Lysandre

“ LYSANDRE, s’approchant d’elle — Le même gazon nous servira d’oreiller à tous deux ; — un seul cœur, un seul lit ; deux âmes, une seule foi.
HERMIA — Non, bon Lysandre ; pour l’amour de moi, mon cher, — étendez-vous plus loin, ne vous couchez pas si près.
LYSANDRE — Oh ! saisissez, charmante, la pensée de mon innocence ; — l’amour doit saisir l’intention dans le langage de l’amour. — Je veux dire que nos deux cœurs sont tressés — de façon à n’en faire plus qu’un, — que nos deux âmes sont enchaînées par le même vœu, — de sorte que nous avons deux âmes et une seule foi. ”

“ Lysandre.
J’en sens croître la joie au milieu de mon âme,
Comme si de nouveau l’on acceptait ma flamme.
Hippolyte, à Lysandre.
Ferez-vous donc enfin quelque chose pour moi ?
Lysandre.
Tout, hormis ce seul point, de lui manquer de foi.
Hippolyte.
Pardonnez donc à ceux qui, gagnés par Florice,
Lorsque je vous aimais, m’ont fait quelque service.
Lysandre.
Je vous entends assez ; soit. Aronte impuni
Pour ses mauvais conseils ne sera point banni ;
Tu le souffriras bien, puisqu’elle m’en supplie.
Célidée.
Il n’est rien que pour elle et pour toi je n’oublie.
Pleirante. ”

“ « Lysandre, si vous vivez, réveillez-vous. » Le jeune homme ouvrit les yeux ; et, le charme amoureux commençant à produire son effet, il s'adressa aussitôt à elle en termes extravagants d'amour et d'admiration, lui disant que sa beauté surpassait celle d'Hermia autant que la colombe surpasse le corbeau, qu'il se jetterait dans le feu pour elle, et mille autres discours de la sorte. Hélène, sachant que Lysandre était l'amant de son amie et qu'il avait solennellement promis de l'épouser, ressentit un grand courroux à ces paroles ”

“ Galatée, êtes-vous décidée à me confier sans réserve le soin de votre sort? Etes-vous prête à me suivre?-Je vous suivrai, Armand, répliqua la bergère; hélas! mon sort, maintenant, n'est-il pas pour toujours uni au vôtre? Mais répondez-moi, êtes-vous sûr que Lysandre, le sage Lysandre, consente à favoriser nos projets? Vous ne lui avez pas dit, vous n'avez pas osé lui dire. — Il sait que nous nous aimons, et il est généreux. Cependant, je l'avoue,
mon ange, je redoute quelques difficultés de la part de Lysandre. ”

“ Tiens parole, Lysandre !... Il faut qu’une journée
Nous puissions vivre sans nous voir !
LYSANDRE
Va, compte sur mon cœur ! Tu connais mon espoir !
(À HÉLÈNE)
Puisse Démétrius enfin répondre au vôtre !...
HERMIA et LYSANDRE sortent séparément.
HÉLÈNE
Ah, que certains mortels sont plus heureux que d’autres ! ”

“ LYSANDRE.—Elle ne voit point Hermia.—Hermia, continue de dormir ici, et puisses-tu ne jamais t'approcher de Lysandre! Car, comme l'excès des mets les plus délicieux porte à l'estomac le dégoût le plus invincible; comme les hérésies que les hommes abjurent sont détestées surtout par ceux qu'elles avaient trompé; de même, toi, objet de ma satiété et de mon hérésie, sois haïe de tous, et surtout de moi! Et vous, puissances de mon âme, consacrez votre amour et votre force à honorer Hélène, et à me rendre son chevalier. ”

“ D'avoir connu Lysandre auparavant que lui.
HIPPOLYTE.
Ah! ne me raille point: Lysandre, qui t'engage,505
Est le plus accompli des hommes de son âge.
CÉLIDÉE.
Je te jure, à mes yeux l'autre l'est bien autant.
Mon cœur a de la peine à demeurer constant;
Et pour te découvrir jusqu'au fond de mon âme,
Ce n'est plus que ma foi qui conserve ma flamme:510
Lysandre me déplaît de me vouloir du bien.
Plût aux Dieux que son change autorisât le mien [144] ,
Ou qu'il usât vers moi de tant de négligence,
Que ma légèreté se pût nommer vengeance! ”

