Honorat de Meynier

“ Lamon taigne de Sion s'efîouyra, & les filles de Iuda auront liefle pour l'amour dc tes iugemens círcuiífez Sion,& l'entourez,& nombrez fcs tours.Prenezbien garde à fonauantmcur,& auifezla hauteur defcs Palais : afin quc vous leraconticzàlageneration àvenir. ”

“ Ec quand vousferez mulcipliez, & qucvous ferez creus enla terre, en ces iours-là dit le Seigneur, on ne diraplus, rArchedel'alliancedu Seigneur : & neleur montera plus au coeur, & n'auront plus recor dation d'icelle , bc ne la viiïteront pîusence s temps-là, on appellcra Ierufalem le throne du Seigneur, &toutesgensferontaílemblcz à luy· enIerufalcmau nomduSeigneun&ncchcmi neront plusapresles opiniaftréricsdcleur mau uais cœur.Et ailleursil dit.AinilditleSeigneur jereAO à fon Eglife.Voici, ie ferai retournerles captifs v. ”

“ Meynier pour réduire Ton dire en bonne for^ nie felon la maniéré de conferer,argumente com me s'enfuit:
Toutes les Eglifes qui fous le nom de parole de Dieu enfjgnent leurs tradu&ions fauiles ôc con traires les vncs aux autres font foùlfes èc mauual fes. Toutes les Eglifes Pieteridues Reformées^' foubs Ici t^öm de parole de DieUjenfeignenc leurs' tradu&ios fauiTes Se cotraires les vnes.aux autres* Doncques toutes les Eglifes Prétendues Re formées font fyulfes & niauuaifes. ”

“ Auffitous tes enfans feront enfeignez duSeigneur:&y au ra abondance de paix en tes fils , & ièras fondee eniuftice-.tuferas loind'opprobre, parquoy tunecraindraspoint,&feras arriere delablef-· feure,caricelle n'approchera point de toy.Voi ci,celuy qui fe cógregera contre toy>lc feralans moy:& celuy qui s'alfemblera en tes fins contre toy,perira. ”

“ Quand aux He braïlmes nous en auons retenu mot à mot ceux qui ont quelque forcé particuliere,ne fe póuuans fi bien reprelenter en noftre langue , & quin'ërç font tellement efloignez qu'ils puilïent apporter quelque obfcuritç: Les autres ont eftç adoucis par nous,quelque fois ,en y adiouftane quelques mots ' qui font ifoprimez d'autre lettre quele texte,polir les fçauoir difcetner,quelques fois aufïi enayant mefme changé par contrainte la maniéré de par ler du touteftrangeen noftrelangue, &c. ”

“ O iterile qui nenfantes point^ çhante : & toy qiii ne conçois point,crie par loiiange,& t'efgaye: carles fîi.s de celle qui eit iftj54, delailfeeferonten plus grandnombre que les v,i, fils dclamariec , ditle Seigneur. ”

“ Tout ce qui défaut^ noftrelii miere naturelle nous eft fufKfammét com prins enl'Efcriture^ Quand nos aduerfàires veulent que banniflant l'vfage de la raifon, nous prouuios tout ce qu'il leur plaira moc à mot par l'Efcriture, ils font comme celuy quifeferuiroit d'vne chandelle, non pas pour efclairer quelqu'vn, mais pour luy creuer lesyeux. ”

“ Royaumes de la terre ; doic con^ damnertoutelangue quis'efleue raà Fencontre d'elle: doit auoir Vn plus grand nombre cTcnfans que Ie nombre des eftoilles du Ciel: doit auoirplus de richeíTes terrienes quc tous les potecats du mondeenfemble; doit eftre dV- , ne perpetuelle durée colomne & apuy de la verité, & bref doic rendre fes enfans bien-heureux,, & eícrafer Satati deffous ies pieds ”

