“ En outre, il se trouve que l’auteur de la saga, frère Robert, est moins un remanieur qu’un traducteur : ce qu’il conserve de l’original, il le rend souvent mot pour mot. Dès lors, prenant la saga comme base, il est légitime de donner à une reconstruction conjecturale du poème de Thomas non pas la forme d’un résumé schématique, mais celle d’une narration suivie. ”
Citations de Thomas d’Angleterre
“ Le remanieur est ce même frère Robert qui traduisit aussi, pour ce roi grand amateur de romans français, la chanson d’Élie de Saint-Gilles. La destinée singulière qui a mutilé comme l’original ses principaux dérivés, a respecté celui-ci : la saga nous est parvenue complète [1] , et elle est à tous égards le représentant le plus fidèle que nous ayons du roman de Thomas. Deux éditions en ont été publiées presque simultanément, en 1878 : celle de Brynjulfsson [2] et celle de E. Kölbing [3] ; nous nous sommes servi seulement de l’édition Kölbing. ”
“ La justesse du choix dépend de la représentation plus ou moins exacte qu’on se sera faite des tendances propres à chacun des remanieurs, de ses procédés coutumiers, de sa manière. Cet examen, support de notre entreprise, des ressources que nous offrent les différents dérivés pour la reconstruction des parties perdues du poème de Thomas forme un chapitre spécial de notre Introduction. ”
