“ C’est ainsi que ainz (voir plus haut) et aimme Jourd. 628 se trouvent toujours devant une consonne, tandisque aim, qui ne se rencontre qu’une fois Jourd. 2350, est placé devant un mot commençant par une voyelle. Dans Jourd. le même hémistiche paraît deux fois, aux v. 1470 et 1480 ; il est écrit la première fois « car trop redouz », la seconde « car trop redoute » ; il est vrai que le verbe se trouvant placé devant la césure, il importe peu qu’il soit suivi les deux fois d’une consonne. ”

“ Malgré les exceptions signalées, il n’en est pas moins certain que, dans l’immense majorité des cas, les verbes dont le radical est terminé par une consonne sont seuls à avoir constamment une s à la 1ere pers. ”

“ Ne serait-il pas plus juste d’admettre, au lieu de cette fausse analogie, que j, ch ou c (y, dy, dz) soit devenu s ? Si cela est possible à la 1ere pers. du prés. (et nous croyons l’avoir démontré) , cela doit être possible aussi au parfait. Il y a pour la 1ere pers. sing. du parf., comme pour le présent, des exemples d’une terminaison z répondant à c : Amis 3158 retinz et Jourd. 2503 devinz qu’il faut comparer à tinch et revinch dans Richars. Notons encore que le parfait de vouloir, écrit d’ordinaire vols (Amis 2908) , se trouve plusieurs fois sous la forme volz, Am. ”

“ Cette différence est difficile à expliquer pour qui suppose qu’à la 1ere pers. l’s soit l’effet d’une seule et même cause. La difficulté disparaît, si l’on admet que l’s se soit développée spontanément à la 1ere pers. des verbes dont le radical est terminé par une dentale, m et r, et que de là elle ait gagné les autres radicaux à consonnes, tandisque les présents des radicaux primitivement terminés par une voyelle n’auraient pris l’s que peu à peu en vertu d’une simple analogie beaucoup moins impérieuse, celle des présents je vois, j’estois, je puis etc. ”

“ Horning. ↑ Nous croyons utile de donner un aperçu général de cet emploi en prenant pour terme de comparaison l’usage des bons textes du 12e s. Nous nous bornons à un exemple pour chaque cas. Les mots non précédés d’un J (Jourdains) sont pris dans Amis. ”

“ Les exemples de voi, doi, croi etc. foisonnent. On trouve de plus je frémi Menteur 580 et j’averti Bajazet 579. En a. fr. il y avait hésitation entre la forme pure et la forme mixte. L’s provenant de la syllabe latine isco n’a rien à voir avec l’assibilation d’une consonne finale. Connoi Ment. ”

“ II, 242) prennent s à la première personne, sans que cette s soit justifiée par le latin. S’il y a analogie, ne serait-il pas plus simple d’admettre que l’s d’ocis etc. ait été transportée aux autres prétérits ? Quoi qu’il en soit, on trouve dans Aiol et Richars des prétérits terminés à la 1ere pers. sing. (et à cette personne seulement) par c, ch : Aiol 1739 vic (vidi) , 2176 euc, 7425 oc, 2563 soc (sapui) , 3314, 3316 peuc, poc (potui) . Rich. ”