Jean-Denis Lanjuinais

“ Il faut pour peindre fidèlement ces langues avec les lettres de l'alphabet romain, ajouter à cet alphabet quelques nouveaux caractères , comme
les savans de l'Inde pour écrire le samscrda, quand ils négligent d'employer les caractères Devanagari , ajoutent certaines lettres aux alphabets de leurs bhashâ ou langues vulgaires, parce que le samscrda est généralement plus riche en sons , en intonations que les bhashâ. ”

“ Demandez , par exemple, entre deux articulations analogues, D et T , laquelle est la Jorte ou la tenue , la rude ou la foible ; on vous affirmera, sans nul doute, que T est la forte j on citera le président de Brosses , Beauzée , etc. :
maintenant, ouvrez l'excellente grammaire grecque de Port-Royal *, et ses nombreux abréviateurs, vous verrez que T est la tenue , c'est-à-dire, l'atténuée, la douce ; car cette grammaire ajoute que la consonne qui n'est pas tenue , le devient quand on la prononce trop doucement. Le Roy, dans sa grammaire grecque , décide nettement aussi que T est la douce ”

“ Outre son excellent dictionnaire de la langue allemande, aussi utile pour cette langue, que l'est celui de Johnson , pour i'idiôme anglois ; outre ses doctes et judicieux ouvrages particuliers sur la philologie allemande , Adelung a publié des écrits nombreux et recherchés, tant sur l'histoire civile et sur l'histoire littéraire , que sur la philosophie rationnelle , sur la physique et la chimie, enfin, sur la diplomatique. V. Teutschland Geléhrte d'Hamberger et de Meusel, article Adelung. ”

“ Le travail est fait avec soin, avec succès , pour quelques idiomes; quanta la généralité des langues connues, il n'existe guère qu'un seul ouvrage où l'on ait prétendu en recueillir les écri tures , et ce n'est qu'un essai fort défectueux y dont néanmoi ns les exem plaires sont excessivement ”