Urdu

“ He finds no abiding place in this mortal caravan-serai, this shifting House of Mirrors; for his Soul is ever passing forward on the high Quest. Knowledge and skill are as dust, and self as nothing, compared with the Love that goads and urges him on.
As a language, Urdu has a most composite ancestry, and comprises elements derived from the original languages of India, from Sanskrit, the tongue of the Aryan invaders, from Persian, from Turkish, from Kurdish and other Tartar tongues, from Arabic, even from Egyptian and Abyssinian ”

“ Although Urdu literature was Mussulman in its origin, the Persian element was first introduced in excess by the pliant Hindu officials employed in the Mogul administration, and acquainted with Persian, rather than by Persians and Persianized Moguls, who for many centuries used only their own languages for literary purposes.2 Prose Urdu literature took its 480 origin in the English occupation of India and the need for text-books for the college of Fort William. ”

“ It betrays therefore a radical misunderstanding of the whole bearings of the question, and of the whole science of philology, to speak of Urdu and Hindi as two distinct languages. When certain agitators cry out that the language of the English courts of law in Hindustan should be Hindi and not Urdu, what they mean is that clerks and native writers should be restrained from importing too many Persian and Arabic words into their writings, and should use instead the honest old Sanskrit Tadbhavas with which the Hindi abounds. ”

“ Their ignorance of Indianness and Indian literature is the main reason of this. When they cannot imbibe Indianness, how can their literature make us Indian? Students confined to the study of urdu cannot attain the knowledge of the classical literature of India. It is not that these texts cannot be translated into a literary language like urdu, but it will be useful only to a Persian in his pursuit concerning Indian literature. ”

“ The Mussulman girl of the better class is in early childhood taught to recite prayers and to read the Qor’an in Arabic, though without understanding of the words she reads. As she grows older she is usually taught more, and attains a fair knowledge of Urdu, while, if she shows signs of greater capacity, she will often learn Persian as well. To read simple books in Urdu and Persian is at least a common accomplishment, and there are not a few who can themselves read or, at least, understand the elegant odes of Hafiz. ”

“ For more than a hundred years Urdu has had its place in the life of the people. The administration is carried on in Urdu, records are maintained in Urdu, courts conduct their proceedings in Urdu, lawyers and other professionals carryon their work in Urdu. ”

“ INSHA: born in Murshedabad, lived in Lucknow about the end of the 18th century: enjoyed the favour of Prince Suleiman Shikoh: wrote verse in Turkish, Arabic, Persian, but was most famous for his Urdu poems, which are elegant in style and conception.
JURAT: of Delhi, celebrated for his skill in music, astronomy and poetry: became blind when still young: was pensioned by the Nawab Muhabbat Khan and afterwards by Suleiman Shikoh: author of an enormous volume of Urdu poetry composed of ghazals and of love-poems in the modern taste. Wrote satires on the rain, the cold, smallpox, etc. ”

“ Not one of the innumerable tongues that he hears spoken by the common people in the bazaars falls musically on the ear, and beyond the numerals and a few utility words he is little tempted to dabble even with Urdu, the camp language, the lingua franca of the upper part of the peninsula. ”

“ What is called High Hindī is a modern development, for literary purposes, of the dialect of Western Hindi spoken in the neighbourhood of Delhi and thence northwards to the Himālaya, which has formed the vernacular basis of Urdū; the Persian words in the latter have been eliminated and replaced by words of Sanskritic origin, and the order of words in the sentence which is proper to the indigenous speech is more strictly adhered to than in Urdū, which under the influence of Persian constructions has admitted many inversions. ”

“ Even the children of clever Christian parents are apt to be sadly ignorant of Old Testament Scriptures. How much would English school-children know of them, if they could only buy Bibles in three (Persian Urdu) large volumes,—or in one (Arabic Urdu) , very large and heavy?
‘It is not only the expense but the extreme inconvenience of such bulky books that must be considered. Mera Bhatija has English Urdu Bibles for his boys, but some read them with difficulty; and we cannot expect a nation to adopt a new type utterly different from its own. ”

