Hélène Vacaresco

“ Venus là pour ronger les morts,
Et dans l’ardente chevauchée,
Ainsi qu’une moisson fauchée
Tombent les braves et les forts !
Faut-il que pour eux seuls la gloire
Fasse frissonner l’étendard ? ”

“ Que le soleil puissant dans le désert sans borne,
Même pour le railler, vous ne visitez plus
Le cœur où tous les maux humains sont résolus
Et qui tourne vers vous ses suprêmes tendresses,
Tristesses d’autrefois, ô mes chères détresses ! ”

“ Retrouve ce qu’il aime en toi.
Et chaque lettre me rappelle
Quelque intime et profond émoi.
De tes pensers, de ton sourire.
Ta plume prend le coloris ;
Les mots les plus tristes à lire
Me sont doux quand tu les écris.
Un mot de toi me fait renaître
Et je pourrais sur mon chemin
Croire au mot de bonheur, peut-être.
S’il était écrit de ta main.
↑ Extrait des Chants d’aurore (1886) . Le premier ouvrage de l’auteur ; il fut couronné par l’Académie française et c’est Leconte de Lisle qui emporta le vote de la commission en lisant le farouche Chant de guerre cosaque. ”

“ Que l’enfant mourut sous leur poids
Et le collier pesant appesantit sa tombe.
Le cobzar a chanté à ma porte
Et j’ai écouté sa chanson.
Et je lui ait dit : Chante encore.
Mais le cobzar ne sait qu’une chanson.
↑ Extrait du recueil : Le Rhapsode de la Dîmbovitsa. ↑ Le cobzar est le joueur de mandoline ; on l’appelle aussi, dans les villages roumains, le lutariu. ”

“ Et dans mon cœur et dans ma vie.
Mois de mai, petit mois de mai.
Dis, pourquoi n’es-tu plus le même ?
J’avais aussi celui que j’aime,
Mon bien-aimé, mon bien-aimé !
↑ Extrait de L’Âme sereine, — Hélène Vacaresco est le poète qui a le mieux rendu en français la poésie délicate et tendre des chants populaires roumains. ”