Basque

“ One peculiarity of the Basque, and especially of the Tartaro legends, is that the hero of them is so often a madman, an idiot, or a fool. If we can trust our memory, the case is the same in the Slavonic representatives of Odysseus.3 But the Basques seem to dwell upon and to repeat the idea in a peculiar way; they ring the changes on all states, from the wild madman, like the Scandinavian Berserker, through the idiot and fool, to the mere blockhead and ninny. ”

“ The Basque name is, however, still in use, and one of the streets of Irun where, as in many other towns and villages, the street names are written up both in Spanish and Basque, has the full-sounding name Ondarrabiko Karreka—the street of Ondarrabia. If one may compare small things with great, the cities of Northern Spain are like castles built by children in the sand, and left high and dry by the receding tide. ”

“ There is no typical Basque. No doubt most of the inhabitants of the country are distinguished by finely chiselled features, bright and firm eyes, and well-poised bodies, but the differences in stature, form of skull, and features are very considerable. Between Basque and Basque the differences are as great as between Spaniards, Frenchmen, and Italians. There are tall men and short, brown and fair, long skulls and broad, and almost every district has its distinct type. ”

“ For it is one of the charms of the Basque land that the houses are scattered all over the face of the country, instead of being collected into crowded villages; and it is, perhaps, to this fact chiefly that we owe the preservation of so much old-world lore, and of primitive ideas, among this people. ”

“ Our translations are literal to baldness; the only liberty we have taken is in softening down the exceeding directness and grossness of some portions. Not one tale is in the least licentious—but the Basque language calls a spade a spade, and not an implement of husbandry.4 The Carlist war of the last four years has prevented our getting any legends from the Spanish Basque provinces, and has even to some extent hindered our work in the French Pays Basque, by providing an almost exclusive object of interest. ”

“ The language of the Basques bears no resemblance to any of the Indo-European, nor indeed to any known tongue. It is so difficult, so intricate in construction, that only those who learn it in infancy can ever master it. It is said that, in Basque, "you spell Solomon, and pronounce it Nebuchadnezzar." Its antiquity is so great that one legend calls it the "language of the angels," and another says that Tubal brought it to Spain before the lingual disaster at Babel! ”

“ The expression “of old” is common on the lips of both French and Spanish Basques; [69] they willingly praise the past, and are intensely conservative of all their customs, their immemorial language, their games, privileges, religion. The ox-carts, with wheels of solid wood, to be seen under the vine-trellises of Basque farms, seem as old as the withered trunk of the oak of Guernica, and similarly many ancient customs have been retained. In some parts, at funerals, the men wear long cloaks reaching to the feet, the women also wearing long, full cloaks with hoods, that completely hide the face. ”

“ And yet my bold Basque chattered as he stood at the bows and poled me with a blunted oar across the river shallows. He told me proudly that he had the three languages, that he was all at home with French and Spanish and Basque. He was intelligent within due limits; he at anyrate knew how to extract francs from an Englishman. That generosity which consists in buying interested civility as well as help or transport with an extra fifty centimes is indeed but a wise and calculated waste. ”

“ Everything presages the speedy extinction of the Escuara or Euscara, which is the name given to the Basque by those who speak it. The word, apparently, means merely “manner of speaking.” All people have, in a greater or less degree, the pretension which caused the Greeks to treat all foreigners as barbarians—that is, as not properly-speaking men.
Prince L. L. Bonaparte reckons the actual number of the Basques, not including emigrants established in Mexico, at Monte Video, and at Buenos Ayres, at 800,000, of whom 660,000 are in Spain, and 140,000 in France. ”

“ Vizcaya and Guipúzcoa are, with Barcelona and Pontevedra, the most densely populated provinces in Spain. The Basques have a genius for administration which is not to be found in other parts of the Peninsula. Their excellent roads and cleanly kept towns form a striking contrast. They have a true love of local independence, and in the eighteenth century we find two Basque frontier villages, Vera and Sare, styling themselves in a treaty the “two Republics.” ”

