Léon de Rosny

“ Cette collection a été accueillie avec une bienveillance inattendue, car je n'avais pu
me dissimuler combien ces distiques, si appréciés à l'extrémité de l'Orient, possédaient peu des qualités que nous recherchons dans les compositions versifiées de tous les temps et de tous les climats. Les amis des lettres orientales y ont vu la note dominante de l'esprit à la fois rêveur et mélancolique de la nation japonaise; ils ont accueilli avec indulgence l'expression de quelques pensées heureuses, formulées avec une remarquable sobriété de mots dans la langue du Yamato ”

“ Une sorte de récréation littéraire, en usage dans les écoles du Nippon, consiste à prononcer le premier vers de l'une des pièces de ce recueil, et à jeter aussitôt un objet à l'un des joueurs qui doit immédiatement compléter le distique, sous peine d'avoir à payer une amende ou à donner un gage. ”

“ Autre pensée mélancolique du poëte qui ne peut retenir, cachées dans son cœur, les pensées qui ne cessent de l'agiter :
Sinobaren Orifusi goto-no Koto-no ha-wo Aware nokoseru Midu-guki-no ato (1) (Kiku-ti Zi-rau Take-hilo) .
« Chaque fois que je ne me sens plus capable de contenir la pensée (qui m'oppresse) , je laisse - hélas! une trace écrite ». ”