Castilian language

“ Partly through political causes, partly by force of superior culture, the language of a single centre ousted its rivals. As France takes its speech from Paris and the Île de France, as Florence dominates Italy, so Castile dictates her language to all the Spains. The dominant type, then, of Spanish is the Castilian, which, as the most potent form, has outlived its brethren, and, with trifling variations, now extends, not only over Spain, but as far west as Lima and Valparaiso, and as far east as the Philippine Islands: in effect, "from China to Peru." ”

“ The muscular integument of the Castilian language is darker and thicker. It fills the air with a heavy yet swift{254} texture. It is fluent, agile, potent. The plastic rigor of the Spanish world is in this tongue of Spain. The men sip coffee or vermouth. They are small drinkers. One can live in Spain a year and see no drunkard. They are too busy in talk, to think of alcohol. They are talkers, neither brilliant nor dull. Their speech has weight, acuity, vigor. It is too solid to be bright: it is like the pigment of a Velázquez. ”

“ As we came nearer to Old Castile, the ancient land of many castles, I felt as a man must when at last he comes to a house which is his, though never until now has he held the key and been free to enter.
The northern provinces, peopled by mysterious Basques alien to us in blood and language, I could scarcely look upon as Spain. But in Castile I saw the heart and citadel of my native country. My father was Andaluz; my mother Castiliana, and she used to say that in my nature were united the qualities of the two provinces—Castilian pride and stubbornness ”

“ It is, too, no less national, Christian, and loyal. It breathes everywhere the true Castilian spirit, such as the old chronicles represent it amidst the achievements and disasters of the Moorish wars; and has very few traces of an Arabic influence in its language, and none at all in its imagery or fancies. ”

“ They would instantly have known that the coplas de arte mayor, reduced to their elements, were one continued and wearying combination of verses of six syllables; that the rhymed octosyllabics serve rather for the epigram and the madrigal than for sublime poetry, and that coplas de piè quebrado, [F] essentially opposed to all [Pg 32] harmony and pleasure, ought not to be defended. This Castillejo could not know; he wrote indeed the Castilian language with propriety, facility, and purity ”

“ It may be admitted that many modern Spaniards themselves do not write correct or idiomatic Spanish; the language has been crowded with foreign importations, and while it is the easiest language to learn superficially, it is, by reason of its immense wealth of words and baffling reserves of idioms, one of the most difficult to learn well. “The best Castilian is here spoken,” said Mme. d’Aulnoy of Burgos, and it is still in Castille that the purest Spanish is to be learnt, in regions, i.e. where, owing to the climate, the foreigner makes but a briefest stay. ”

“ In addition to Castilian, or Spanish, there are the distinct languages of the Catalans and Basques, with a great many variants, or dialects, from the Castilian and Catalan. Nevertheless, it is true that all are “Spaniards.” Castilian is generally understood, and, until the recent reappearance of Catalan, was the only literary language; the people are patriotic to the country, even though the fire of local attachments is still uncommonly strong in them; the bull-fight and the national lottery are popular in all parts of Spain ”

“ Castilian, which is the literary language of Spain, and with certain differences, of Spanish America, is spoken in Old and New Castile, Aragon, Estremadura, and the greater part of Leon; in Andalusia it is subject to various modifications of accent and pronunciation. As there is little, if any, difference of racial origin, character and physical type, among the inhabitants of this region, except in Andalusia, and, to a less extent, in Estremadura, the Castilian is justly regarded as the typical Spaniard. ”

“ The language of Castile had already asserted its supremacy, and, with the old Castilian spirit and cultivation, it was spreading into Andalusia and Aragon, and planting itself amidst the ruins of the Moorish power on the shores of the Mediterranean. Chronicle-writing was become frequent, and had begun to take the forms of regular history. The drama was advanced as far as the “Celestina” in prose, and the more strictly scenic efforts of Torres Naharro in verse. ”

“ There is nothing strange in this usage of Castilian by a Portuguese writer. We have already recorded the names of Gil Vicente, Sâ de Miranda, and Silvestre among those of Castilian poets; the lyrics and comedies of Camões, the Austriada of Jerónimo Corte Real, continue a tradition which begins [204] as early as the General Cancioneiro of García de Resende (1516) , wherein twenty-nine Portuguese poets prefer Castilian before their own language. A Portuguese writer, Innocencio da Silva, has gone the length of asserting that Montemôr wrote nothing but Castilian. ”

“ If two nations adjacent to each other in Europe, the Spaniards and the Portuguese, have alike become neighbours in the New Continent, they are indebted for that circumstance to the spirit of enterprise and active courage which both displayed at the period of their military glory and political greatness. The Castilian language is now spoken in North and South America throughout an extent of more than one thousand nine hundred leagues in length ”

“ But though the Castilian, advancing with the whole authority of the government, which at this time spoke to the people of all Spain in no other language, was heard and acknowledged throughout the country as the language of the state and of all political power, still the popular and local habits of four centuries could not be at once or entirely broken up. The Galician, the Valencian, and the Catalonian continued to be spoken in the age of Charles the Fifth, and are spoken now by the masses of the people in their respective provinces, and to some extent in the refined society of each. ”

“ Garcilasso is the first that gave to Spanish poetry wings, gentility, and grace; and for this was needed, beyond all comparison, more talent, than to avoid the errors into which his youth, his course of life, and the imperfection of human powers, caused him to fall.
To the supreme endowments which he possesses as a poet, is added that of being the Castilian writer who managed in those times the language with the most propriety and success. ”

“ It is notorious that many English critics seem to believe it possible to pass a verdict upon works written in Spanish without possessing more than a nodding acquaintance with the language, and the absurd idea obtains among many men of letters, who ought to know better, that, given a knowledge of Latin and French, the acquisition of the Castilian tongue is merely a matter of a little reading. ”

