Jean-Baptiste Sauvan, François Charles Liskenne

“ Les uns pouvaient être innocens, les autres coupables ; on les condamna tous à mort.
Un homme cependant rétablissait la marine de Sparte, et en moins d’une année parvenait à relever le courage de ses concitoyens. C’était Lysandre, replacé à la tête des troupes depuis la mort de Callicratidas. Ayant tourné ses armes vers l’Hellespont, il avait assiégé et pris Lampsaque, lorsque la flotte des Athéniens fit voile pour aller à sa rencontre. ”

“ L’historien fait ensuite le récit du combat des Arginuses, dont la perte eut entraîné celle d’Athènes, de cette ville orgueilleuse et imprévoyante qui succomba également après l’avoir gagnée, parce qu’elle ne put soutenir ce retour de prospérité.
Les Athéniens étaient bien supérieurs aux Spartiates pour le nombre des vaisseaux ; et le pilote de Callicratidas, commandant la flotte lacédémonienne, lui conseillait d’éviter le combat. « Ma mort, répondit Callicratidas, ne rendra pas Sparte moins heureuse, et il serait honteux de fuir. » Il périt dans le combat. ”

“ Les Athéniens n’eurent À regretter que vingt-cinq vaisseaux. Cependant Ethéonice, qui assiégeait l’Athénien Conon dans Mitylène, sauva son armée, et ce qui restait auprès de lui de la flotte lacédémonienne.
Dix stratéges, en comptant Conon, commandaient les forces navales d’Athènes, lorsque la bataille des Arginuses fut gagnée. Ils furent tous cassés, à l’exception de Conon, et trois d’entre eux se bannirent eux-mêmes : on cita les six autres devant le peuple, pour n’avoir pas secouru ceux des leurs dont les vaisseaux avaient péri dans le combat. ”

“ La traduction que nous réimprimons est faite par un homme également distingué dans la littérature et dans les armes.
On peut s’étonner avec raison que ce travail, achevé depuis près de soixante ans, ne laisse presque rien à désirer, surtout si l’on songe qu’à cette époque l’étude de la langue grecque était peu suivie, et qu’elle devait offrir des difficultés. ”

“ Chacun d’eux désira d’en dépouiller ses collègues, et le peuple, incapable de supporter plus long-temps leur joug, courut aux armes, les attaqua de toutes parts, et les mit dans la nécessité de se réunir pour leur défense naturelle. ”