. The practice of rhetoric was universal and it quickly coloured all literature. ”

“ After reading these authoritative opinions, it would be rather difficult to understand the false impressions which have obtained so commonly for the last three centuries with regard to education in the Middle Ages, if we did not realize that history, especially for English-speaking people, has for several centuries been written from a very narrow standpoint and with a very definite purpose. ”

“ The publications of the Early English Text Society have made known a considerable number of religious treatises, tracts, poems, and short pieces in the English language, which throw light upon the popular religion of the three centuries from the thirteenth to the fifteenth. ”

“ There is no way save by entering the mediaeval depths, penetrating to the rationale of the Middle Ages, learning the doctrinale, or emotionale, of the modes in which they still present themselves so persuasively. ”

“ It is usually the custom to contemn the Middle Ages for their lack of interest in culture, in education, in literature, in a word, in intellectual accomplishment of any and every kind, but especially in science. ”

“ We must keep in mind that we are approaching mediaeval thought from the side of the innate human need of intellectual expression—the impulse to know and the need to formulate one’s conceptions and express them consistently. For mediaeval men the first indispensable means to this end was grammar, including rhetoric, and the next was logic or dialectic. The Latin language contained the sum of knowledge transmitted to the Middle Ages. ”

“ Now this great century, the last of the true Middle Ages, which as it drew to its own end gave birth to Modern Society, has a special character of its own, a character that gives it an abiding and enchanting interest. ”

“ For clear as are the different racial or national traits throughout the mediaeval period, they constantly appear in conjunction with other elements. They are discerned working beneath, possibly reacting against, and always affected by, the genius of the Middle Ages, to wit, the genius of the mutual interaction of the whole. ”

“ Europe, amidst the tumultuous conflicts of the policy which made and unmade kingdoms, witnessed a general revival of the scholastic zeal; poets, orators, novelists, and writers increased in numbers and grew in favour; savants, philosophers, chemists and alchemists, mathematicians and astronomers, travellers and naturalists, were awakened, so to speak, by the life-giving breath of the Middle Ages; and great scientific discoveries and admirable works on every imaginable subject showed that the genius of modern society was not a whit inferior to that of antiquity. ”

“ For if we omit the Dark Ages, and, turning suddenly from the civilization of classical Greece and Rome, raise the curtain on, say, thirteenth-century England, we are struck by a remarkable transformation. An attempt has been made in previous chapters to trace the general changes of meaning in certain key-words of human thought and feeling, such as God and love, life and death, heaven and hell,... When we reach medieval Europe, it is necessary to add a new class of key-word altogether. ”

“ In the Middle Ages the treatment of language was in a sense more historical. The Middle Ages started with the hypothesis, derived from the book of Genesis, that in the early world all men were of one language and of one speech. ”

“ Still more certainly, nothing could have been better for the future of the world than the exact legacy which Latin left, not merely in its great examples of literature, but in the forms of the scholastic Grammar and Rhetoric, to that millennium of reconstruction and recreation which is called the Middle Age. ”

“ In the renascence of history which is in a manner the characteristic of our time, the Middle Ages have been the object of peculiar fondness with both criticism and erudition. We rummage all the dark corners of the libraries, we bring old parchments to light, and in the zeal and ardor we put into our search there is an indefinable touch of piety. ”

“ The early Middle Ages—the times before Love came, and with it the gradual dignifying of all realities which had been left so long to mere gross or cunning or violent men—the early Middle Ages have left behind them one of the most complete and wonderful of human documents, the letters of Abélard and Héloïse. ”

“ If there be a people which has been busy making history on the great scale for the last three hundred years—and the most profoundly interesting history—history which, if it happened to be that of Greece or Rome, we should study with avidity—it is the English. If there be a people which, during the same period, has developed a remarkable literature, it is our own. ”

“ Undoubtedly this grand language of the Bible, as that of Milton and Shakespeare in a lesser degree—lesser in proportion as they have been less read—has fed in the English race an aptitude, an instinct, for action on a large imperial scale. It is not easy to explain the effect of great literature; but without doubt it molds the race. ”

“ They have written a history in stone, from which a thoughtful student can supply much that is left out by the dry-as-dust annalists, for it is not only the history, but the actual result and expression, of the lives of the most gifted men of the Middle Ages. ”

“ In every European language there are versions of these stories, which interested all hearers alike, and which exerted a softening influence upon the rude customs of the age, "communicated a romantic spirit to literature," and taught all men courtesy. ”

