Odes of Horace

“ Horace—who, from the other side of the table, with an amused smile in his eyes, watches him, as he "sighs like furnace," while Neaera, to the accompaniment of her lyre, sings one of Sappho's most passionate odes—whispers something in the ear of the brilliant vocalist, which visibly provokes a witty repartee, with a special sting in it for Horace himself, at which the little man winces—for have there not been certain love-passages of old between Neaera and himself? The wine circulates freely. ”

“ The trust, whether partial or not, that it was in my power so to paraphrase the Odes of Horace, prompted the late Mr. Grove of Lichfield, and the late Mr. Dewes of Wellsburn in Warwickshire, to request that I would undertake the task respecting those whose subjects best pleased me. Not acquainted with each other, the coincidence of their opinion and request was flattering. They were extensively known to be Gentlemen of distinguished virtues, much classic erudition, and poetic taste;
“Blest with each talent, and each art to please,
And born to write, converse, and live at ease.” ”

“ A few of them are beautiful, but some are revolting, and the rest, as pictures of a roving and sensual passion, remind us of the least attractive portion of the Odes. In the case of a writer like Horace it is not easy to draw an exact line; but though in the Odes our admiration of much that is graceful and tender and even true may balance our moral repugnance to many parts of the poet's philosophy of life, it does not seem equally desirable to dwell minutely on a class of compositions where the beauties are fewer and the deformities more numerous and more undisguised. ”

“ Horace included it in the first series of the Odes, containing Books I. and II., which he gave to the world (B.C. 24) . The first of these Odes, like the first of the Satires, is addressed to Maecenas. They had for the most part been written, and were, no doubt, separately in circulation several years before. That they should have met with success was certain; for the accomplished men who led society in Rome must have felt their beauty even more keenly than the scholars of a more recent time. These lyrics brought the music of Greece, which was their ideal, into their native verse ”

“ One hour of a passion so sacred is worth Whole ages of heartless and wandering bliss; And oh! if there be an Elysium on earth, It is this, it is this!"
To leave the placens uxor—"the winsome wife"—behind, is one of the saddest regrets, Horace tells his friend Posthumus (Odes, II. 14) , which death can baring. Still Horace only sang the praises of marriage, contenting himself with painting the Eden within which, for reasons unknown to us, he never sought to enter. ”

“ In approaching the criticism of Horace, the first thing which strikes us is, that in him we see two different poets. There is the lyricist winning renown by the importation of a new kind of Greek song; and there is the observant critic and man of the world, entrusting to the tablets, his faithful companions, his reflections on men and things. The former poet ran his course through the Epodes to the graceful pieces which form the great majority of his odes, and culminated in the loftier vein of lyric inspiration that characterises his political odes. ”

“ Still there was in Horace a robuster fibre, inherited from the old Italian race, which moved him to value the dignity and nobleness of life more highly than its ease and enjoyment. In some of the stronger utterances of his Odes, where he expresses sympathy with the manlier qualities of character, we recognize the resistent attitude of Stoicism rather than the passive acquiescence of Epicureanism. ”

“ It happened one day, that the earl of Dorset being at his Tavern, which he often frequented with several gentlemen of rank, the discourse turned upon the Odes of Horace; and the company being divided in their sentiments about a passage in that poet, one of the gentlemen said, I find we are not like to agree in our criticisms, but, if I am not mistaken, there is a young fellow in the house, who is able to set us all right: upon which he named Prior, who was immediately sent for, and desired to give his opinion of Horace’s meaning in the Ode under consideration ”

“ Throughout the first half of the Ode, however, Horace has rather failed to mark the transitions of thought. He begins by assuring himself and, by implication, those whom he celebrates, of immortality, on the ground that the greatest poets are not the only poets; he then exchanges this thought for another, doubtless suggested by it, that the heroes of poetry are not the only heroes, though the very fact that there have been uncelebrated heroes is used to show that celebration by a poet is everything. ”

“ It is one of the commonest metres in the language, and for that reason it is adapted to more than one class of subjects, to the gay as well as to the grave. But I am mistaken if it is not peculiarly suited to express that concentrated grandeur, that majestic combination of high eloquence with high poetry, which make the early Alcaic Odes of Horace's Third Book what they are to us. The main difficulty is in accommodating its structure to that of the Latin, of varying the pauses, and of linking stanza to stanza. ”

“ The German Eduard 109 Stemplinger, in his Life of the Horatian Lyric Since the Renaissance, published in 1906, knows 90 English renderings of the entire Odes of Horace, 70 German, 100 French, and 48 Italian. Some are in prose, some even in dialect. The poet of Venusia is made a Burgundian, a Berliner, and even a Platt-deutsch. All of these are attempts to transfuse Horace into the veins of modern life, and are significant of their authors' conviction as to the vitalizing power of the ancient poet. No author from among the classics has been so frequently translated as Horace. ”

“ People of sense do not, even in their gayest conversation, start from their subject to another of total inconnexion. When the latent meaning in the concluding verses is perspicuously paraphrased, it accounts for the Poet's preference at that period, of trifling to literary subjects. These slight, and often obscure allusions, closely, and what is called faithfully translated, give a wild and unmeaning air to the Odes of Horace, which destroys their interest with the unlearned admirers of Poetry. ”

“ In all this, and even in the emperor-worship, now in its first stages at Rome and more political than religious, he acquiesces, though he may himself be a sparing frequenter of the abodes of worship. For him, as for Cicero, religion is one of the social and civic proprieties, a necessary part of the national mechanism.
But the great Olympic deities do not really stir Horace's enthusiasm, or even evoke his warm sympathy. The only Ode in which he prays to one of them with really fervent heart stands alone among all the odes to the national gods. ”

