Emendation

Definition and stakes

Portrait of Samuel Newth Samuel Newth,  Lectures on Bible Revision

“ Any member who has any suggestion on his paper then mentions it, and this is taken into consideration, unless some other member state that he has a proposal which refers to an earlier clause of the passage, in which case his proposal is taken first. The reasons for the proposed emendation are then stated; briefly, if it be an obvious correction, and one which it is likely that many members have noted down; if it be one less obvious, or less likely to commend itself at first sight, the grounds upon which it is based are stated more at length. ”
Source: Gutenberg

Beowulf (1894)

“ Grein ‘þēah.’ Grein’s emendation makes admirable sense. I would retain the MS. reading in preference to þæs, which Heyne supports by parallel passages. It is undeniable that þæs is common enough with the meaning “so” (see l. 1509) ; but what can be feebler than to be told, half way through the poem, that Beowulf is brave enough to wield his weapons? ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature