Interpreter

“ Now, doing persuasive business through an interpreter is by no means an invariably satisfactory proceeding, because the interpreter’s own mentality inevitably intervenes and unconsciously colours both sides of the argument with tinges of his own individuality. ”

“ I had been invited to preach the convention sermon, and for the first time in my life I had an interpreter. Few experiences, I believe, can be more unpleasant than to stand up in a pulpit, utter a remark, and then wait patiently while it is repeated in a tongue one does not understand, by a man who is putting its gist in his own words and quite possibly giving it his own interpretative twist. ”

“ That the interpreter may make a wise and effective use of all the helps that have been enumerated, he needs especially that sound and practical judgment which is called in ordinary discourse good sense. ”

“ For what more suitable to the very natural frame and constitution of a reasonable being, than that the outward man should be the image and expression of the inward, and that they should answer one another as face answers face in the water, that the tongue should be the interpreter of the mind, and the actions of a man's life the interpreter of his tongue? ”

“ With the personal appearance of many of these individuals the interpreter is acquainted, and he is therefore able to suggest to the boy what he should say. When he has had no previous knowledge of the peculiarities of the appearance of a person called for, it has often happened that he has acquired such knowledge during the performance. ”

“ They have no bunch of creeds from which to take their choice, but follow the teachings of "The Great Interpreter," a man who once lived and reigned amongst them and who wrote his laws in what we would call, by interpretation, "The Book of Gold." ”

“ A great interpreter of life ought not himself to need interpretation, least of all can he need it for contemporaries. ”

“ Then, by knowing the context, the student is often able to correct the faulty expression of his interpreter. By the context he will know whether the pronoun refers to a man or a woman, to one person or several, and whether it is in the subjective or objective case. ”

“ As he speaks, however, in unconnected sentences, in which there is put forth no more than one phase of the subject he alludes to, or the idea he entertains, it is unquestionably not an easy task to understand him without an interpreter. ”

“ Look to the Great Eternal Cause
And not to any man, for light.
Look in; and learn the wrong, and right,
From your own soul’s unwritten laws.
And when you question, or demur,
Let Love be your Interpreter. ”

“ "Do you ne'er think what wondrous beings these?
Do you ne'er think who made them, and who taught
The dialect they speak, where melodies
Alone are the interpreters of thought?
Whose household words are songs in many keys,
Sweeter than instrument of man e'er caught! ”

“ Some people are professional translators or interpreters; it is their business to render a faithful account of a speech or a sentence uttered in another language or to interpret the thoughts of some foreign writer. This work requires very special qualifications and necessitates a very special study, so much so that those who are perfectly bilingual experience a great difficulty every time that they are called upon to render a faithful translation of any document or a faithful interpretation of any oral communication. ”

“ I answer, first, I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts. ”

“ Through lack of such discernment, gross faults are very often committed. For neither to all ranks, fortunes, and ages, nor to every time, place, and auditory, can the same style either of language or of sentiment be adapted. In every part of a discourse, as in every part of life, we must consider what is suitable and decent; and this must be determined with reference both to the matter in question, and to the personal character of those who speak and those who hear."—CICERO, Orator ad Brutum. ”

“ Having pointed out the importance of correct grammar and the right choice of language, I wish now to furnish you with some practical suggestions for the construction of sentences. Remember that a good thought often suffers from a weak and faulty expression of it.
Your sentences will certainly shape themselves after the structure of your own mind. If your thoughts are vivid and definite, so will be your language; if dreamy and hazy, so will your composition be obscure. Your speech, whether oral or written, can be but the expression of yourself; and what you are, that speech will be. ”

“ But before I go deeper into the question of the origin of language, and examine the correct idea of this all-embracing and wonderful faculty of speech, as man’s most remarkable and peculiar property, I would call your attention to the intimate connection subsisting between thought and speech, which is throughout reciprocal. For as speech must be regarded as a thinking, outwardly projected and manifested, so, too, thinking itself is but an inward speaking and a never-ending dialogue with one’s self. ”

“ The custom of having two sorts of language—one for composition and the other for conversation—appears to me to have a very ill tendency. I would have no one converse in a language he does not understand; but I would have every one converse correctly.
3. We should endeavor to select such topics as are not only profitable to one party—either ourselves or those with whom we are conversing—but such also as are likely to be acceptable. It is of little use to force a topic, however great, in our judgment, may be its importance. ”

“ Language, rather than matter, would thus become the object of emulation—speeches would swell into orations—and, in this contention and conflict of genius, men of cleverness, ready wit, brilliant imagination, retentive memory, caustic reply, and last, though not least, soundness of constitution, would rise to the surface, far above those who, with much deeper reflection, much heavier sense, more sterling knowledge, and more powerful judgment, were yet found to be wanting in activity in their parts of speech. ”

“ Here let me be permitted to remind the reader, that the positions, which I controvert, are contained in the sentences—‘a selection of the REAL language of men’;—‘the language of these men’ (i. e. men in low and rustic life) ‘I propose to myself to imitate, and, as far as is possible, to adopt the very language of men.’ ‘Between the language of prose and that of metrical composition, there neither is, nor can be, any essential difference.’ It is against these exclusively that my opposition is directed. ”

“ Notice another example of this willingness to dispense with inflection, of this endeavour on the part of the speakers of a language to reduce its forms to the fewest possible, consistent with the accurate communication of thought. Of our adjectives in ‘en’, formed on substantives, and expressing the material or substance of a thing, some have gone, others are going, out of use; while we content ourselves with the bare juxtaposition of the substantive itself, as sufficiently expressing our meaning. ”