“ On dit que le père de Lysandre, Aristoclitus, bien qu’il ne fût pas de la maison des rois, appartenait néanmoins à la race des Héraclides. Lysandre fut élevé dans la pauvreté, et se montra, autant que pas un autre, fidèle observateur des coutumes de la patrie. Son courage mâle, à l’épreuve de toutes les voluptés, ne connut d’autre plaisir que celui que donne l’estime publique, qui est le prix des belles actions. ”

“ Oui, Lysandre, toi, toi-même, tu as adressé des poésies à mon enfant et tu as échangé avec elle des présents d'amour ; au clair de lune, sous sa fenêtre, tu es venu chanter d'une voix trompeuse des vers exprimant un amour trompeur; comme un voleur, tu as su prendre l'empreinte de son imagination et t'en emparer, par des bracelets faits de tes cheveux, des anneaux, des bibelots, des compliments ingénieux, des babioles, des petits riens, des bouquets, des friandises, toutes choses qui sont des messagères d'un extrême ascendant sur la jeunesse facile à séduire. ”

“ Ne le devinez-vous pas? répondit Lysandre avec émotion. Je suis le fils aîné de Philémon, la pierre angulaire de ses projets pour l'avenir; c'est à moi qu'il devait confier la direction de cette petite colonie quand l'âge et les infirmités lui auraient rendu sa tâche impossible, et mon cœur se serre à la pensée du chagrin que lui causerait mon abandon. Philémon nous aime, malgré l'étrangeté de sa conduite envers nous ; notre bonheur l'occupe sans cesse, et s'il s'est trompé sur les moyens de l'assurer, il n'y aurait pas moins de l'ingratitude à méconnaître ses intentions. ”

“ Les Athéniens donnèrent les mains à tout ce qu’on exigea d’eux ; et Lysandre, ayant appelé de la ville un grand nombre de joueuses de flûte, qu’il réunit à toutes celles qu’il avait dans son camp, fit raser les murailles et brûler les trirèmes au son de la flûte et aux applaudissements des alliés, qui assistaient à ce spectacle, la tête couronnée de fleurs, et fêtant ce jour comme l’aurore de leur liberté. ”

“ Lysandre le premier en a compris la nécessité; son orgueil indompté n’en rêve pas moins une satisfaction dernière. Il veut qu’on sache bien qu’au moment où il retourne à Sparte, tout ce qu’on pouvait combattre est vaincu, tout ce qu’on pouvait soumettre est conquis. « Je te remets, dit-il à Callicratidas, le commandement de cette flotte que j’ai rendue maîtresse de la mer. C’est à un vainqueur, ne l’oublie pas, que tu succèdes. J’ai acquis devant Notium le droit de prendre le titre de thalassocrate. » Voilà bien du bruit pour vingt-deux vaisseaux coulés ! ”

“ Viens avec moi, Florice :
J’ai des nippes en haut que je veux te montrer.
Scène VI
Hippolyte, Lysandre.
Hippolyte.
Quoi ? sans la retenir, vous la laissez rentrer ?
Allez, Lysandre, allez ; c’est assez de contraintes ;
J’ai pitié du tourment que vous donnent ces feintes.
Suivez ce bel objet dont les charmes puissants
Sont et seront toujours absolus sur vos sens.
Quoi qu’après ses dédains un peu d’orgueil publie,
Son mérite est trop grand pour souffrir qu’on l’oublie ;
Elle a des qualités, et de corps, et d’esprit,
Dont pas un cœur donné jamais ne se reprit. ”

“ PUCK. — C’est bien la femme : mais ce n’est pas l’homme.
DÉMÉTRIUS. — Ah ! pourquoi rebutez-vous celui qui vous aime tant ? Gardez ces rigueurs pour votre plus cruel ennemi.
HERMIA. — Tu n’essuies de moi que des reproches ; mais je voudrais pouvoir te maltraiter davantage ; car tu m’as donné, j’en ai peur, sujet de te maudire. Si tu as assassiné Lysandre pendant son sommeil, déjà enfoncé à moitié dans le sang achève de t’y plonger, et tue-moi aussi. Le soleil n’est pas aussi fidèle au jour que Lysandre l’était pour moi. — Aurait-il jamais abandonné son Hermia endormie ? ”

“ J’estimai fort Lysandre avant que le connaître ;
Mais depuis cet amour que mes yeux ont fait naître,
Je te répute heureuse après l’avoir perdu.
Que son humeur est vaine ! et qu’il fait l’entendu !
Que son discours est fade avec ses flatteries !
Qu’on est importuné de ses afféteries !
Vraiment, si tout le monde était fait comme lui,
Je crois qu’avant deux jours je sécherais d’ennui.
Célidée.
Qu’en cela du destin l’ordonnance fatale
A pris pour nos malheurs une route inégale !
L’un et l’autre me fuit, et je brûle pour eux,
L’un et l’autre t’adore, et tu les fuis tous deux.
Hippolyte. ”

“ Lysandre y a bu dans les festins où il récitait des vers et l'âme du vin lui a donné le démon poétique et l'oubli des choses terrestres. Ainsi la forme du démon habitera encore près de lui; et, quand la claie sera pourrie et la lampe brisée, l'argent subsistera encore dans sa sépulture. Puisse-t-il vider souvent cette coupe pleine d'oubli en souvenir de ses meilleurs moments parmi nous! ”

“ Lysandre, qui était de la race, des Héraclides, ne se fut pas plutôt élevé, par ses exploits, au faîte de la gloire, et ne se fut pas plutôt assuré un nombre considérable d’amis et une grande puissance, qu’il ne put voir sans chagrin qu’une ville dont il avait augmenté la splendeur, eût pour rois des hommes dont la naissance n’avait rien au-dessus de la sienne. ”

“ C’est ainsi que Lysandre, simple conseiller d’Agésilas, avait toute la dignité du commandement, et qu’il ne restait au roi qu’un titre sans puissance. Sans doute il était urgent de réprimer cette ambition et de réduire Lysandre au second rôle ; mais rejeter de tout point, mais vilipender, par rivalité de gloire, un bienfaiteur et un ami, c’est un dessein qui n’était pas digne d’entrer dans le cœur d’Agésilas. ”

“ Protégez mon Lysandre !...
Elle se couche à terre et s’endort.
PUCK
Tandis que, profondément,
Un sommeil lourd te possède,
Je vais poser mon remède
Sur tes yeux, aimable amant...
Il presse une herbe sur les yeux de LYSANDRE.
Quand le jour t’éveillera
Près de ta première amante,
Ton cœur se réjouira
De la trouver si charmante.
Ainsi cet adage ancien
Qui dit : « À chacun son bien »,
S’accomplit comme il convient :
Jean reprend Jeanne,
Martin son âne,
Et tout va bien !...
Il sort. Les autres dorment. ”

“ Célidée.
Je connais mon Lysandre, et sa flamme est trop forte
Pour tomber en soupçon qu’il m’aime de la sorte.
Toutefois un dédain éprouvera ses feux.
Ainsi, quoi qu’il en soit, j’aurai ce que je veux ;
Il me rendra constante, ou me fera volage :
S’il m’aime, il me retient ; s’il change, il me dégage.
Suivant ce qu’il aura d’amour ou de froideur,
Je suivrai ma nouvelle ou ma première ardeur.
Hippolyte.
En vain tu t’y résous : ton âme un peu contrainte,
Au travers de tes yeux lui trahira ta feinte. ”

