Pierre-Jacques-René Denne-Baron

“ De l’écharpe d’Iris Cyrnée
Revêt les brillantes couleurs ;
Cyrnée est l’île de Corse, ainsi appelée de son roi Cyrnus, fils d’Hercule ; son nom le plus antique est Terapne. Cette île est aride et stérile.
PAGE 10, VERS 5.
De ce globe antiques merveilles,
Un essaim de jeunes abeilles
Sur ces plages descend du ciel ;
L’opinion de Virgile est que les abeilles nous viennent du ciel :
Protinus aërii mellis cœlestia dona
Exequar.........
VIRG. GEORG. LIB. IV.
Je vais chanter les dons célestes des abeilles aériennes. ”

“ PAGE 6, VERS 6.
Vos sueurs seront la rosée
D’où naîtront ses fruits les plus doux.
Terra spinas et tribulos gerninabit tibi, et cormedes herbam terræ, in sudore vultûs tui vesceris pane.
GENES. CAP. III.
La terre vous produira des épines et des ronces ”

“ Dictus ob hoc lenire tigreis rapidosque leones.
HOR. ART. POET.
Ministre et interprète des dieux, Orphée apprit aux hommes sauvages à avoir horreur du meurtre et d’alimens impurs ; c’est ce qui fit croire qu’il avait apprivoisé les tigres et les lions rapides.
PAGE 5, VERS 6.
Fils de Japet, justes victimes
Des vengeances de Jupiter,
Le nom de Japet, Ἰαπετὸς, vient du verbe ἰάπτειν, couvrir de malédictions, de blasphèmes. ”

“ Que tes essaims fuient les ifs de Cyrnée.
PAGE 12, VERS 1.
Tel sur les sommets de Norwège,
Quoique le système mythologique domine dans cette Ode, il m’a semblé que je pouvais employer cette comparaison, qui n’est point prise de l’univers antique ; l’imagination des poètes a pour champ le monde passé, présent et futur : dans Milton il y a un grand nombre de comparaisons qui sont tirées du monde moderne ”