Léon Tolstoï

“ Il donna l’ordre de la faire jouer au théâtre impérial. La direction des théâtres impériaux mit tout en œuvre pour monter dignement cette pièce, mais le fameux Pobiedonotzev en décida autrement. Il sut convaincre l’Empereur que ce drame avait une tendance très immorale et que sa représentation ne ferait qu’augmenter dans la société russe et dans le peuple l’influence néfaste des idées de Tolstoï. La pièce était sue, les décors et les costumes étaient prêts quand les théâtres impériaux reçurent l’ordre de rayer de leur programme La Puissance des Ténèbres. ”

“ Elle devait être publiée dans une revue russe, mais la première partie (les quinze premiers chapitres) fut confisquée par la censure, et les amis de Tolstoï tâchèrent de trouver les pages défendues et les répandirent en plusieurs copies. Cette première partie fut envoyée à l’étranger où elle fut éditée d’abord en russe puis en d’autres langues, sous le titre : Quelle est ma vie ? ”

“ Quelques chapitres réunis en volumes ont été édités sous les titres suivants :
1o Que faire ? traduction Marina Polonsky et G. Debesse, édition Albert Savine (1888) . Ce volume contient, incomplets, les dix premiers chapitres ;
2o Ce qu’il faut faire, traduction de B. Tseytline et E. Jaubert, édition A. Savine (1888) .
Ce volume contient les derniers chapitres de l’ouvrage, mais aussi très incomplets.
3o Quelle est ma vie, traduction des quinze premiers chapitres, par Émile Pagès et Alexis Gatzouk (1888) . Librairie illustrée. ”