Paul Marchot

“ C’est cette explication que Schwan un an après dans sa Grammatik des Altfranzösischen [6] fait aussi sienne, en y introduisant une toute petite modification à propos de l’origine de disme. [7]
Tout au contraire, c’est à l’influence de settime que croit M. Meyer-Lübke dans sa Grammaire des langues romanes : « -ime », dit-il, « ne provient pas de -ẹsimu ; la graphie -isme est de date récente, mais cette désinence a été empruntée à des mots savants tels que septime, etc., et elle s’est ensuite imposée aussi à meesme : meïsme déjà dans le Roland et le Psaut. d’Oxford. » ”

“ On pourrait donc admettre que l’exemple de disme aurait d’abord fait substituer novisme à nuefme et, d’autre part, entraîné la formation de onzisme et douzisme etc. ... Il est moins facile d’expliquer le moderne -ième où l’on n’est pas autorisé à voir un emprunt pur et simple à la littérature normande. ”

“ Les plus anciens exemples qu’on en ait sont trentisme dans le Comput (1119) [25] , çantiesme dans Erec (vers 1165) , vintiesme dans le R. de Rou (1160-74) , quarantisme dans la Vie de St. Thomas de Garnier (1173) , [26] cinquantime dans les Rois (3e tiers du xiie s.) qui ont également vintime, trentime, quarantime (Koeritz, p. 17) . À pareille époque, la présence d’s dans -isme ne peut avoir aucune portée.
Je ne crois pas que, pas plus que pour la série onzime — sezime, on puisse penser à disme pour expliquer le suffixe des ordinaux de dizaines. ”

“ Tout s’accorde pour faire attribuer à la série onzime — sezime une origine savante et dès lors le caractère conventionnel, artificiel qui apparaît dans sa formation ne doit plus étonner. Les langues parlées seules emploient des procédés aussi naturels que des reformations sur prime ou sur disme (par exemple uitme sur setme, etc.) .
Les ordinaux de dizaines. Leur apparition (Comput) . Obscurité de leur formation. ”

“ Cependant, il est juste d’ajouter que de dis et setme on n’a pas d’exemple historique (probablement parce que ce nombre venant directement après la série onzime — sezime était soumis à son influence [16] ) : c’est ainsi que dans les Rois on a dis e setime à côté de dis e uitme et dis e nofme (d’après le Dict. général) . Un exemple plus ancien même du Brut de Wace (1155) présente déjà cette forme : disetismes (d’après Knoesel, le Dict. gén. n’a que l’exemple des Rois) . ”

“ Mall (p. 91) tient la forme -isme pour correcte (cf. Comput 2251 AC trentisme) et pose un lat. -esimus. À l’avis de Mall s’est rangé récemment Knoesel dans sa brochure Ueber die altfrans. Zahlwörter, Erlangen 1884. Une dérivation de -esimus est pourtant impossible ; celui-ci pouvait donner seulement -esme, non -isme (cf. quadragesima : caresme : carême) . En outre, un transfert du suffixe latin des nombres ordinaux de dizaines vicesimus, tricesimus, centesimus, etc. ”

“ La numération ordinale de 1er à 19e jusque vers le milieu du xiie siècle. Apparition au ixe siècle de -ime dans la série onzime — sezime. Chacun sait et les grammaires élémentaires enseignent que dans le plus ancien français (en tout cas au moins jusqu’en 1150) les dix premiers adjectifs ordinaux étaient prim ou premier, altre (et secont qui est savant et apparaît déjà dans le Comput) , tiers, quart, quint, sist, sedme ou setme, uidme ou uitme, nuefme, disme. Telles sont les formes usitées uniquement dans l’Alexis (sedme, 116a) , le Pèlerinage, le Roland, le Comput. ”

“ Cet -ime aurait été emprunté par les clercs et les lettrés à undecimus, duodecimus et ajouté à la forme cardinale onze, doze. C’est ce procédé, de nature savante, qu’emploie par exemple l’italien qui forme ses ordinaux (en partie du moins) , par l’adjonction d’une finale -esimo aux adjectifs cardinaux : ainsi ventesimo, trentesimo, etc. En faveur de l’extraction savante de la série onzime — sezime plaide le fait qu’undecimus, duodecimus n’ont pas donné de représentants populaires en a. fr. et que du 13e au 16e l’a. ”

“ Michel. ↑ Les patois reportent uniquement à ces formes en -ieme, -ime (d’après les monographies de Zéliqzon, This, Horning) . ↑ Ces traitements dialectaux, ne concordant pas toujours avec disme, font aussi rejeter une hypothèse que l’on pourrait faire, à savoir que onzisme < onze + *ondisme de undecimus, etc. ↑ À côté de unzime, quatorzime, quinzime, mais l’s est amuïe dans la langue du Comput (Koeritz, p. 11) . ↑ Çantiesme est l’exemple du Dict. général ; vintiesme et quarantisme sont tirés de Knoesel. ”

“ Les Lois de Guillaume le Conquérant (vers 1075) ont dudzime :
si jurrad sei dudzime main (Bartsch, Chrest. 6e éd., 50, 40) si s’en escundirad sei dudzime main (ib., 52, 39) sei dudzime main (ib., 53, 2) . ”