Louis IX

“ Notum facimus quod nos, vice et loco Buccardi quondam Vindocinensis comitis et magistri Guillelmi de Rampillon archidiaconi quondam in Parisiensi ecclesia, defunctorum, quos exequutores testamenti nostri constitueramus, dilectos et fideles clericos nostros G. (Guidonem) , decanum Beati Martini Turonensis, et P. (Petrum) , archidiaconum Dunensem in ecclesia Carnotensi, coexequutores dicti testamenti, de hiis videlicet que in partibus cismarinis agenda sunt, specialiter deputamus cum aliis in eodem testamento conscriptis. ”

“ Omnes autem distributiones predictas volumus fieri de obventio--nibus et oblationibus que annuatim fient in capella predicta, exceptis illis oblationibus que fient in missis ad manus sacerdotum, que oblationes erunt principalium capellanorum, sicut superius est ex-pressum. ”

“ Pro festis sive privatis diebus percipiet unusquisque principalium capellanorum duodecim denarios, vide-licet ad matutinas sex denarios, ad horam primam, tertiam, majorem missam et sextam tres denarios, ad nonam, vesperas et completorium tres denarios, etiamsi de predictis horis in die omiserit duas horas. ”

“ Le roi de France Louis IX confirme le montant des aumônes royales fixé par ses prédécesseurs au profit des monastères, des hôtels-Dieu et des léproseries en temps de Carême, à savoir 2119 livres parisis, 63 muids de blé et 68 000 harengs, ainsi que la distribution quotidienne par l’aumônier royal de 100 sous parisis aux pauvres durant le Carême. ”