Louis-Simon Auger

“ SUR MALFILATRE. xiij
que l'ami de notre poète dut quelques instans de bonheur à ce roman épistolaire qu'il avoit si ingénieusement conçu et exécuté. Mais il m'est douloureux de le dire, le succès n'en fut pas de longue durée : le naturel, pendant quelque temps réprimé, se releva bientôt avec une nouvelle force. L'amant, sans pouvoir renoncer à sa passion, eut le courage de rompre avec la femme qui faisoit son malheur : ils se séparèrent pour toujours. La correspondance de Malfilâtre existe; il y a peint dit-on, son âme douce et aimante ”

“ La vie courte et obscure de Malfilâtre n'offre des événemens ni bien nombreux, ni bien importans ; et d'ailleurs ce que le public désire , c'est moins un détail circonstancié de .ses actions , qu'un recueil complet de ses écrits. ”

“ Super flumina Babylonis. Le volume est terminé par tout ce qu'on a pu rassembler de fragmens des Ëglogues et des Géorgiques de Virgile, traduits par Malfilâtre. On a également mis des vers latins et les vers françois en regard. On peut se rappeler que les critiques de M. Delille ont opposé à certains passages de sa traduction des Géorgiques les mêmes endroits traduits par Mal fiiâtre,
SUR MALFILATRE. xxj
et qu'ils ont prétendu trouver dans ceuxci plus de force, plus de verve, réuni à plus de fidélité, et sur-tout un bien meilleur goût de style. ”

“ SUR MALFILATRE. xxiij
M. de la Harpe parle ensuite de cette imitation du Laocoon de Virgile , dont j'ai fait mention plus haut , et il admire avec quelle flexibilité de talent Malfilâtre passe des couleurs douces et riantes aux touches fortes et rembrunies. « Ce mor» ceau , ajoute-t-il, est dans la manière » antiaue. C'était celle de cet infortuné » jeune homme, qui étoit né poète, et « c'est sur la manière qu'il faut juger les » poètes et les peintres , et non sur un » sujet. L'envie se hâte trop souvent de M condamner un auteur quand ce choix » n'a pas été heureux ”

“ M. de Savine alla le voir, et trouva (ce'sont ses termes) le jeune homme le plus aimable dans les horreurs de l'indigence , et dans des frayeurs continuelles d'être arrêté et emprisonné, à cause des dettes quil avoit contractées. De concert avec M. de Messine, il engagea Malfilâtre à se soustraire, pour quelque temps, aux poursuites de ses créanciers , en changeant de nom et de résidence. Ils louèrent pour lui un petit appartement à Chaillot. Il s'y retira sous le nom de Laforét, et au bout de quelques mois, il y eut achevé son poème de 'Narcisse. ”

“ XX NOTICE
qu'on a' cru devoir être utiles ou agréables. Le poème de Narcisse est précédé du passage des Métamorphoses d'Ovide qui en a fourni le sujet, et l'on a placé, *en face du texte, la traduction en vers françois qui en a été faite par M, de SaintAnge. Malfilâtre a imité dans son poëmè l' Invocation à Vénus par Lucrèce, et le Récit de la mort de Laocoon par V irgile. On a mis en forme de notes, les passages originaux de Virgile et de Lucrèce , avec la traduction de M. Belille et d'Henault. ”

“ Palinod, nom donné aux. poèmes quclconques, ballades, sonnets, odes, elc, composés en l'honneur de l'immaculée Conception de la Sainte-Vierge, pour le concours ouvert parles académies de Rouen , de Caen et de Dieppe. ”