Bilingualism

“ The Celtic, Teutonic, and Slavonic races come before us as groups of mankind marked out by the test of language. Within those races separate nations are again marked out by a stricter application of the test of language. Within the race we may have languages which are clearly akin to each other, but which need not be mutually intelligible. Within the nation we have only dialects which are mutually intelligible, or which, at all events, gather round some one central dialect which is intelligible to all. ”

“ Goethe once said that he who knows but one language knows none; we may extend the apothegm, and say that so long as there is a single language on the globe not understood and analyzed, the science of language will be incomplete and illusory. It has often proved the case that the investigation of a single, narrow, obscure dialect has changed the most important theories of history. What has done more than anything else to overthrow, or, at least, seriously to shake, the time-honored notion that the White Race first came from Central Asia? ”

“ By the middle of the twentieth century, in all probability, English will be its dominant speech; and the English-speaking peoples, a heterogeneous conglomerate of all nationalities, will control between them the destinies of mankind. Spanish will be the language of half the populous southern hemisphere. Russian will spread over a moiety of Asia. Chinese, Malay, Arabic, will divide among themselves the less civilised parts of Africa and the East. But French, German, and Italian will be insignificant and dwindling European dialects, as numerically unimportant as Flemish or Danish in our own day. ”

“ But its chief excuse is its human interest, for it prods deeply into national idiosyncrasies and ways of mind, and that sort of prodding is always entertaining.
I am thus neither teacher, nor prophet, nor reformer, but merely inquirer. The exigencies of my vocation make me almost completely bilingual; moreover, I have a hand for a compromise dialect which embodies the common materials of both languages, and is thus free from offense on both sides of the water—as befits the editor of a magazine published in both countries. ”

“ When we close our minds to months and years and think in centuries, it is easy to understand the diversity of languages. Tribes going off by themselves, drop words from their vocabulary as time goes on, and use other words that mean the same; after the passing of generations there is an entirely new dialect. It is so in nearly all the countries of the Old World; people living under the same government, neighbors, cannot talk to each other. ”

“ It is desirable and quite possible to make all civilized peoples bilingual, for of course we should not expect anywhere to see a foreign language supplant the native tongue. It is not alone to facilitate intercourse and give a sense of solidarity that the possession of an universal language is to be desired. We think quite as much of the impetus thus given to the production of an universal literature, in which there will be expressed not only ideas about the world, but moods which will not be found expressed in national literatures at all. ”

“ Almost inevitably with travel, with transport communications, with every condition of human convenience insisting upon it, formally or informally a bi-lingual compromise will come into operation, and to my mind at least the chances seem even that French will emerge on the upper hand. Unless, indeed, that great renascence of the English-speaking peoples should, after all, so overwhelmingly occur as to force this European city to be tri-lingual, and prepare the way by which the whole world may at last speak together in one tongue. ”

“ A linguistic invasion such as that of English by Old French is almost unparalleled. We have instances of the expulsion of one tongue by another, e.g., of the Celtic dialects of Gaul by Latin and of those of Britain by Anglo-Saxon. But a real blending of two languages can only occur when a large section of the population is bilingual for centuries. ”

“ Bilinguals, in a sense, inhabit two communities, and serve to bring them closer. Indeed, some scholarly comment suggests that people proficient in two languages may not at times think in one language to the exclusion of the other. ”

“ There must be a series of words in the languages compared of the same or similar meanings, but whose forms have been altered by the phonetic laws peculiar to the group, for such lists of words to merit the attention of a scientific linguist.
The question how far languages can be accepted as indicating the relationships of peoples has been a bone of contention. One principle we may lay down, with unimportant exceptions—No nation has ever willingly adopted a foreign tongue. ”

“ Yet many of the profoundest linguists of this century have maintained that a fully inflected language, like the Greek or Latin, is for that very reason ahead of all others. We may suspect that when a writer lauds his native tongue at the expense of others, he is influenced by a prejudice in its favor and an absence of facility in the others.
Those best acquainted with American tongues praise them most highly for flexibility, accuracy, and resources of expression. They place some of them above any Aryan [15] language. ”

“ It must be remembered, that unlettered races are subject to far greater and more rapid changes of dialect [85] than those who preserve in sacred books or popular poetry fixed standards of correct speech; add to this, the chances of error when a traveller, communicating with a native through an interpreter, and contending with sounds unusual to his ear, attempts to form a vocabulary. These causes, acting together, tend to increase the difficulty of recognizing linguistic affinities that really exist. ”

“ Yet to be truly a polyglot one must be familiar with not only French and German, English, Spanish, Italian, Russian, each difficult of mastery, and the Scandinavian languages, but also Dutch, Flemish, Portuguese, Roumanian, Catalonian, Greek and the many languages allied to Russian, such as Bohemian, Polish, Servian, Bulgarian, Lithuanian, etc., and also the non-Aryan tongues of Europe, such as Hungarian and Finnish and the scattered Yiddish. ”

“ It was as fortunate as it was necessary that the single language of the learned should give way before the vulgar tongues, the speech of the people, each in its own region best fitted to phrase the feelings and the aspirations of races dissimilar in their characteristics and in their ideals. No one tongue could voice the opposite desires of the northern peoples and of the southern; and we see the several modern languages revealing by their structure as well as by their vocabularies the essential qualities of the races that fashioned them, each for its own use. ”