“ As for the written character, Urdu, from the number of Persian words which it contains, can only be written conveniently in the Persian character, while Hindi, for a parallel reason, can only be written in the Nagari or one of its related alphabets (see Sanskrit) . On the other hand, “Hindostani” implies the great lingua franca of India, capable of being written in either character, and, without purism, avoiding the excessive use of either Persian or Sanskrit words when employed for literature. ”

“ Dakhini or “southern,” is the form current in the south of India, and was the first to be employed for literature. It contains many archaic expressions now extinct in the standard dialect. Urdu, or Urdū zabān, “the language of the camp,” is the name usually employed for Hindostani by natives, and is now the standard form of speech used by Mussulmans. All the early Hindostani literature was in poetry, and this literary form of speech was named “Rēkhta,” or “scattered,” from the way in which words borrowed from Persian were “scattered” through it. ”

“ The people of the towns everywhere use chiefly the form of the language called Urdū or Rēkhta, [1] stocked with Persian words and phrases, and ordinarily written in a modification of the Persian character. The country folk (who form the immense majority) speak different varieties of Hindī, of which the word-stock derives from the Prākrits and literary Sanskrit, and which are written in the Dēvanāgari or Kaithī character. ”

“ Now, in conformity with the command of the Professor of Hindi, the bounteous patron, His Honour, Captain James Mouat, (may his prosperity last long!) Tãrinïcharan Mitra, (in preparing the work) for the press, has struck out such Sanskrit and Braj words as seldom occur in the Urdu dialect, and introduced words in current use. Some words, however, in use among the Hindus, the exclusion of which he regarded as detrimental, he has preserved intact. ”

“ This patronage of poets was continued by his successors, and exists indeed to the present day; and the cultivation of Urdu poetry has always been encouraged at the many Courts of India. Some of the Indian Rulers are themselves poets, and find their duty and pleasure in rewarding with gifts and pensions the literary men whose works they admire. The Court of Hyderabad has for long had a circle of poets: the late Nizam was himself eminent as a writer of verse. ”

“ But their production, widespread and continuous use, and great practical utility, showed that they arose in response to a felt want. The wonder is that the world should have grown so old without supplying this want in a more systematic way.
Every one has heard of the lingua franca of the Levant. In 75 India the master-language that carries a man through among a hundred different tribes is Hindustanee, or Urdu. ”

“ The Mushaira—a poetical concourse, wherein rival poets meet to try their skill in a tournament of verse—is still an institution in India. Delhi, Agra, Lucknow, Lahore, Cawnpore, Allahabad, Benares, Calcutta, and Hyderabad, have all been, and some still are, nests of singing birds. Of the extent of Urdu literature some idea may be gained from the fact that a History of it written about 1870 gives the names of some three thousand authors, and that Tazkiras or anthologies containing selections from many poets are very numerous.
The poetry is very varied and of great interest. ”

“ Europe is Christian, but Germany and England, so much alike in culture and language, are grimly at one another’s throats. We in India have a common culture. In the north, Hindi and Urdu are understood by both Hindus and Moslems. In Madras, Hindus and Moslems speak Tamil, and in Bengal they both speak Bengali and neither Hindi nor Urdu. When communal riots take place, they are always provoked by incidents over cows and by religious processions. ”

“ What does strike an Englishman is the enormous proportion of Arabs who talk fluent French. In India it is the officer and the official who have to learn Urdu to make themselves understood among the natives; in Algeria it is the native who must learn French. This is carried to such an extent that in some of the communes mixtes of the north the little Arab boys are not learning their own language as a channel of conversation. ”

