Hebrew

“ And while I reeled off what I knew of Hebrew lore, he leaned his head upon his left hand, and his right was placed on his book; then he raised his hand and laid it in blessing upon my head, and the tender lips spoke the Hebrew words of the benediction. It seemed to me as if I heard again the soft, insistent voice; and as if the high-vaulted corridors of the Vatican were transformed into the low, simple room of the Jew's house at Rawitsch. I was as one in a dream. ”

“ Hence they who deny the Divine origin of the Hebrew Polity, bear the highest testimony to the splendor of that intellect which created it. If all was the product of one mind, it is the most illustrious instance in history of the power of a great spirit to impress itself on the race. The name of Moses stands alone, as the greatest of antiquity, and the Hebrew law remains as its most wonderful monument. ”

“ HEBREW LITERATURE.—In the Hebrew literature we find expressed the national character of that ancient people who, for a period of four thousand years, through captivity, dispersion, and persecution of every kind, present the wonderful spectacle of a race preserving its nationality, its peculiarities of worship, of doctrine, and of literature. ”

“ It introduced a new epoch, the modern epoch, in the history of Hebrew literature. The master stands revealed by every touch. Everything betrays his skill—the style, at once elegant, significant, and precise, recalling the pure style of the Bible, the fresh and glowing figures of speech, the original poetic inspiration, and the thought, which bears the imprint of a profound philosophy and a high moral sense, and is free from all trace of mystical exaggeration. ”

“ The intense and convinced energy with which the Hebrew, both of the Old and of the New Testament, threw himself upon his ideal of righteousness, and which inspired the incomparable definition of the great Christian virtue, faith,—the substance of things hoped for, the evidence of things not seen,—this energy of devotion to its ideal has belonged to Hebraism alone. ”

“ Hebrew literature, faithful to its Biblical mission, has within it the power of replenishing the moral resources of the masses and making their hearts thrill with enthusiasm for justice and the ideal. It is the focus of the rays vivifying all that breathes, that struggles, that creates, that hopes within the Jewish soul.
To misunderstand this moral bearing of the renascence of the Hebrew language is to fail to know the very life of the better part of Judaism and the Jew. ”

“ It nourished the Jews in their amazing obstinacy, and led to the annihilation of their State which, to the very end, they saw in their dreams bruising all other nations with a rod of iron, and breaking them in pieces like a potter's vessel. But, as any idealism is better than none, the Hebrew race has won remarkable triumphs, though of a kind which it never desired. ”

“ In every city, town, village, and hamlet of that great kingdom, the divine image of the most illustrious of Hebrews has been again raised amid the homage of kneeling millions; while, in the heart of its bright and witty capital, the nation has erected the most gorgeous of modern temples, and consecrated its marble and golden walls to the name, and memory, and celestial efficacy of a Hebrew woman. ”

“ HEBREW LITERATURE. Properly speaking, “Hebrew Literature” denotes all works written in the Hebrew language. In catalogues and bibliographies, however, the expression is now generally used, conveniently if incorrectly, as synonymous with Jewish literature, including all works written by Jews in Hebrew characters, whether the language be Aramaic, Arabic or even some vernacular not related to Hebrew. ”

“ To be a nation without a fatherland, yet with a mother-tongue, Hebrew—there is the spiritual originality, the miracle of history. Such has been the real kingdom of Israel in the past—we have been 'sons of the Law' as other men have been sons of France, of Italy, of Germany. ”

“ The bare possibility of the existence of a modern literature in Hebrew seemed so strange, so improbable, that the best-informed circles refused to entertain the notion seriously—perhaps not without some semblance of a reason for their incredulity. ”

“ The knowledge of Hebrew and the most received ways of explaining the Old Testament were handed down from generation to generation along with the original text. I ask you to understand precisely what this means. Before the time of Christ, the Jews had already ceased to speak Hebrew. In the New Testament, no doubt, we read once and again of the Hebrew tongue as spoken and understood by the people of Palestine; but the vernacular of the Palestinian Jews in the first century was a dialect as unlike to that of the Bible as German is to English a different language, although a kindred one. ”

