Zal

“ So, nourished and protected by the Simurgh, Zal flourished finely; and the nestlings were no less kind unto the little stranger than their mother, for from her they had learned the lessons of mercy and love. Soon upon tender wing, therefore, they, too, were bringing dainties unto their human playfellow. And so, the moons and the years rolled happily by for white-haired Zal, as he lived in the Simurgh’s home, or played amidst the rough jewels upon the crags around her nest. ”

“ The nobles listened to this advice, and sent a messenger to Zal, mounted on a swift dromedary.
[pg 493]
When Zal heard what had happened, he said:
"The King is self-willed. He has not yet felt either the cold or the heat of the world. He thinks that all men, great and small, tremble at his sword, and it must needs be that he learn better by experience. However, I will go; I will give him the best advice that I can. If he will be persuaded by me, it will be well; but if not, the way is open, and Rustem shall go with his army." ”

“ But White-haired Zal was not at his side, for he marched in the midst of the men, while Mihrab and Gustahem led the two wings. Also there followed after Rustem a number like the sands of the sea, and the sounds of cymbals and drums made a noise like unto the great day of judgment. So marched they until they came near unto the Tartar camp. Then, assembling his veteran chiefs, Zal said unto them:
“O my Brave Warriors, valiant in fight! Behold, we have here a great army; we have also daring chiefs and wise counsellors; but we suffer a great disadvantage because that we have no King. ”

“ Her eyebrows are arched like a fringed bow. Wouldst thou behold the mild radiance of the moon? Look upon her countenance! Wouldst thou inhale delightful odors? She is all fragrance! She is altogether a paradise of sweets, Decked with all grace, all music, all thou canst desire! She would be fitting for thee, O warrior of the world; She is as the heavens above to such as we are." When Zal heard this description, His love leaped to the lovely maiden: His heart boiled over with the heat of passion, So that understanding and rest departed from him. ”

“ But am I not superior to them in courage, in power and wealth? Had they such warriors as you, and Rustem your son? Do not think to turn me from my purpose. I will go against the country of these accursed magicians, and verily I will not leave one single soul alive in it, for they are an evil race. If you do not care to come with me, at least refrain from advising me to sit idle upon my throne."
When Zal heard this answer, he said: "You are the King, and we are your slaves. Whatever you ordain is right and just, and it is only by thy good pleasure that we breathe and move. ”

“ But not even a wonder child can always remain young and free from responsibility, and so the time came when Zal was called upon to fight the battles of his country, and also to rule in his father’s stead, when he was absent fighting against the Deevs. ”

“ Kaoüs, however, contrived to send by one of his warriors a message to Zal the White-haired, telling him of all the troubles that had come upon him. When Zal heard the news he was cut to the heart, and sent without delay for Rustem. "Rustem," said he, "this is no time for a man to eat and drink and take his pleasure. The King is in the hands of Satan, and we must deliver him. As for me, I am old and feeble; but you are of the age for war. Saddle Raksh, your horse, and set forth without a moment's delay. The White Genius must not escape the punishment of his misdeeds at your hands." ”

“ His mother gave him the name of Zál and the people said to Sám, "This is an ominous event, and will be to thee productive of nothing but calamity; it would be better if thou couldst remove him out of sight.
"No human being of this earth
Could give to such a monster birth;
He must be of the Demon race,
Though human still in form and face. ”

“ Now during these marvellous journeys so great was the sense of freedom and power which he enjoyed, that he envied not all the kings of earth; nay, not even the great Minuchir upon his throne. And this is not to be wondered at. For truly such delight is seldom accorded to mortals. It cometh, we are told, but once in a thousand years, and then only unto the white-haired wonder child of a Simurgh. Happy Zal! ”

“ Outshining every warrior of the age.
Delighted with this information, Minúchihr, seated upon his throne, with Kárun on one side and Sám on the other, presented Zál with Arabian horses, and armor, and gold, and splendid garments, and appointed Sám to the government of Kábul, Zábul, and Ind. Zál accompanied his father on his return; and when they arrived at Zábulistán, the most renowned instructors in every art and science were collected together to cultivate and enrich his young mind. ”

