Conon de Béthune

“ Ne chil ne sont bien apris ne cortois,
S’il m’ont repris se j’ai dit mos d’Artois,
14Car je ne fui pas norris a Pontoise.
III. Dieus ! ke ferai ? Dirai li mon coraige ?
Li irai je dont s’amor demander ?
Oïl, par Dieu ! car tel sont li usaige
18C’on n’i puet mais sans demant riens trover ”

“ Qui ens ausmogne et ens biens fais manront
Partiront tot a cest pelerinaige,
28Et les dames ki chastement vivront
Et loiauté feront ceaus ki iront ;
Et s’eles font par mal consel folaige,
A lasques gens mauvaises le feront,
32Car tot li boin iront en cest voiaige. ”

“ Come irous.
16Dehaiz ait cuers covoitos,
Fausse, plus vaire ke pie,
Ki m’envoia en Surie !
Ja por vous
20N’avrai mais les ieus plorous.
Fous est ki en vous se fie,
Ka vos estes l’Abeïe
As Soffraitous,
24Si ne vous amerai mie. ”

“ K’ele feroit ke fole et ke vilaine,
S’em porroit tost mal oïr,
Ausi com fist la fause Chapelaine,
Cui tos li mons doit haïr.18
III.Assés i a de celes et de ceaus
Ki dient ke j’ai mespris
De çou ke fis covreture de saus,
Mais mout a boin droit le fis,20
Et de l’anel ki fu mis en traïne,
Mais a boin droit i fu mis,
Car par l’anel fu faite la saisine
Dont je sui mors et traïs.24
IV. A moult boen droit en fix ceu ke j’en fix,
Se Deus me doinst boens chevals ! ”

“ Et or sai bien d’altrui geu enseignier
20Et si ne sai mie lo mien juër ;
Si sui con cil qui as eschas voit cler
Et qui très bien ensengne as autres gens,
Et kant il jue, si pert si son sens
24Qu’il ne se seit escore de mater. ”

“ Romania, XVIII, 469 et suiv.
delitier I 42, réjouir.
deliteus IV 40, agréable.
departie IV I, séparation.
derverie VI I, folie.
desconfire IX 9, détruire, décréditer.
desgaigier VI 30, donner congé.
destrece VI 2, désir violent.
devis X 8, désir.
deviser II 33, méditer.
dismer V 17, 28, frapper d’impôts ; au v. 17, le poète veut sans doute dire que les « barons », en employant la « dîme saladine » pour leurs querelles particulières, imposaient indirectement les croisés eux-mêmes. Cf. J. Bédier, Chans. de crois., p. 42.
doint, doinst II 4, VIII 26, 3e pers. sing. prés. subj. ”

“ Puis fu un jors k’ele li dist : « Amis,
Mené vous ai par parole mains dis ;
Ore est l’amors coneüe et provee.
8Des or mais sui tot a vostre devis. »
II.Li chevalliers le regarda el vis,
Si la vit mout pale et descoulouree. ”

“ Mais besoins et desiriers
Et çou c’on ne puet atendre
14Fait maint hardement emprendre.
III.Tant ai celé mon martire
Tos jors a tote la gent
Ke bien le devroie dire
18A ma Dame solement
K’Amors ne li dit noient ”