“ Hebrew thought, in its inception, its ethics, its morals, is the pure wine of religion; in America, they have thinned it with the water of reform, and put it into fine-looking bottles with gold labels. ”

“ That we have no greater change of words to answer so many of the Hebrew tongue, it is of the riches of that tongue, and the poverty of our mother language, which hath but two words, image and idol, and both of them borrowed of the Latin and Greek: as for other words equivalent, we know not any, and we are loth to make any new words of that signification, except the multitude of Hebrew words of the same sense coming together do sometimes perhaps seem to require it. ”

“ The Hebrew hath no less then seven in its retinue, the pure Hebrew, such as we meet with in our Bible, the Language of the Rabbins and Talmudists, the Chaldee, the Syriaque, the Æthiopick or Abyssin, the Samaritan, and the Arabique, which in our age hath so inlarg'd its dominion, that its either spoke or understood in the three parts of the Old World Asia, Africa and Europe; and hath alone produc't such a prodigious number of books, that one would scarce believe how a Nation so famous for its exploits in warr should have so much leasure to attend to the improvement of learning. ”

“ There is reason, however, it should be remarked, to suspect that the Hebrew as we have it does not in all points truly represent the language of the earliest period of Hebrew history, that it has both partaken of the modernization of the popular tongue, and suffered some distortion in the hands of the grammarians from whom we receive it. ”

“ But there can be little doubt that the former is the right etymology, and that they were called after Heber, Heberews, and then, dropping a letter, Hebrews; and so was their language called Hebrew, which was spoken by none but the people of Israel among whom was the city of God, mysteriously prefigured in all the people, and truly present in the saints. ”

“ Numerous works on all kinds of subjects are produced in various countries, periodicals flourish, and Hebrew is the vehicle of correspondence between Jews in all parts of the world. Naturally its quality varies with the ability and education of the writer. ”

“ The same passionate intensity which makes the grandeur of the ancient Hebrew literature still lives among them, though often narrowed by ages of oppression, and gives them the peculiar effectiveness that comes from turning all the powers of the mind, imaginative as well as reasoning, into a single channel, be that channel what it may. ”

“ One of the most reliable, but at the same time most hazardous, sources of Hebrew, as of Aryan, mythological investigation is the language itself, and above all, the appellations to which the myth is attached. ”

“ The history of the development of modern Hebrew literature, its character, the extraordinary conditions fostering it, its very existence, are of a sort to surprise one who has not kept in touch with the internal struggles, the intellectual currents that have agitated the Judaism of Eastern Europe in the course of the past century. ”

“ Prophecy of the Hebrew type has not been limited to Israel; it is indeed a phenomenon of almost world-wide occurrence; in many lands and in many ages the wild, whirling words of frenzied men and women have been accepted as the utterances of an in-dwelling deity. What does distinguish Hebrew prophecy from all others is that the genius of a few members of the profession wrested this vulgar but powerful instrument from baser uses, and by wielding it in the interest of a high morality rendered a service of incalculable value to humanity. ”

“ Compared with the great empires of Babylon and Nineveh and Egypt, the Hebrew nation was small, crude, barbarous, insignificant, but the idea of one god controlling all, who passed in conception from a god of authority, imminence, and revenge, to a god of justice and righteousness, who controlled the affairs of men, developed the Hebrew concept of human relations. ”

“ Any student seriously bent on the science of language should learn at least enough Hebrew to spell out a few chapters of Genesis, for all the other languages commonly taught in England being of the Aryan family, this will serve to bring his mind out of that groove, by familiarizing him with speech of a different material. A very moderate number of roots, mostly of three consonants, by altering their internal vowels and changing their affixes, are made to form the greater part of the language so regularly that Hebrew dictionaries are arranged throughout by the roots. ”