“ But, even though one may know the Spanish language, Catalan is not intelligible without explanation. The people talk rapidly, with closed teeth, without supplementing their speech by gestures, so that it is difficult to get the sense of the simplest sentence, and it is a great thing to catch a few occasional words. However, the common people can speak Castilian when it is convenient, but they do so utterly without grace, although much better than the common people of the northern Italian provinces speak Italian. ”

“ But this is not necessary, and if it be his misfortune to learn the rudiments through an uneducated Chilean or Argentine source, even that harsh and choppy Spanish will be understood. By all this I mean the practical tool of the tongue in common use, and not the melodious Castilian that may be desirable in polite society.
It is a very decided advantage to know enough of the written language to read the newspapers, an occasional book by a native author, the steamship schedules, the railway time-tables, the proclamations and [p. 25] official decrees, and the advertising posters. ”

“ But none of them, either in the Provençal or in the Spanish, has ever equalled this “Serranilla” of the soldier; which, besides its inherent simplicity and liquid sweetness, has such grace and lightness in its movement, that it bears no marks of an unbecoming imitation, but, on the contrary, is rather to be regarded as a model of the natural old Castilian song, never to be transferred to another language, and hardly to be imitated with success in its own. [621]
The traces of Italian culture in the poetry of the Marquis of Santillana are no less obvious and important. ”

“ The Spanish verses written by Ursus were rhymed, as was nearly all the Castilian poetry of that period. This did not puzzle the people. Spanish was then a familiar language; and the English sailors spoke Castilian even as the Roman sailors spoke Carthaginian (see Plautus) . Moreover, at a theatrical representation, as at mass, Latin, or any other language unknown to the audience, is by no means a subject of care with them. They get out of the dilemma by adapting to the sounds familiar words. Our old Gallic France was particularly prone to this manner of being devout. ”

“ The very animals seem to be treated by him with more naturalness and familiarity than they are elsewhere; and throughout the whole of his poetry, there is an ease and amenity that show it comes from the heart. Why he wrote so much in Spanish, it is not now easy to tell. Perhaps he thought the language more poetical than his native Portuguese, or perhaps he had merely personal reasons for his preference. But whatever may have been the cause, six out of his eight eclogues are composed in natural, flowing Castilian ”

“ FROM Burgos to Valladolid the monotonous Castile plain continued, unbroken by any hill and hardly a tree. Yet evening on the level steppes has a charm of its own. Like sunset at sea, nature has a free sweep of canvas on which to paint her pageant; details eliminated, the essential remains. One carries away many such memories from the silent plateau, till little by little the affection of the grave Castilian for his home is understood. ”

“ While it scarcely falls within the province of this book to enter into an elaborate discussion of the matter of pronunciation of Spanish names, it is thought desirable to present a few of the simplest rules, with some examples, so that persons unacquainted with the language may avoid at least the worst of those pit-falls set for their inexperienced feet by our nomenclature. It should be mentioned that in California the Spanish-American usage, rather than the Castilian, is followed in the pronunciation of the c and z. ”

“ The very men who contributed works of a scientific character could not resist the appeal of belles lettres, and wrote books which not infrequently demonstrated their double right to homage. Knowledge of Latin, Greek, and various modern languages, especially Italian and French, was more or less general among the educated classes, giving an opportunity for the satisfaction of one’s wishes to delve into a varied literature, and opening the way to foreign influences upon Castilian work. ”

“ Within the Castilian domain, thus embracing all in Spain that is neither Portuguese nor Catalan, there exist linguistic varieties which it would perhaps be an exaggeration to call dialects, considering the meaning ordinarily attached to that word, but which are none the less worthy of attention. Generally speaking, from various circumstances, and especially that of the reconquest, by which the already-formed idiom of the Christian conquerors and colonists was gradually conveyed from north to south, Castilian has maintained a uniformity of which the Romance languages afford no other example. ”

“ Nearly everybody knows French, but it is never spoken. The exquisite Castilian, softened by its graceful diminutives into a rival of the Italian in tender melody, is the only medium of conversation; it is rare that a stranger' is seen, but if he is, he must learn Spanish or be a wet blanket forever.
You will often meet, in persons of wealth and distinction, an easy degenerate accent in Spanish, strangely at variance with their elegance and culture. These are Creoles of the Antilles, and they form one of the most valued and popular elements of society in the capital. ”

“ France, Holland, Germany, convulsed and desolated by civil wars and religious dissensions; the Ottoman power rolled away on the waters of Lepanto; Portugal falling in Africa, to be then united to Castile; the Spanish sword agitating the whole world with the spirit of heroism, of religion, of ambition, and of avarice;—when was there ever a time more full of astonishing events, or more suited to sublime the fancy? Yet the Castilian muses, deaf and indifferent to this universal agitation, could scarcely inspire their favourites with aught but moralities, rural images, gallantry, and love. ”

“ Languages display a tendency to follow established forms. Thus Spanish tends toward Castilian. But why should I, a Basque, who never hears Castilian spoken in my daily life in the accents of Avila or of Toledo, endeavour to imitate it? Why should I cease to be a Basque in order to appear Castilian, when I am not? Not that I cherish sectional pride, far from it; but every man should be what he is, and if he can be content with what he is, let him be held fortunate. ”

“ The evolution of Castilian from the original Latin spoken by the Roman colonists in Spain was complicated by many local circumstances. Thus in contracting the vocables of the Roman tongue it did not omit the same syllables as the Italian, nor did it give such brevity to [20] them as Provençal or Galician. Probably because of the greater admixture of Gothic blood among those who spoke it, it is rich in aspirates, and has a stronger framework than almost any of the Romance tongues. ”