“ Or fait loué.l'Eternel, tie fon famïïlieu fupernel. Mais l'autre traduction des Miniftres imprimée à Geneue l'an 1588. parle autrement que cela. Et didt: Louent Eternel ,loiie^ le Dieu fort à caufede fa fain&eté. ”

“ Le Sci gncLir des armécsdit ainfi : Encetcmps-là' aduiendraque dix hommes de toutes lan gucs dcs nations,prcndrontSc tiendrontle pan delarobbe del'hôme Iuif,difans: Nous irons auec vous:Car nous auons ouy que Dieu cfl: auec vous. Et ailleurs,proph etifans Íavcnucdeleíiis-Chrift Sclercgne d'icclui,Zac.$.v.% il dit:Efgaye-toy grandement,filîe dc Sion, filledcïcrufalcmtriomphe:Voicy ton Roy qui viendra à to y,eftant Iufte8cSauueur,6Î: 'humble,& eftantmonté fur vnafne, & fux vn afnonpolain d'aiheife. ”

“ Les voila bien d'accord vos Eglifes, pauures abufez, l'vne dit haut Se l'autre bas, 6c tout pour vous tromper.
Sur le qudtricfmc ch.7.9.de l'Epifireaux Epbeßens.
Les Tradu&ions des Prétendues Eglifes impri mée à, Gencue es anriees 1563. par François Per rjnj ôc 1577. parEmeran Mêlais difent cecy. Or ce qu'il efi monté, queß-h ßnon que premièrement il efi oit défendu es parties delà terre.
Mais en la Bible imprimée depuis à Geneue l'an 1588. ”

“ Car tu t'efpardras à dextre fcheftre : & ta femeiice polfederalcs Gentils, & habiteracs Citez defertes. Ne crainpointcartunefcras point confufe:ne fois point honteufe : car tu ne feras point a opprobre : mais oublieras Ь - vergongne de ton adolcfccnce3&n aurasplus rnemoire del'opprobre deton vefuage. Car ■'y' celuy quitafaitefera tonmary, leSeigneur des armces cftfon nom, & ton Rcdempteur, Je Sainft d'Ifraelfera appellé leDieu de toute
la terre ”

“ Les tradudionsdes Eglifes Prétendues impri? tneesà Geneuçl'an 1577. par Emery Mêlait pari lent ainfi. T om ne font pas capables de cela tMaisceux, au/quels Heß donné. Mais la traduction des mcfmes Egl;fes imprimée à Gencue 15 88. defacoide à cela & diçï: .r"tu ne comprcnnït. pas cela, mais ceux ayfquels Heß donné; Car il y ades Eunuques qui font ainfi nai^ du -ventre de leur mere: y a des Eunuques qui ont efté fat Bs Eunuques par les hommes: &y a des Eunuques qm fi font fai&s Euwtqucseux- wefmes pcurle Royaume des Cieux, ~ -. ”

“ Sc y aura confcil de paix entre les dcux. 'Et aillcurs prophetifant lavocation des Gen dls,ii dit:LeScigneur des armécs dit ainfi:
Hncores vicndront lespcuples les habi tansdc plufieursiGitez,&c les habitansdc IVuc iront à l'autrc, diiàns : Allonspricr la fece du Scigneurj&requcrir le Scigneur des armécSjicm'y enirayauiïi:Etpluiicurspeu ples viendrot, & lcsgcnsrobuftespour ccr cherle Seigneur desarmces en Icrufalcm,& pour fupplier la face du Scigneur. ”

“ T ous les gras de la tcrrc rnangeront^ Sc adoreront deuant luy : tous ccux quidef cendait en la poudre i 'enclineront,&r celuy qui nepeut coliferuer íà vie. La pofterité d'iceux luy feruira 5 & íêra enroollee au Seigneurец leur generation. Etd'euxviendrontquiannon cerotíàiuftice au peuplequi naiftra d'eux, qiril aurafaidt. ”

“ Suiuant cefte dernierc traduction les Ap,öftres fe concrcdiroyeht : car eii Sain di Mathieu io.v.io.fetröuue que Iefus Chr.. deffendit à fes Apoftres d'eftre chauffez de fou lieirs. "He faiBespromßojijdit le textz^d.' or^ne d'arget^ ne dernonnoyeen y os cçinturet : ne de malet è peur le che infa, nededettxrobes ,nede ßulicrs^e de baft on. Mais les Apoftres ne fe peuuentcöntrédiré, c'eft donc les Eglifes Prétendues qui fé coricredifentpac. leurs fautfes Bibles 4 6c font mauuaifes,commd yeutnpftreargument. t... ”

“ Er le Prophete Ofee prophetifant dela , . reduéliondes Ifraelitesen l'Eglife de Dicu,
&dela vocation desGéntils, dit 3 jladuien dra que le nombre dcs enfans d'Ifrael fera commelefablondelamer, lequel ncfepeut mefurer ne nombrer;Et aduiendra' qu'au licu là où on leur aura dit, vous n'cftçs point'mon peuple: Illeurfcradit, vous cftesles enfans • du Dieu vÎunnt. Auifiles enfans d'Iiracl fe rontraílemblez, &fe conftituei'ontvn chef, 8c monteront delaterre:carleiourdelczrael eftgrand. ”

“ Zcphirin,Calixtc,àCalixtc,Vrbain, aVr bain,Pontian,àPontian,Antheru?,àAnthc. rus,Fabicn,à Fabien, Corneille, a Corneillc, Lucius, à Lucius,Efticnne,à Eftiennc,Xiftc, åXiftc,Dcnys,åiDenys,FeIix,å Felix, Euti tichian,àEutichian,Cajus,à Cajus Marce lin, à Marcclin, Marcel, à Marccl, Eufebe, à lEufcbe, Mclchiades, à Melchïades, Syluc-Q flreà Sylucftrc,Marc,àMarc, îulç,alulc, 3-iberiusàLibcrius, Damafus,à Damafus, Siricc,àSirice, Anaftafe. ”

“ Voyelle Tra't&é qu'il a fait furl'dps* çalypje.Dt façon que félon le premier, qui de m ach de texte expre^dela S. EJcriture aux TAinißrts de Caluinpaurprouuer leur da&rine leur crénelés yeuxtrarils n'en ont point pour le faire. Et felonle dernier c'efi temps perdu des''arreßer k. regarder les caraBeresjiy le Hure de laS.Btble: car ce n'efi peis CEfaiture Sa'tncle. Voila, Ttlonßeur^ou en sot réduits ces Meßieurs, Voulanseftre Do&eurs de la loy,n'enccdans point les chofes qu'ils i.TÎtn. difent,ny defquellesils alleurent. ”

“ Royaume dèlefus-Chrift, delareftauration ' del'Eglife&de la Vocationdes Gentilsrdit qu'ily aurafalutcnla montagne de Sion, ôc ; íerafainóte. Etlamaifon4eIacobpoífedcra fes poíleílions, la maifon de Iacob fera com·j mevnfeUj&lamaifonde IofephXera com melaflamme : <$c lamaifond'Efaiiferacom- , me l'efteulle : ils s'alumeront cn iceux, &lcs deuoreront ,ôc ny aura nuls rcliefs enla maifond'Efaii ”

“ Etailleursildit,leSeigncurefte3{alté , caril habitèau haut lieu : ii remplira Sion de iuge-r rhcnt & de Iuftice: & la fermeté de fon temps fera forcejfalutjfapiencejfciencc; & la craintc
áu Seigneurferafon threfor : Regarde Sion la Citc de nos folemnitez : tes yeux verronc
Ierufalem,habitation tranquille,vn taberna cle qui nullement ne fe pourra tranfporter, &neferontàiamais fes clouxoftez: &nub tíefes cordeaux ne feronc corrompus. ”