“ The remaining metres may be dismissed in a very few words. As a general rule, I have avoided couplets of any sort, and chosen some kind of stanza. As a German critic has pointed out, all the Odes of Horace, with one doubtful exception, may be reduced to quatrains; and though this peculiarity does not, so far as we can see, affect the character of any of the Horatian metres (except, of course, those that are written in stanzas) , or influence the structure of the Latin, it must be considered as a happy circumstance for those who wish to render Horace into English. ”

“ The cause of all this aimless restlessness and unreasonable desire is summed up in the words “Strenua nos exercet inertia.”
In his Satires and Epistles Horace shows himself a genuine moralist, a subtle observer and true painter of life, and an admirable writer. But for both of these works he himself disclaims the title of poetry. He rests his claims as a poet on his Odes. They reveal an entirely different aspect of his genius, his spirit and his culture. He is one among the few great writers of the world who have attained high excellence in two widely separated provinces of literature. ”

“ His introductory satire—the commencement of his published works—was addressed to him; the last ode in the book [641] (except that final one which proclaims his task finished) is a noble farewell, breathing the language of affectionate compliment; [642] and in the introduction to his new work, the labour of his maturer years, the fruit of careful judgment respecting men and things, he states his determination to finish his career as a poet, and to devote his last verses to his patron.
A few years after the first three books of the Odes, Horace published the first book of the Epistles. ”

“ One of these Critics alledges, as the reason why this Lady could not be the destined Bride of Mæcenas, that it would have been as indiscreet in him to have admitted Horace to be a witness of his passion for Licinia-Terentia, as it would have been impertinent in the Poet, to have invaded the privacies of his Patron. It is not necessary, from this Ode, to conclude that Horace had witnessed the tender scene he describes. He might, without any hazard of imputed impertinence, venture to paint, from his imagination, the innocently playful endearments of betrothed Lovers. ”

“ The notices which my book has received, and the opinions communicated by the kindness of friends, have been gratifying to me, both in themselves, and as showing the interest which is being felt in the subject of Horatian translation. It is not surprising that there should be considerable differences of opinion about the manner in which Horace is to be rendered, and also about the metre appropriate to particular Odes ”

“ The first six and the twenty-fourth Odes of the third book show us Horace not indeed at his best as a poet, but at his highest as a writer. They exhibit a more sustained manliness of tone than is perhaps to be found in any passages of equal length from any other author. Heathen ethics have no nobler portrait than that of the just man tenacious of his purpose, with which the third ode begins; and Roman patriotism no grander witness than the heart-stirring narrative of Regulus going forth to Carthage to meet his doom. ”

“ Horace introduces that series of his Odes which most breathes a national spirit by disclaiming all sympathy with the ‘profanum vulgus.’ He looks upon it as one of the privileges of genius, ‘to scorn an ill-natured public.’ He did not wish his Satires to be thumbed by the multitude or by men of the class of Hermogenes Tigellius. He cared only for the appreciation of men belonging to the class in which all culture and regard for the traditions of Rome were now centred. ”

“ It is interesting to trace the growth of Horace in elevation of sentiment and serious conviction from his first ridicule of the paradoxes of Stoicism in the two books of the Satires to the appeal which he makes in some of the Odes of the third book to the strongest Roman instincts of fortitude and self-sacrifice. A similar modification of his religious and political attitude may be noticed between his early declaration of Epicurean unbelief and the sympathy which he shows with the religious reaction fostered by Augustus ”

“ We must not think that Horace undervalued that essential quality of true statesmanship, the "animus rerum prudens" (Odes, IV. 9) , the forecasting spirit that "looks into the seeds of Time," and reads the issues of events while they are still far off. He saw and prized the splendid fruits of the exercise of this very power in the growing tranquillity and strength of the Roman empire. But the wisest may over-study a subject. Maecenas may have been working too hard, and losing under the pressure something of his usual calmness ”

“ The Little Book of Western Verse and The Little Book of Profitable Tales had been privately printed the year before at Chicago, and Field had been frequently reminded that the writer was ready and willing to stand sponsor for any new volume he, Field, might desire to bring out.
"The only thing I have on hand that might make a book," said Field, "are some few paraphrases of the Odes of Horace which my brother, 'Rose,' and I have been fooling over, and which, truth to tell, are certainly freely rendered. ”

“ PREFACE TO THIRD EDITION. The changes which I have made in this impression of my translation are somewhat more numerous than those which I was able to introduce into the last, as might be expected from the longer interval between the times of publication; but the work may still be spoken of as substantially unaltered.
THE ODES OF HORACE. BOOK I. I. MAECENAS ATAVIS. Maecenas, born of monarch ancestors,
The shield at once and glory of my life!
There are who joy them in the Olympic strife
And love the dust they gather in the course ”

“ In talking of Horace, whose works, and particularly whose odes, he appeared to have at his fingers' ends, he defended the elder state of the texts with amazing pertinacity, treating with contempt every change and suggestion of such, which the sacrilegious commentators of our times have ventured upon. Such opinions in the mouth of the author of the Leben Jesu sounded strange enough, and again I could not help saying to myself, "Why the deuce did he publish that destructive work of his twenty-seventh year?" ”

“ That consciousness makes me indifferent to the expected cavils of illiberal criticism.
Men of letters have often observed to me, that in paraphrasing Horace, my sex would be an unpardonable crime with every Pedant, whether within, or without the pale of professional criticism. It is not in their power to speak or write more contemptuously of my Horatian Odes than the Critics of Dryden's and Pope's time, in the literary journals of that Period, wrote of their Translations from Homer, Virgil, Horace, Boccace, and Chaucer. ”