“ We must not drift too far with studies of daily life, habits and dress, wars and raiding, crimes and brutalities, or trade and craft and agriculture. Nor will it be wise to keep too close to theology or within the lines of growth of secular and ecclesiastical institutions. Let the student be mindful of his purpose (which is my purpose in this book) to follow through the Middle Ages the development of intellectual energy and the growth of emotion. ”

“ In looking at the past through our own vocabulary, we catch glimpses of an early civilization that is of peculiar interest to the English-speaking peoples. By means of words still preserved to us, however altered in signification,—many of them coarse and brutal—we can recall remote perceptions; we are able to review acts of antiquity; and we can reawaken conceptions that were held by those who used our ancestral tongue to express their culture during its earliest known stage. ”

“ But the ideals of the mass of men, learned and simple, were still in the main the ideals that had been prevalent throughout the whole of the later Middle Ages. Men still looked at the world and at social progress through mediæval spectacles. ”

“ In the Middle Ages theology was the sole basis of culture, because it furnished the best ideals and standards then available for the criticism of life. In the fifteenth century the great body of classical literature was revealed to western Europe. ”

“ All that can be said with definiteness is that she brings the speech and the atmosphere, as it were, of an age or ages long past; that she is thoroughly English, and that while she can and does project herself back into the mists of time, and speak of early medieval scenes as familiarly as of the English renaissance, she does not make use of any knowledge she may possess of modern developments or modern conditions. ”

“ With a true instinct the Middle Ages first of all looked within this mass of knowledge for guides to its mazes, seeking a plan or scheme by the aid of which universal knowledge might be unravelled, and then reconstructed in forms corresponding to even larger verities. ”

“ The present work is not occupied with the brutalities of mediaeval life, nor with all the lower grades of ignorance and superstition abounding in the Middle Ages, and still existing, in a less degree, through parts of Spain and southern France and Italy. ”

“ The advantage would be the enlargement of the mind by the contemplation of the majestic march of human events and the preparation for any future course of historical study. 'Boys come to us,' said a German professor once to me, 'knowing their centuries.' How few English boys or even English men have any notion of their centuries! The dark ages are indeed dark to them. ”

“ The 13th century, from the point of view of Biblical renderings into the vernacular, is an absolute blank. French—or rather the Anglo-Norman dialect of the period—reigned supreme amongst the upper classes, in schools, in parliament, in the courts of law and in the palace ofAnglo-Norman Period. the king. English lurked in farms and hovels, amongst villeins and serfs, in the outlying country-districts, in the distant monasteries, amongst the lower clergy, amongst the humble and lowly and ignorant. ”

“ For scholars who follow, as we have tried to, the intellectual and the deeper emotional life of the Middle Ages, the Latin literature yields the incomparably greater part of the material of our study. It has been our home country, from which we have made casual excursions into the vernacular literatures. ”

“ PREFACE. The aim of this little book is to give general readers some idea of the subject and spirit of European Continental literature in the later and culminating period of the Middle Ages—the eleventh, twelfth, and thirteenth centuries.
It goes without saying that translations and selections are, in general, inadequate to the satisfactory representation of any literature. No piece of writing, of course, especially no piece of poetry, can be perfectly rendered into another tongue; no piece of writing can be fairly represented by detached portions. ”

“ We pass now from a survey of its poetry, both non-dramatic and dramatic, to the work done in the fifteenth century for the development of English prose. Until quite towards the close of the fourteenth century England can hardly be said to have possessed any prose literature not avowedly or practically of a didactic character. To save some one's soul or to improve some one's morals were seemingly the only motives which could suffice to persuade an Englishman to write his native language except in verse. ”

“ Apparent Superiority of the Middle Ages.—The Middle Ages present in the Church an institution with an absolutely universal aim, involving the whole of humanity,—an aim, moreover, which—presumedly—concerned man's highest interests ”

“ What pleased one found little sympathy in the other. During the Middle Ages learned men talked, wrote and thought in Latin, and when it was proposed to translate the Scriptures into the language of the masses these men held up their hands in horror. ”

“ Still, the monks did their best to write classic English, down to about the year 1120.
England has been happy, beyond her Teutonic sisters, in the many and various stores of her oldest litera­ture that have floated down the stream of Time. Poems scriptural and profane, epics, war-songs, riddles, trans­lations of the Bible, homilies, prayers, treatises on science and grammar, codes of law, wills, charters, chro­nicles set down year by year, tales, and dialogues — all these (would that we took more interest in them!) are our rich inheritance. ”