Jakob Jakobsen, An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland…
“ The now unintelligible Jala could have become ala by association of the sound with the familiar word ali in “ali-lamb”. Accordingly the line might be translated thus: they rowed round (the north point of) Yell. The Unst fishermen, especially those from Westing, and some also from Fetlar, have, like the Yell inhabitants, carried on haaf-fishing to the north and west of Yell, and on these expeditions the high Valafjel on Unst was a particularly prominent landmark to be taken in finding the fishing-grounds. ”