“ The German, for one, indulges in such with notorious yet unrebuked frequency. One is naturally startled at encountering in Basque such imbrications as Izarysaroyarenlarrearenbarena, or Ardanzesaroyareniturricoburua, which are actual names of places in Spanish Basque-land; but they are mercifully rare, and when analyzed prove to be rational and even poetic formations, laden with a full equivalent of import,—the first of the above two signifying "the centre of the field of the mountain of the star," and the second, "the summit of the fountain of the mountain of the vine." ”

“ To my mother, Biarritz was a complete restorative, and she was able there to take up her drawing again, to enjoy seeing friends, and to enter into the interests and peculiarities of the curious Basque country.
BIARRITZ. [263]
We visited many of the Basque churches, which are always encircled within by three galleries, except over the altar. These galleries are of black oak. The men sit in the galleries, and the women below, and they enter at different doors. In the churchyards the graves have all little crosses or Basque head-stones with round tops, and they are all planted with flowers. ”

“ The Basques are a people of great interest to the ethnologist, as the last shrunken remains of that Iberian race that once occupied all Western Europe from Scotland to Portugal and Spain, and, indeed, overleaped the Straits and spread as Kabyles and Berbers in Northern Africa. Although overlapped by other races this Basque element forms the main constituent of the French race in the south-west.
Every cook knows what "stock" is. ”

“ Is there, after all, a Basque physical type corresponding to the Basque language? Enough has already been said to cast a shadow of doubt upon the assumption. Can it be that all which has been written about the Basque race is unwarranted by the facts? Let us examine a few portraits collected from both slopes of the Pyrenees. They appear on page 622 and the following pages. At once a peculiar characteristic is apparent in nearly every case. The face is very wide at the temples, so full as to appear almost swollen in this region. ”

“ The Basques, moreover, in this respect, present some curious points for study. “In the valley of Roncal the men speak Spanish together; with the women they speak Basque, as do the women to each other. A similar state of things is to be observed at Ochagavia in Salazar. But this custom is not observed in the Roncalese villages of Uztarroz and Isaba, where the men among themselves speak indifferently Basque or Spanish.” (Prince L. L. Bonaparte, “Etudes sur les Dialects d’Aezcoa,” &c., p. 3) . ”

“ Many of them have perished and have left no trace; others are preserved to us merely in some scanty records. The Basque, pressed hard by Latin and its derived languages, has lost ground, especially in Spain. Beyond its actual limits, there are in Navarre many villages, the names of which are Basque, but in which Spanish only is spoken; and all along the frontiers of the actual region of the Basque [222] in the Spanish provinces this idiom is spoken only by a minority of the inhabitants. ”

“ Of the three Spanish-Basque provinces, Guipúzcoa (capital San Sebastián) alone is entirely Basque. At Bilbao, the capital of Vizcaya, no Basque is spoken; and long before reaching Vitoria, the capital of Alava, the language spoken is Castilian. Nor is Basque spoken at Pamplona, the capital of Navarre, though it reaches almost to its walls, and till quite recently had a wider extension in Navarre, names of places such as Mendigorria (“red mountain”) surviving. ”

“ There are no degrees of caste, the highest is the only; the entire race is blood-proud, ancestor-proud. A Basque family might not improbably have been the originators of that celebrated family tree which remarked, in a marginal note only midway back, that "about this time the Creation took place."
They are not stilted in their pride, however; your true Basque cares much for his descent and little for its dignities. ”

“ M. Martin recoiled: "No man who ever did live, or will live, could learn a word of that infernal jargon, if he were not a born Basque. Learn Basque, indeed!—Mon Dieu, monsieur! Don't you know that the Devil once tried, and was obliged to give it up for a bad job? I don't know why he wanted to learn Basque, unless it were to talk to the fellows who went to him from that part of the country ”

