Jean Duvoisin

“ Chaque jour voit éclore un traité nouveau remaniant la grammaire des langues le mieux connues. Celle de la langue basque est, non-seulement susceptible d'amélioration, mais encore a grand besoin d'être corrigée et complétée sur un plan nouveau. Aussi, M. van Eys ne se fait-il pas faute de condamner tous les traités qui ont précédé le sien ”

“ Toutefois le z peut se trouver en face du r dans la déclinaison, et alors, en vertu de la règle précitée, on intercale un e euphonique.
M. van Eys dit encore au sujet du r : « A la fin d'un « mot il est toujours redoublé quand suit l'article ou un « suffixe commençant par une voyelle. »-Le r, s'il est rude de nature, ne subit pas d'altération , quelle que soit sa situation. Quand il est doux, le contraire de ce que dit l'Essai est de règle. Ainsi, ur (eau) est l'in-
déterminé de ura ”

“ Langue basque et langues finoises, par le prince L.-L.
Bonaparte.
sur l'Essai de Grammaire basque. Aussi bien n'apprendré-je rien de plus au lecteur sur le peu de sûreté des connaissances de l'auteur en fait de langue basque. Le premier travail de M. van Eys était comme l'effiorescence d'un esprit trop hâtif; c'était aussi la manifestation d'une bonne volonté que la persévérance à l'étude pouvait rendre profitable à la science. La seconde édition penche vers l'esprit de système, écueil sur lequel les intelligences médiocres restent tristement échouées. ”

“ Dans notre temps où l'on est si pressé de produire, il arrive que les jeunes gens, amateurs des sciences, transforment en Traités les notes rapides, mal digérées et souvent fautives qu'ils recueillent dans un cours d'étude spéciale. ”

“ Ces procédés sont communs à diverses langues; le grec et le latin , entr'autres, reconnaissent dans le verbe la présence des pronoms personnels; quand ils doivent les rendre en forme, au lieu du troisième personnel qu'ils ne possèdent pas, ils emploient, le grec un réfléchi, le latin ses adjectifs démonstratifs. M. van Eys n'accepte pas cette disposition pour le basque; se taisant sur ses raisons, il oppose une méthode con-
traire et veut que le démonstratif du troisième degré soit un pronom personnel ”

“ Au chapitre 1er, traitant de l'orthographe, M. van Eys a le mérite de se rallier au système rationnel qui fait son chemin et auquel appartient l'avenir. Il examine la nature phonique des lettres usitées dans les livres écrits en dialecte guipuscoan. On voit que les bonnes informations lui ont manqué quelquefois En-
tr'autres choses, il - - - jota espatr'autres choses, il gée de la jota espa-
gnole ”