Jean-S. Passeron

“ Pour moi, je ne raisonne point comme Horace , ou plutôt comme le fait M. Agnoste ; et puisque, tout considéré , il n'est pas possible, au dire de mon adversaire, de reconnaître dans M. de Sy l'auteur de la traduction de l'Art poétique , il faut nécessairement en laisser la propriété à M. Poupar , jusqu'à ce qu'il se présente un tiers qui la revendique à l'égard de l'un et de l'autre. ”

“ Enfin M. Agnoste termine son ingénieuse fiction par faire dire à Horace : « Si » vous me demandez mon opinion personnelle, je vous répondrai que ni M. de » Sy , ni M. Poupar n'est l'auteur de la traduction en litige ; les autres ouvrages » du premier, la paresse et l'insouciance du second ne permettent pas d'attribuer » ce poëme à l'un ou à l'autre , quelles qu'en soient la faiblesse et l'incorrection. » Il faut avouer que voilà une belle conclusion ”

“ Mais ce n'est pas la faute à M. Agnoste , si l'on ne retrouve point en lui le grand jugement, l'esprit supérieur du philosophe de Samosate : chacun fait parler les morts comme il peut , et bientôt vous allez voir , Monsieur , les excellens raisonnemens que mon adversaire met dans leur bouche.
« Il est vrai, dit M. Poupar au marquis , que j'ai fait peu de vers en ma vie : » hors mon Art poétique , on ne m'en attribue pas un seul ; mais, comme le » disent mes défenseurs anonymes et autres, cela ne prouve rien ”