Jean-François Champollion

“ Ces signes furent appelés Hiéroglyphes, et l’espèce d’écriture dont ils sont les élémens constitutifs, porta chez les anciens le nom d’Écriture Hiéroglyphique. Les modernes ont généralement adopté ces dénominations. Les signes Hiéroglyphiques étaient disposés en colonnes perpendiculaires du haut en bas de la page, ou en lignes horizontales de gauche à droite, et plus souvent encore de droite à gauche.
Les signes de la seconde espèce de manuscrits égyptiens affectent, au contraire, une disposition constante ; ils sont tracés de droite à gauche en lignes toujours horizontales. ”

“ On doit remarquer que l’oiseau est toujours rendu par un trait courbe extrêmement simple.
Les nos 20, 21, 22 et 23 offrent les mêmes rapprochemens pour les Hiéroglyphes représentant une plume [ou une feuille] [1] , le Nycticorax, l’homme agenouillé et le céraste. Ces images Hiéroglyphiques sont constamment exprimées d’une manière très-abrégée dans les parties correspondantes du texte Hiératique.
Enfin, le no 2 montre les signes qui, dans les deux textes, présentent une analogie de formes bien marquée.
PLANCHE IV.e
Marche et Classes diverses des signes Hiératiques. ”

“ PLANCHE II.e A.
N.o 1.er — Texte Hiératique du manuscrit, pl. 62, page i.re (Description de l’Égypte, A. vol. ii) , rapproché du même texte en écriture Hiéroglyphique, extrait de la planche 74 (même volume) , colonnes 120, 119, 118, 117, 116 et 115.
N.o 2. — Texte Hiératique du manuscrit, pl. 70, pag. 2.e, lig. 17, 18 et 19, rapproché de texte Hiéroglyphique, pl. 75, colonnes 130 et 129.
PLANCHE III.e
Cette planche sert, pour ainsi dire, de commentaire au rapprochement des deux textes que contient la planche première. ”