Honorat de Meynier

“ Quand aux He braïlmes nous en auons retenu mot à mot ceux qui ont quelque forcé particuliere,ne fe póuuans fi bien reprelenter en noftre langue , & quin'ërç font tellement efloignez qu'ils puilïent apporter quelque obfcuritç: Les autres ont eftç adoucis par nous,quelque fois ,en y adiouftane quelques mots ' qui font ifoprimez d'autre lettre quele texte,polir les fçauoir difcetner,quelques fois aufïi enayant mefme changé par contrainte la maniéré de par ler du touteftrangeen noftrelangue, &c. ”

“ Tout ce qui défaut^ noftrelii miere naturelle nous eft fufKfammét com prins enl'Efcriture^ Quand nos aduerfàires veulent que banniflant l'vfage de la raifon, nous prouuios tout ce qu'il leur plaira moc à mot par l'Efcriture, ils font comme celuy quifeferuiroit d'vne chandelle, non pas pour efclairer quelqu'vn, mais pour luy creuer lesyeux. ”

“ Or fait loué.l'Eternel, tie fon famïïlieu fupernel. Mais l'autre traduction des Miniftres imprimée à Geneue l'an 1588. parle autrement que cela. Et didt: Louent Eternel ,loiie^ le Dieu fort à caufede fa fain&eté. ”

“ Les voila bien d'accord vos Eglifes, pauures abufez, l'vne dit haut Se l'autre bas, 6c tout pour vous tromper.
Sur le qudtricfmc ch.7.9.de l'Epifireaux Epbeßens.
Les Tradu&ions des Prétendues Eglifes impri mée à, Gencue es anriees 1563. par François Per rjnj ôc 1577. parEmeran Mêlais difent cecy. Or ce qu'il efi monté, queß-h ßnon que premièrement il efi oit défendu es parties delà terre.
Mais en la Bible imprimée depuis à Geneue l'an 1588. ”

“ Les tradudionsdes Eglifes Prétendues impri? tneesà Geneuçl'an 1577. par Emery Mêlait pari lent ainfi. T om ne font pas capables de cela tMaisceux, au/quels Heß donné. Mais la traduction des mcfmes Egl;fes imprimée à Gencue 15 88. defacoide à cela & diçï: .r"tu ne comprcnnït. pas cela, mais ceux ayfquels Heß donné; Car il y ades Eunuques qui font ainfi nai^ du -ventre de leur mere: y a des Eunuques qui ont efté fat Bs Eunuques par les hommes: &y a des Eunuques qm fi font fai&s Euwtqucseux- wefmes pcurle Royaume des Cieux, ~ -. ”

“ Suiuant cefte dernierc traduction les Ap,öftres fe concrcdiroyeht : car eii Sain di Mathieu io.v.io.fetröuue que Iefus Chr.. deffendit à fes Apoftres d'eftre chauffez de fou lieirs. "He faiBespromßojijdit le textz^d.' or^ne d'arget^ ne dernonnoyeen y os cçinturet : ne de malet è peur le che infa, nededettxrobes ,nede ßulicrs^e de baft on. Mais les Apoftres ne fe peuuentcöntrédiré, c'eft donc les Eglifes Prétendues qui fé coricredifentpac. leurs fautfes Bibles 4 6c font mauuaifes,commd yeutnpftreargument. t... ”

“ Voyelle Tra't&é qu'il a fait furl'dps* çalypje.Dt façon que félon le premier, qui de m ach de texte expre^dela S. EJcriture aux TAinißrts de Caluinpaurprouuer leur da&rine leur crénelés yeuxtrarils n'en ont point pour le faire. Et felonle dernier c'efi temps perdu des''arreßer k. regarder les caraBeresjiy le Hure de laS.Btble: car ce n'efi peis CEfaiture Sa'tncle. Voila, Ttlonßeur^ou en sot réduits ces Meßieurs, Voulanseftre Do&eurs de la loy,n'enccdans point les chofes qu'ils i.TÎtn. difent,ny defquellesils alleurent. ”