Victor Thomas

“ C'est ici qu'est l'impossibilité, puisque nous ne possédons pas de dictionnaire arabe et français. Outre la cherté excessive du dictionnaire de Meninsky, publié à Vienne , en arabe, en persan, turc et italien, et celui de Freytag , publié nouvellement en arabe et latin, il y a encore l'inconvénient d'être obligé d'avoir recours au dictionnaire latin et français ; car il y a peu de latinistes, dans l'armée surtout.
Il est bien certain que ma voix n'est pas la première qui signale ce grave inconvénient, lequel arrête ceux ui se livrent à l'étude de la langue arabe ”

“ Cependant, tous les jours, l'on se convainc de plus en plus de cette vérité, que les interprètes placés auprès des généraux ou dans les administrations sont insuffisants, et que, faute de contrôle, les affaires prennent souvent une fausse direction indépendante de la volonté du chef. ”

“ Il faut au moins 2,000 exemplaires pour qu'un éditeur se couvre des frais d'impression de l'ouvrage dont il s'agit, et il faudrait en émettre environ 5,ooo pour retirer un gain convenable. Or on a calculé que les frais
d'impression d'un dictionnaire arabe et français analogue à celui de M. Caussin de Perceval coûterait environ 100,000 francs. ”