“ Then, again, we have discovered that often we are made to feel most deeply, not by detailed statement, but by suggestion: in the case of a speaker, perhaps by a momentary gesture, or play of features, by a sudden inflection of the voice, or a pause in speech, and the occasional accent of a word or sentence; in the case of a writer, often as much by what he leaves unsaid, by the thought that is veiled behind the statement, by the choice and emphasis of certain features of his record. Further, we may have learned to find occasional value even in uncertainty or indecision. ”

“ If any man were to ask me, which would be supposed to be a perfect style, or language, I would answer, that in which a man speaking to five hundred people, of all common and various capacities, idiots or lunatics excepted, should be understood by them all in the same manner with one another, and in the same sense which the speaker intended to be understood—this would certainly be a most perfect style. ”

“ A foreigner, unacquainted with the language, could not glean the drift of a conversation in English, except perhaps a trifle from the tone of the voices and more from the natural signs used—the smiles and frowns, the expressions of the faces, the play of eyes, lips, hands and whole body. ”

“ Being, as they are, objective products of subjective processes, they must display corresponding changes; and that they do this, the cases of Language, of Science, of Art, clearly prove.
If we strike out from our sentences everything but nouns and verbs, we shall perceive how extremely vague is the expression of ideas in undeveloped tongues. When we note how each inflection of a verb or addition by which the case of a noun is marked, serves to limit the conditions of action or of existence, we see that these constituents of speech enable men more precisely to communicate their thoughts. ”

“ No vague instructions such as, “speak in a clear ringing voice,” “use expressive language,” “mean what you say,” etc., will be given; but in their place will be found directions as to how to gain a good voice, how to acquire the power of explaining by the tones of the voice the meaning of the spoken words, how to secure a delivery that will carry conviction to the listener, and how to construct speeches. In short, this book aims not only to tell the essentials of oratory but also to show the way in which they may be acquired. ”

“ The language of conversation is the language of nature in its most unfettered form, and it should, therefore, be the basis of all speech. The same variety and character of intonations used in it should be employed in every variety of oratory. ”

“ In every language grammatical correctness is obligatory. Here we see a distinction between mere conversation, which is loose, fragmentary and often, even in the lips of highly educated persons, slightly ungrammatical; and prose, which is bound to weed away whatever is slovenly and incorrect, and to watch very closely lest merely colloquial expressions, which cannot be defended, should slip into careful speech. ”

“ Wherefore, since all men are willing to listen to speeches which harmonize with their own character and to speakers who resemble them, it is easy to see what language we must employ so that both ourselves and our speeches may appear to be of such and such a character. ”

“ Be assured then, the air, the gesture, the looks of a speaker, a proper accent, a just emphasis, and tuneful cadence, are full as necessary, to please and to be attended to, as the subject matter itself.
28. People may talk what they will of solid reasoning and sound sense; without the graces and ornaments of language, they will neither please nor persuade. In common discourse, even trifles elegantly expressed, will be better received, than the best of arguments homespun and unadorned. ”

“ The postulate or common understanding involved in speech is certainly co-extensive, in the obligation it carries, with the social organism of which language is the instrument, and the ends of which it is an effort to subserve. ”

“ Thus all do who have a speech on the tongue which ought to be interpreted: they proceed with the discourse as planned and begun, and leave to others the task of expressing in words what is in their thoughts. ”

“ But though we are not to be minutely exact in the structure of our language, a moderate share of practice will habituate us to every thing of this nature which is necessary. For as the eye in reading, so the mind in speaking, will readily discern what ought to follow,—that, in connecting our words, there may neither be a chasm, nor a disagreeable harshness. ”

“ Attend minutely to your style, whatever language you speak or write in; seek for the best words, and think of the best turns. Whenever you doubt of the propriety or elegance of any word, search the dictionary or some good author for it, or inquire of somebody, who is master of that language; and, in a little time, propriety and elegance of diction will become so habitual to you, that they will cost you no more trouble. ”

“ In the original, we have the perfect picture of a mind deeply agitated, giving vent to its feelings in broken starts of utterance, and in language which plainly indicates, that the speaker is reasoning solely with his own mind, and not with any auditor. ”

“ In writing of our various conversations, the language which we invariably used when alone has been omitted, for the reason that it would be difficult to understand, and that the deciphering of it would confuse and delay the meaning. ”

“ Several times in conversing with him, he has used language such as none but a scholar and polished gentleman would use. At others and most of the time, he uses that ungainly mode of expression, which in itself, is laughable. ”

“ As soon as language becomes a medium of communication between two speaking persons, a threefold distinction at once arises between the here or subject, the there or object, and the person spoken to or considered as a subject in himself, though an object in regard to the speaker. ”

“ Every discourse that is uttered consists of language and the thought to be expressed. Now a myth is a sort of discourse and so it will consist of these two. Let us consider them separately. In every discourse the thought is of two kinds, either simple or expressed in figures of speech ”

“ We now arrive at some of the most senseless and absurd jargon, that ever affected sensibility reduced to language—if that may be called language, which inverts its purpose, and confounds, instead of assisting, the understanding. ”

“ And every sound they make means something. Our talks must be translated into the language of people if they’re to understand what we’re saying, but if they study us and our talk they’ll be able to translate what we have to say. ”

“ Or he may seek aid from researches into the most human manifestation of humanity—Language; and assuming that what is true of speech is true of the speaker—a hypothesis as questionable in science as it is in ordinary life—he may apply to mankind themselves the conclusions drawn from a searching analysis of their words and grammatical forms. ”