“ See ll. 609-611, also introduction to the poem.
232. snow-haired Zal. According to tradition, Zal was born with snow-white hair. His father Lahm, believing this an ill omen, doomed the unfortunate babe to be exposed on the loftiest summit of the Elburz Mountains. The Simurgh, a great bird or griffin, found him and cared for him till grown, then restored him to his repentant parent. He subsequently married the Princess Rudabeh of Seistan, by whom he became father of Rustum.
243-248. He spoke ... men. Note carefully Gudurz's argument. Why so effective with Rustum? ”

“ Nauder succeeded the good Minuchihr, and under him Persia was defeated by the Turanians, and Afrasiyab occupied the Persian throne. But Zal, whose father, Saum, had died, overthrew him and placed Zew upon the throne. Zew's reign was short, and Garshasp, his son, succeeded him. When he was threatened by the Turanians, his people went for aid to Zal, who, because he was growing old, referred them to Rustem, yet of tender age. Rustem responded gladly, and his father commanded that all the horses from Zaboulistan to Kabul be brought forth that his son might select a steed therefrom. ”

“ Then reconciliation having been made, Saum clothed his son in rich robes worthy a king’s son, and mounting him upon a superb Arab steed, he conducted him unto the army. Now when the warriors beheld the glorious youth, they shouted for joy, and the army being set in motion, the kettle-drummers, mounted upon mighty elephants, sounded their instruments, the tabors were beaten, the cymbals clashed, and great rejoicing filled the land because that Saum had found his son, and that Zal was a hero among men. ”

“ He at length accepted them, and concurred in the wishes of Síndokht respecting the union of the two lovers.
When Zál arrived at the court of Minúchihr, he was received with honor, and the letter of Sám being read, the king was prevailed upon to consent to the pacific proposals that were made in favor of Mihráb, and the nuptials. He too consulted his astrologers, and was informed that the offspring of Zál and Rúdábeh would be a hero of matchless strength and valor. ”

“ Verily, I know that I am young, but it would be a disgrace if I were to be afraid of Afrasiab and his warriors, and verily, I am not afraid. For, seated upon Rakush, and armed with my grandsire’s mace and helmet, my heart telleth me that I shall not disgrace the house of Saum the Hero. Give me thy blessing, therefore, and send me forth. Then shall Persia be delivered from her foes.”
Now Zal’s heart laughed within him for very gladness when he heard these words of manhood from his son, and immediately preparations were made to take the field, a large army being raised and equipped by Rustem. ”

“ When the vezier had said these words and some of the king's courtiers had added their intercession to his, the king no longer desired to shed the blood of the youth and said: 'I grant the request although I disapprove-of it.'
Knowest thou not what Zal said to the hero Rastam: 'An enemy cannot be held despicable or helpless. ”

“ Sám, the warrior, has just come upon the mountain in search of his child, and I must restore thee to him, and we must part.” Zál wept when he heard of this unexpected separation, and in strong terms expressed his gratitude to his benefactor; for the Wonderful Bird had not omitted to teach him the language of the country, and to cultivate his understanding, removed as they were to such a distance from the haunts of mankind. The Símurgh soothed him by assuring him that he was not going to abandon him to misfortune, but to increase his prosperity ”

“ The royal abode was glowing with softly colored lights, which reflected the rare beauty of painting and statuary, but Zāl could scarcely see what art had done, for his eyes and thoughts were 240absorbed with the witching radiance of his love. Long they remained rapt in admiration of each other. At length the warrior rose and exclaimed: “It becomes us not to be forgetful of the path of prudence. How will my father rave with anger when he hears of this adventure? How will King Minūchir indignantly reproach me for this dream?—this waking dream of rapture! ”

“ With all the tenderness of a woman, the man stretched his master thus arrayed on the couch. Here he kept an Argus guard while Zaleski, in one deep unbroken slumber of a night and a day, reposed before him. When at last the sleeper woke, in his eye,—full of divine instinct,—flitted the wonted falchion-flash of the whetted, two-edged intellect; the secret, austere, self-conscious smile of triumph curved his lip ”

“ It was as if the old, good-easy, meek-eyed man of science, dying, had left his effectual curse on all the world, and had thereby converted civilisation into one omnivorous grave, one universal charnel-house. I spent several days in reading out to Zaleski accounts of particular deaths as they had occurred. He seemed never to tire of listening, lying back for the most part on the silver-cushioned couch, and wearing an inscrutable mask. ”

“ All the world knew Prince Zaleski to be a consummate cognoscente—a profound amateur—as well as a savant and a thinker; but I was, nevertheless, astounded at the mere multitudinousness of the curios he had contrived to crowd into the space around him. Side by side rested a palaeolithic implement, a Chinese 'wise man,' a Gnostic gem, an amphora of Graeco-Etruscan work. The general effect was a bizarrerie of half-weird sheen and gloom. ”

“ Unmindful of the danger, the hunter captain clambered over the rock to follow him. It was too late. For an instant Zalos saw the lad outlined clearly in the glare from the fire on the plateau, swinging the great ax with both hands. Then the spearsmen closed in on him from all sides. Four men he felled with four lightning strokes, and went down, dying as he had lived, with careless song on his lips, making a jest of death itself. ”

“ There were in fact no burglars at Orven Hall that night.'
'But the track!' I cried, 'the jewels found in the snow—the neckerchief!'
Zaleski smiled.
'Burglars,' he said, 'are plain, honest folk who have a just notion of the value of jewelry when they see it. They very properly regard it as mere foolish waste to drop precious stones about in the snow, and would refuse to company with a man weak enough to let fall his neckerchief on a cold night. ”

“ Youth and maiden are dust, their romance is forgotten, and we owe them an apology for disturbing their memory. Let us only add that the youth’s name was Zalman. May Mr. and Mrs. Zalman rest in peace!
Zalman, the tailor, lived in Essex Street on the same floor with the Rabbi Elsberg. Zalman possessed two treasures, each a rarity of exquisite beauty, each vying with the other for supremacy in his affections. The one was a wine glass of Venetian make, wonderful in its myriad-hued colouring, its fragile texture, and its rare design. ”

“ After two days came Zalzal and Gharib, with the King’s idol of Karaj, but no sooner had they entered the palace-gate than the Jinn seized on them and carried them before Al-Muzalzil, who looked at his son with eyes of ire and said to him, “O dog of the Jann, hast thou left thy Faith and that of thy fathers and grandfathers?” Quoth Zalzal, “I have embraced the True Faith, and on like wise do thou (Woe be to thee!) seek salvation and thou shalt be saved from the wrath of the King Almighty in sway, Creator of Night and Day.” ”

“ Then Zalee lifted the boy in his arms. At that moment there was a pounding at the great doors which gave upon the forest glade.
"Le Papaloi!" whispered the Haïtien in a terrified voice, and rushed to the opening at the back of the building. Through this he began to squeeze, holding the child in his arms. The sounds outside grew louder, there were shouts and howls and continued knockings. The child clung to Zalee in terror, and Zalee, no less terrified, hurriedly got himself through the opening.
"We can't all get through," said the Skipper. "Look to your priming." ”

“ He abode Zelzal’s guest six months, at the end of which time he desired to depart; so Zelzal gave him rich presents and despatched three thousand Marids, who brought the spoils of the city of Kerej and added them to those of Janshah. Then Zelzal loaded forty thousand Marids with the treasure and himself taking up Gherib, flew with his host towards the city of Isbanir, where they arrived at midnight. ”

“ She was certainly not there, but he still saw Chaval, affecting to jeer, shrugging his shoulders, but devoured by jealousy and ready to sell himself for a little of this popularity.
"And if there are any spies among us, mates," Étienne went on, "let them look out; they're known. Yes, I can see Vandame colliers here who have not left their pit."
"Is that meant for me?" asked Chaval, with an air of bravado.
"For you, or for any one else. But, since you speak, you ought to understand that those who eat have nothing to do with those who are starving. You work at Jean-Bart." ”