“ So the act of the 3rd of June 1876, which assimilated the Basque Provinces to the rest of Spain, acknowledged the true self-government which they had enjoyed for centuries.
The circumstances and methods which enabled the Basques to preserve this independence were, first, the isolation caused by their peculiar language; next, the mountainous and easily-defended nature of the country, its comparative poverty and the possession of a sea-board. Then there were the rights and the safeguards which the fueros themselves gave against encroachments. ”

“ In the more remote districts of the Pays Basque itself, which we have not been able to revisit since we commenced this collection, purer forms of some of these legends may be found, and others of which we have no example;5 but these [xiv] which we give are really representative. Though collected mainly in the neighbourhood of St. Jean de Luz, we have tested them by enquiry of natives of all the provinces, and find that they are equally well known in La Soule and in Basse Navarre as in the Labourd. ”

“ While thus the Spanish Basques have, even under allegiance, held stoutly to the right of virtual self-government, their brethren north of the Pyrenees long preserved a still fuller autonomy, only coming into the national fold of France under the impetus of the Revolution.
Thus the Basques have a stiff record of independence; it keeps them in no little esteem, both with themselves and with their neighbors. Trains, travel, traffic, eat into their solidarity, and may in time disintegrate it; but a Basque has not yet lost a particle of his pride of clan ”

“ A geographical extension, however, is not necessary to create an interest in the Basque language. Its antiquity is that of the oldest tongues of Europe. Before Rome, before Greece, before Tyre or Carthage had been attracted by the mineral wealth of the far west, the mother-tongue of the Basque was spoken on the Douro, the Tagus, the Ebro, and the Guadalquiver. Afterwards it was the language of those who defended Numantia and Saguntum; of those who dealt with the Greeks at Emporiæ, and of those who bought and sold with the Phœnicians at Gades and Tartessus. ”

“ Basque is still spoken along the French frontier and in several valleys forming the upper part of the territory. Guipuzcoa contains the cantons (partidos) of St. Sebastian, Tolosa, Azpeitia, and Vergara. Biscay comprises all the territory between Ondarroa and the river of Sommorostro, between La Carranza and the Peña de Gorbea.
The dialects do not correspond exactly to the territorial subdivisions whose names they bear. Thus the Western Lower-Navarrese is spoken in a part of the ancient Labourd; the Biscayan in Guipuzcoa. Lastly, on the Spanish maps, there is another Basque province, Alava ”

“ Sebastian, and Vittoria; the natives differ considerably from the rest of the Spaniards in race, language, and customs. See Basques.
Basque Roads, an anchorage between the Isle of Oléron and the mainland; famous for a naval victory gained in 1809 over a French fleet under Vice-Admiral Allemand.
Basques, a people of the Western Pyrenees, partly in France and partly in Spain; distinguished from their neighbours only by their speech, which is non-Aryan; a superstitious people, conservative, irascible, ardent, proud, serious in their religious convictions, and pure in their moral conduct. ”

“ But we must pass on to the tales themselves. None of these, we think, will be found to be genuinely or exclusively Basque; the oldest we take to be those most widely known, and which are most distorted. The heads under which we have arranged them are: (1) Legends of the Tartaro, or Cyclops; (2) of the Heren-Suge, the Seven-Headed Serpent; (3) of purely Animal Tales, which are neither fables nor allegories; (4) of Basa-Jauna, Basa-Andre, and of the Lamiñak, or Fairies ”

“ An indefatigable walker, he became familiar with the Basque provinces on both sides of the Pyrénées, and with the Basques themselves, their language, traditions, and poetry. At the same time he grew well versed in French and Spanish, and in all the Pyrenean dialects. ”

“ The Basque is never mawkish or equivocal—with him right is right, and wrong is wrong, and Basque poetry leaves no unpleasant after-taste behind.8 [249]
The only peculiarity, in a poetical sense, is the extreme fondness for, and frequent employment of, allegory. In the love songs the fair one is constantly addressed under some allegorical disguise. It is a star the lover admires, or it is the nightingale who bewails his sad lot. The loved one is a flower, or a heifer, a dove or a quail, a pomegranate or an apple, figures common to the poets of other countries ”