Émile Agnel

“ L'existence d'une déclinaison dans l'ancien français est un fait hors de doute.
La déclinaison française avait pris pour types la seconde et la troisième déclinaison latine. Mais la déclinaison françnise n'avait que deux cas : l'un pour le sujet, l'autre pour le régime.
Dans les mots dérivés des primitifs latins de la seconde déclinaison ou suivant ce même mode de déclinaison, le substantif à forme masculine conservait un s final au sujet singulier et au régime pluriel et retranchait cette lettre au régime singulier et au sujet pluriel (Voy. Tableau, 1er type, 2e déclinaison latine) . ”

“ Les finales françaises formées suivant la règle de l'accent latin sont les plus anciennes, c'est-à-dire celles de formation primitive et populaire : les finales, créées sans égard à l'accent latin et en le déplaçant, sont plus modernes, c'est-à-dire de formation savante. ”

“ Je n'ai rien à ajouter aux explications que renferme le Tableau au sujet de l'accent tonique latin et de son influence sur la formation de la langue française.
Syncope.
Au point de vue de l'histoire de notre langue, la syncope est un des faits les plus curieux à observer. Effectivement les primitifs latins qui ont servi à composer l'ancien français sont entrés dans notre langue originaire en subissant de fréquentes contractions. ”