“ Ainsi tournerait en tragédie l'idylle, comme Roméo et Juliette, comme Pyrame et Thisbé. Mais Obéron ordonne à son farfadet ; seulement Farfadet se trompe. On sait le reste, et qu'au lieu de Démétrius, il ensorcèle Lysandre, lequel s'enamoure d'Hélène, et quel tragi-comique mêli-mêlo s'en suit. Le plus lamentablement bouffon est Lysandre s'écriant, pontifiant et lyrique, à la malheureuse Hélène justement punie : « — J'avais perdu l'esprit... la volonté de l 'âme est gouvernée par sa raison, et ma raison me dit que vous êtes la plus digne d'être aimée ! » ”

“ « Vas, mon fils, répondit Lysandre; je te
chargerai d'un message pour Aristée, l'ami de ma jeunesse , et le plus opulent de nos concitoyens. N'oublie jamais que les passions nous viennent de la terre, et que la raison est un
présent du ciel. Si tu ne peux lutter contre l'infortune, souviens-toi que Lysandre est ton père, et que Lasthénie est ta sœur ! »
La jeune fille écoutoit ces paroles avec émotion ; et lorsque Lycomède fut sur le point de partir, elle lui répéta ces mots ; « Lasthénie est ta sceur ! »
Aristée étoit l'homme de Sestos le plus estimé pour sa droiture et ses talens. ”

“ Cet homme en ayant paru étonné, un Spartiate, ami de Lysandre, demanda ce que c’était que l’Hoplite : « Ce nom, dit-il, m’est inconnu. — C’est, répondit le Phocéen, l’endroit où les ennemis ont renversé nos bataillons les plus avancés ; l’Hoplite est le ruisseau qui baigne les murs d’Haliarte. » À ces mots, le Spartiate fondit en larmes : « Hélas ! s’écria-t-il, l’homme ne peut donc fuir sa destinée ! » C’est qu’il avait été rendu à Lysandre un oracle conçu en ces termes ”

“ Afin que sans espoir dans cette amour nouvelle,
Un nouveau changement le ramenât vers elle.
N’avez-vous point pris garde, en vous disant adieu,
Qu’il a presque arraché Lysandre de ce lieu ?
Chrysante.
Simple ! ce qu’il en fait, ce n’est qu’à sa prière.
Et Lysandre tient même à faveur singulière...
Hippolyte.
Je sais que Dorimant est un de ses amis ;
Mais vous voyez d’ailleurs que le ciel a permis
Que pour mieux vous montrer que tout n’est qu’artifice,
Lysandre me faisait ses offres de service.
Chrysante.
Aucun des deux n’est homme à se jouer de nous. ”

“ Les Dieux n'ignorent rien du moins vois mon trépas : [320]
Doutes-tu de mes feux ? Apprends-les de ma bouche.
ALCIDON .
Lysandre, en vérité sa passion me touche.
Son amour m'a rendu tout saisi de pitié.
Aussi n'est-il rien tel qu'une belle amitié.
LYSANDRE .
Il est déjà vaincu.
ALCIDON .
J'aimerais mieux un gendre [325]
Qui chérit sa moitié d'une amour aussi tendre,
Qu'un qui posséderait les plus riches trésors,
Et toutes les beautés de l'esprit et du corps.
Le savoir et les biens, sans la flamme amoureuse,
Ne peuvent jamais rendre une alliance heureuse. [330]
FILIDAN . ”

“ Ai-je trop peu souffert sous cette humeur volage ?
Et veux-tu désormais que par un second choix
Je m’engage à souffrir encore une autre fois ?
Qui t’a dit qu’Hippolyte à cette amour nouvelle
Se rendrait plus sensible, ou serait plus fidèle ?
Aronte.
Vous en devez, monsieur, présumer beaucoup mieux.
Lysandre.
Conseiller importun, ôte-toi de mes yeux.
Aronte.
Son âme...
Lysandre.
Son âme... Ote-toi, dis-je ; et dérobe ta tête
Aux violents effets que ma colère apprête :
Ma bouillante fureur ne cherche qu’un objet ;
Va, tu l’attirerais sur un sang trop abjet.
Scène V
Lysandre. ”