Guangxi

Definition and stakes

Portrait of Fan Chuo Fan Chuo,  Translation:Manshu — Chapter 4

“ If this meant the modern area in Guangxi, our geographic scope just significantly widened... but this is considered extremely unlikely to be a correct line of interpretation.↑ A little bit indirect in translation, but seems to be accurate in intent. Remember that in Confucian court morals of the time, family conflict was deeply taboo.↑ Could do with some reaffirmation. ”
Source: Wikisource

Portrait of Fan Chuo Fan Chuo,  Translation:Manshu

“ He also erroneously provides this mistaken version in handwritten Chinese. Luce reads the ancient Sichuan prefecture toponym 巂 as sui instead of xī, which according to my dictionary should be the correct reading. Luce misreads the description of inspectors on the Sichuan portion of the Chengdu to Yunnan route as "official civil and military". [2] Luce runs together the interpretation of subsequent statements regarding areas "beyond" (meaning under non-Chinese control — ie. west of) Yaozhou (modern Yaoan, north-west of Chuxiong) and the roads to the modern Guizhou and Guangxi regions. ”
Source: Wikisource

Luo Guanzhong,  Translation:Romance of the Three Kingdoms…

“ On this day, he led out his soldiers, yelling, "Liu Bei, you country bumpkin! How dare you invade my lands!" Xuande said, "I am acting in accordance with a decree from the son of heaven to go after those who are disloyal to the emperor. Your flagrant challenge of imperial authority is a crime that cannot even be atoned by death!" Ji Ling was outraged. Raising his trident, he charged on his horse toward Liu Bei. Lord Guan shouted at him, "Such a low life as you should not try to flaunt his superiority!" He rode out on his horse and engaged Ji Ling in combat. ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature