Various, Punchinello, Volume 2, No. 30, October 22…
“ We find the theatre full of Germans, wearing that grave and earnest expression of countenance wherewith the German takes his legitimate tragedy. Sprinkled among the Germans are several Americans, more grave and more in earnest than even their Teutonic neighbors, for they are straining their attention to detect a familiar German word—such as "Mein Herr," or "Ach." When once they have heard the expected syllables, they smile a placid smile of contentment, and remark, one to another, "I can understand pretty nearly everything that is said,—with the exception, of course, of an occasional word." ”