“ Most of the European languages, as we now see, are derived from one common stock, more archaic than any of them. No one would now trace a French word directly to that old Indo-European root, without going first to the Latin; and so with every other language belonging to the same group. Each nation has put the seal of its own individuality on its language, which it has moulded and shaped according to its own physiological and psychical faculties. ”

“ We should have to reckon with the tendency of languages to absorb so many foreign traits, that we can no longer speak of a single origin, and that it would be arbitrary whether we associate a language with one or the other of the contributing stocks. In other words, the whole theory of an “Ursprache” for every group of modern languages, must be held in abeyance until we can prove that these languages go back to a single stock and that they have not originated, to a large extent, by the process of acculturation. ”

“ The comparative philologist and the educated linguist do not deny, but recognize, the fact that evolution and devolution are both continually going on in every language, causing more or less marked changes which become appreciable at the end of a sufficiently long period of time; neither would they deny that, when the transformation due to these causes has become sufficiently great through dialectic segregations, the resultant language—which is at first only a dialect—may, in time, become a distinct language. ”

“ On any theory of human origin, the blended gradations of America’s widely diversified indigenous races, demand a lengthened period for their development; and equally, on any theory of the origin of languages, must time be prolonged to admit of the multiplication of mutually unintelligible dialects and tongues in the New World. It is estimated that there are nearly six hundred languages, and dialects matured into independent tongues, in Europe. ”

“ If, as many prophesy, the English language becomes the standard tongue for business and diplomacy and literature, all the best products of every nation being made available by translation, at least, for those speaking English, it can become that ruling tongue only by slow degrees. Meanwhile, the chasm between citizens of a common country made by differing languages may be bridged by far greater effort on the part of older Americans gifted in the use of foreign tongues. ”

“ The European, for instance, has a wholly different ideal of beauty from the Negro, and the Negro from the Mongol. If the excellence of a language is to be decided by the number and variety of its grammatical forms, the palm will be borne off rather by the Eskimaux or the Cheroki than by the dialects of Greece and Rome; if by the attainment of terseness and vividness, Chinese will come to the front; if by clearness and perspicacity, English will dispute the prize with the agglutinative languages. ”

“ For all that known dialects prove to the contrary, on the other hand, there may have been one primitive language, from which the descendant languages have varied so widely, that neither their words nor their formation now indicate their unity in long past ages, while, on the other hand, the primitive tongues of mankind may have been numerous, and the extreme uulikeness of such languages as Basque, Chinese, Peruvian, Hottentot, and Sanskrit, may arise from absolute independence of origin.
The language spoken by any tribe or nation is not of itself absolute evidence as to its race-affinities. ”

“ All other civilized nations would be bilingual; they would possess the key not only to their own literature, but to a great foreign literature with all the new horizons that a foreign literature opens out. The English-speaking countries alone would be furnished with only one language, and would have no stimulus to [362] acquire any other language, for no other language would be of any practical use to them. All foreigners would be in a position to bring to the English-speaking man whatever information they considered good for him. ”

“ These peculiarities, especially the grammatical, are not mere corruptions: they literally translate the African dialects now utterly forgotten by the people. And they are more interesting than would at first appear. Pure English, as a language, is too difficult in all points to spread far and wide. 'Pidgin English' is not. Already the Chinese have produced a regular lingua franca, and the Japanese have reduced it to a system of grammar. If we want only a medium of conversation, a tongue can be reduced to its simplest expression and withal remain intelligible. ”

“ Assuming the various languages of the Globe to have been derived from one Original Speech, it will be established that the formation of numerous distinct languages from that one Primitive Tongue admits of a complete explanation, by means of causes of which the agency can be traced within the range of the Historical era. The influence of those causes will be shown within a limited period of time to have produced dialects which display—not a destruction—but a dispersion of the elements of the Parent languages from which they are known to have arisen. ”

“ It is a common error in etymology to endeavor the deriving all the radical words of our western European languages from the Latin and Greek; or indeed to derive constantly the primitives of any one language from any particular tongue. When we do this, we seem to forget that all have been subject to alterations; and that the greater and more polite any nation is, the more subject, (partly for improvement, and partly out of a luxurious wantonness) to new model their language. ”

“ Basque, or the Keltic? How can we decide this? Language is a deceitful tool as regards race. A people may utterly forget their original language, and adopt that of their conquerors or of some superior race with whom they have come in contact. Of this we have not only numerous examples in the past, as in the Latin and romance tongues superseding many a more ancient idiom, but we can see the same change actually going on in our colonies and dependencies in our own day. ”

“ Call a native out of his house in the middle of the night, and he is likely to demand, “What name you sing out along me?”
Imagine the predicament of the Germans on the plantations of Bougainville Island, who are compelled to learn bêche de mer English in order to handle the native labourers. It is to them an unscientific polyglot, and there are no text-books by which to study it. It is a source of unholy delight to the other white planters and traders to hear the German wrestling stolidly with the circumlocutions and short-cuts of a language that has no grammar and no dictionary. ”

“ Ethnology, that which studies the various nations which make up the species. To both of these the science of Linguistics is more and more perceived to be a powerful, an indispensable auxiliary. Through it we get nearer to the real man, his inner self, than by any other avenue of approach, and it needs no argument to show that nothing more closely binds men into a social unit than a common language. Without it, indeed, there can be no true national unity. The affinities of speech, properly analyzed and valued, are our most trustworthy guides in tracing the relationship and descent of nations. ”