“ A whole school of literary humanists undertook the work of emancipating the Jewish masses, and pursued it for several generations with admirable zeal. Hebrew became an excellent instrument of propaganda in their hands. Thanks to their efforts, the language of the prophets, inarticulate for nearly two thousand years, was developed to a striking degree of perfection. It was shown to be a flexible medium, varied enough to serve as the vehicle for any modern idea. ”

“ Now, as such things once begun have no end and no limits, so it happened in the present case; for, while I strove to attain the odd Jew-German, and to write it as well as I could read it, I soon discovered that I ought to know Hebrew, from which alone the modern corrupted dialect could be derived and handled with any certainty. I consequently explained the necessity of my learning Hebrew to my father, and earnestly besought his consent, for I had a still higher object. Everywhere I heard it said that to understand the Old as well as the New Testament, the original languages were requisite. ”

“ Only a few of the elder Jews could read Hebrew, and their children could not understand one word of the language. Must the little ones, therefore, grow up in ignorance of the Word of God?
This was impossible. Here in the heathen city of Alexandria the Scriptures would be the only safeguard of Jewish boys and girls. 'If the language of our children is Greek, then the Bible must be translated into Greek, so that they all can understand it.' So said these Jewish parents. ”

“ What prevented, however, for a long time the progress of the science of language was the idea that Hebrew was the primitive language of mankind, and that, therefore, all languages must be derived from Hebrew. ”

“ Good results from sorrowful causes showed themselves often in unexpected ways and in unforeseen directions; for instance, the frequent theological disputations between Jews and Jews, and Christians and Christians, the very charges now and again brought against Jews and Jewish literature, turned the attention of Christian scholars to the study of Hebrew. ”

“ The philological study of Hebrew among the Jews is described below, under Hebrew Literature, of which it formed an integral part. Among Christian scholars there was no independent school of Hebraists before the revival of learning. In the Greek and Latin Church the few fathers who, like Origen and Jerome, knew something of the language, were wholly dependent on their Jewish teachers, and their chief value for us is as depositaries of Jewish tradition. ”

“ The Hebrew language, mysteriously preserved like Israel, the people after whom it is called, through the tempests of many centuries, politically annihilated, but spiritually full of vigour, has never ceased to be a vehicle for the expression of sublime thoughts and sentiments. Not only in the brilliant epoch of Hebrew literature in Spain, from the tenth to the fifteenth centuries, but since then, Hebrew has been written in prose and in poetry with power and effect unattainable in any of the languages that have ceased to live. It is entirely wrong to consider Hebrew a dead language. ”

“ On the other hand, it is somewhat inferior to many others, as, for example, the Greek, in poetical forms and shape, in richness and variety of development, and in precision of scientific diction. In its essential character, the Hebrew language is prophetical, like the people itself, even in the present evil days of their dispersion—the people in whom the living word of the twofold ancient prophecy, now that the Jews have handed it over to the Gentiles, has first attained its perfect accomplishment. ”

“ Thirty years later, in his Commentary on the Old Testament, he pitched the claims of the sacred theory on a much lower key. He says: "Mankind was of one language, in all likelihood the Hebrew.... The proper names and other significations given in the Scripture seem incontestable evidence that the Hebrew language was the original language of the earth,—the language in which God spoke to man, and in which he gave the revelation of his will to Moses and the prophets." ”

“ My God! is Paul a Jew? Have I upon my shoulders the guilt of this loss to Judaism, too?
[413] Analyze myself, reproach myself, doubt my own sanity how I may, one thing is clear. From the bottom of my heart I long, I yearn, I burn to return to the religion of my childhood. I long to say and to sing the Hebrew words that come scantily and with effort to my lips. I long to join my brethren at prayer, to sit with them in the synagogue, in the study, at the table; to join them in their worship and at their meals; to share with them their joys and sorrows, their wrongs and their inner delights. ”