Livius Andronicus

Definition and stakes

1911 Encyclopædia Britannica, Volume 27… (1911)

“ The first translator whose name is recorded in the history of European literature is L. Livius Andronicus, a manumitted Greek slave who about 240 B.C., rendered the Odyssey into Saturnian verse. This translation, of which some fragments are preserved, was long in use as a school text, for Horace studied it under the formidable Orbilius; but Andronicus appears to have recognized his mistake in using the native Latin measure as a vehicle of literary expression, and is said to have rendered Greek tragedies and comedies into metres corresponding to those of his Greek originals. ”
Source: Wikisource

The Mirror of Taste, and Dramatic Censor…

“ It was at the end of that period, and about two hundred and forty years before the Christian æra that the first play performed after the manner of the Greeks, was brought forward in Rome, by Livius Andronicus, the earliest of the Roman dramatic poets. He turned the personal Satires and Fescenine verses so long the admiration of the Romans, into regular form and dialogue, and though the character of a player, so long valued and applauded in Greece, was reckoned vile and despicable among the Romans, Andronicus himself acted a part in his dramatic compositions. ”
Source: Gutenberg

R. W. Browne,  A History of Roman Classical Literature

“ But not only did the Romans owe to Greece the principles of literary taste, and the original models from which the elements of that taste were derived, but their first and earliest poet was one of that nation. Livius Andronicus, although born in Italy, educated in the Latin tongue at Rome, and subsequently a naturalized Roman, is generally supposed to have been a native of the Greek colony of Tarentum. He was a man of cultivated mind, and well versed in the literature of his nation, especially in dramatic poetry. How he came to be at Rome in the condition of a slave, it is impossible to say. ”
Source: Gutenberg

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature