“ Depuis le jour où l’illustre Albert Schultens ouvrit une ère nouvelle pour l’interprétation de ce livre en recourant à la comparaison des autres idiomes sémitiques, trop négligés jusque-là en exégèse, il n’est pas un verset du livre de Job qui n’ait donné lieu à de longs commentaires. On peut le dire sans crainte, la plupart des passages qui, dans ce texte précieux, sont encore obscurs, le seront éternellement. Les sens nouveaux, sauf les cas où ils s’appuient sur quelque fait auparavant inconnu, ont, en une matière aussi savamment élaborée, bien peu de chances de vérité. ”
Ernest Renan
Résumé
“Le Livre de Job”, est une œuvre de Ernest Renan. Des thèmes tels que Job, la traduction ou le traducteur y sont abordés.
Citations de Le Livre de Job (Ernest Renan)
“ Satan s’avance devant Dieu, et veut pénétrer effrontément dans les obscurités divines du plan de ce monde, tandis que les fils de Dieu sont rangés en silence à l’entour, les uns adorant les yeux fermés les secrets de la Providence, les autres pénétrant par l’intuition des âmes pures les mystères qui ne se révèlent pas à la raison. ”
“ J’ai donc fait tous mes efforts pour qu’on sentît dans ma traduction quelque chose de la cadence sonore qui donne tant de charme au texte hébreu. Il est certain que la métrique de ces vieilles poésies consistant uniquement en une sorte de rime de pensées, toute traduction soignée devrait rendre cette rime aussi bien que l’original. ”
