Jacques-Émile Blanche

“ Épouse d’un peintre, elle habite près d’Oxford une jolie maison, elle doit fréquenter ses voisins de campagne, comme les fréquentait Jane Austen. Mais la « photo » que j’ai sous les yeux représente, dans un jardin, une belle jeune Rarahu, ou plutôt une Nausicaa de Bénarès, à l’épaisse chevelure noire, accroupie sur le gazon et qui presse adorablement contre sa poitrine un bambino beau comme un petit Bacchus. C’est un matin béni d’Oxfordshire. Les herbacious borders de fleurs rient sous le soleil, comme la maman à son bébé. La paix règne alentour. ”

“ En dernière analyse, Jane Austen et Rosamond Lehmann, à cent ans de distance — et d’une plume différente — palpitent des mêmes émotions. Mais voilà — et de ceci, vous conviendrez, madame ou mademoiselle la traductrice, toute l’affaire réside en l’opportunité du choix, quand on propose à un éditeur, un roman. La psychologie cristalline d’il y a un siècle est devenue beaucoup plus brumeuse pour nos lectrices, que celle si complexe des disciples de Marcel Proust. ”

“ Or Jane Austen ferma les yeux à la lumière du jour il y a environ cent dix ans de cela ; et vous me rappelez à ce propos, en votre aimable lettre, qu’après la guerre, la directrice d’une revue ayant organisé un banquet pour fêter la décoration d’un jeune poète, ancien combattant, fut outrée de la négligence marquée par François Coppée, qui ne s’excusait pas de n’y être pas venu.
Après tout, nul n’est tenu de garder en sa mémoire les dates des naissances et des morts ; ils sont trop nombreux, nos génies de second plan. ”