“ Aggiei .^c kProphetcAggéeprophetiiàntlavd ^.7. cation dcs Gentilsjdit ainii, Le Seigneur des armees, ditainil, encores vn petit dc-temps, & puis i'efmouucray le ciel & la terre, la räer, & ie fecr& efrnouuerai tou'tes nations, & d> ies viendront : Le defir de toutes 2;ens viédrá,
Sc ie rempliray cefte maifon de gloire, ditle feignear des armees. L'argentert à níoy 3ôc 1 or eilà moy ditle Seigneur desarmecs. Lá gloire de ceile derniere maifon fera plus grandequeçelle dplapremiere 3 dit leSei gneurdes Armees : & d'onnerai p'aix en cc ' lieu cy,ditle Seigneui* desarmees. ”

“ Ët ailleursle 1 rneímePropheteparlansdela bouchedeDku dit des fidellesjicles cmmenerai en ma monta gne fnintCj⩽ refiouyrai en la maifon dc moni oraiion:leurs holocauftes,&c leursíacrificesfe rontagreablesfurmon autelrcarmamaifon fe- ! raappelleelamaifond'oraifon à tous peuples. Etcnaufrepart parlant del'aiïiftace continuel Hi xi. le quele Seigneur donneàfonEglifeailditmon allianccaueceuXjdit leSeigneur:Monefprit|qui 1 eft en toy,3c mes paroles que i'ay mifes enta bouehe, ne bougeront point de ta bouche, nc delabouchcdelafemencede tafemence , ditlc lfct.6o. ”

“ Lc Scigneur desarmécslcs dcifendra,6c ils deuoreront,& afliijcttiront lcspicrres dc la fonde : & cux beuuans bruiront commc lc vin,& feront rcmplis comme vne phiolc, & commc les coings dc lautcl. Le Seigneur leur Dicu lcs fiuuera en cc tcmps-là commc lctrouppeaUjàiçauoirjfonpeuplc: carilsfe rontcflcuczfur latcrre, commc pierresdc coronnes.Car qucllceftfa bonté,6cqucllc cft: ia beauté î Car lc froment & lc pouil: donnera accroiifemcnt aux ieuncs compa Zac. ”

“ DcP- ■>
pouïllc-toy, Ierufalem, dc la robe de pieurs, êc de ton afflidion : &: prend potirhabille ïnent la magnificence de la gloirc quc Dieii t'enuoyeàiamais. Enuironne-toy du vefte ment double, deî,aiuftice venantdeDicur &metsfur tatcfte Tatour de l'honneur de l'Eterncl : Car Dieu monftrcra ta gloire Ъ toute region dc deiîous le Cicl. Dieu te nö merade cenompour toufiours,Vaixdciu fltcet&Ьояпенгdepteté. EtîeProphetcIiàic parlatparl'abouchedcDicUjdit : lereipan- //*.44^.5 dray món cípritfumfcmcnce,& ma bcnc di&ion fùr tes gcrmcs. ”

“ Iljid qiielque tempque lefieur De Jciau Gentil bomme de Languedoc, & Lteutenant dufieur de Taraud, me me ш cbt^le fîeur du Moulinyoù lesfieurs de Roux & delaBroffe, auec Iaccjttcs Malet Parifien} toustroisdelareligion fretendue reformee ïauoient comiê. Lefieurdu-Moulin nousy receutcour toifemeht} me fitprefent cCvnfienliure intittile Ãpologie dela Cene. Et icluy donnayyn des micns tntituléDilemmcs & Sylogifmes ( qui efl leVray labyrin- thedes Kiinifircs ) ce nefuflque carep fesfiircefle емпе. ”

“ Toutes les Eglifes quienfeignent dç Brtne çontrdre à la fdïnftc Efcriture fontfL'Eglifepretenduë reformee le ftit.
Doncques ÎEglife pretencluë refor mce eflfaujfe & mauudifè,
L) u Moulin refçond qtfil nie ld mi- neure. ”