“ The true narrator is a half-caste whose name is a mixture of Urdu (Gabral = Arabic Jibreel = English Gabriel) and possibly Portuguese. Misquitta may mean miscegenated, which reinforces the sense of a half-breed or mongrel. ”

“ This was a version of Totßrßm Shßyßn (No. III.) , which introduced the whole of the Gallandian Tales: better still, these were sufficiently orientalised and divested of their inordinate Gallicism, especially their lonesome dialogue, by being converted into Hindustani, the Urdu Zabßn (camp or court language) of Upper India and the Lingua Franca of the whole Peninsula. ”

“ Poet Nazrul-Islam is a shining star. Latif Hussain 'Natwar' is prominent among the Hindi poets. The same is true of Gujrat also. But Punjab is unfortunate. Here, even Hindus and Sikhs are not united, leave the Muslims alone.
Punjab should have been the language of Punjab, like other provinces, but since this has not happened, as this question is a spontaneous question, Muslims have adopted Urdu. ”

“ The Sikhs seem to be a good-humoured, friendly set, who have not the slightest objection to our speaking as much about our religion as we like. Some of the people here—like the Pandit [41] —know Urdu, but by no means all of them.
‘But, Laura, you who have an eye for the picturesque, and a soul for the romantic, you should have had a glimpse of us yesterday in the Pandit’s house, at evening prayer! ”

“ Now the translation into Burmese and Gujrati have been completed and the latter is even printed and circulated the Guardian feels we should concentrate upon the Hindi and Urdu translations. We should not permit so much unnecessary delay. If one way seems closed or difficult we could try another and strive for the speedy completion of those books. The more we see the crying need of the world for the spiritual teachings of our Faith the more restless we should feel in giving out the Message and improving the means of diffusing the precepts of the Cause. ”

“ But there is this difference between them, that, whereas Hindī has been raised to the dignity of a literary speech chiefly by impulses of revolt against the monopoly of the Brahmans, Urdū has been cultivated with goodwill by authors who have themselves highly valued and dexterously used the polished Persian. Both Sanskrit and Persian continue to be employed occasionally for composition by Indian writers, though much fallen from their former estate; but for popular purposes it may be said that their vernacular rivals are now almost in sole possession of the field. ”

“ It has already been seen that during the early centuries of Muslim rule in India adherents of that faith used the language and metrical forms of the country for their compositions. Persian words early made their way into the popular speech; they are common in Chand, and in Kabīr’s verses (which are nevertheless unquestionable Hindī) they are in many places used as freely as in the modern dialect. Much of the confusion which besets the subject is due to the want of a clear understanding of what Urdū, as opposed to Hindī, really is. ”

“ RAM DAS OF CAWNPORE.
We Germans do not spare trouble where literary or scientific work is on hand: and so when I was appointed by the University of Breslau to the travelling scholarship in the Neo-Sanskritic languages, I made up my mind at once to spend the next five years of my life in India. I knew already a good deal more Hindi and Urdu than most English officials who have spent twenty years in the country; but I was anxious to perfect my knowledge by practice on the spot, and to acquire thorough proficiency in conversation by intercourse with the people themselves. ”

“ In India we witness a constant simplification of grammar from Sanskrit through Prakrit and Pali to the modern languages, Hindi, Hindostani (Urdu) , Bengali, etc. Outside the Aryan world we see the same movement: Hebrew is simpler and more regular than Assyrian, and spoken Arabic than the old classical language, Koptic than Old Egyptian. Of most of the other languages we are not in possession of written records from very early times; still, we may affirm that in Turkish there has been an evolution, though rather a slow one, of a similar kind ”

“ Muslims totally lack Indianness, therefore they want to propagate Arabic script and Persian language. While failing to understand the importance of Indianness in the whole of India, they fail to understand the importance of one language, which could only be Hindi. That is why they keep repeating the demand for Urdu like a parrot and take an isolated position.
Then comes the turn of the Sikhs. Their whole literature is in the Gurumukhi script. Hindi is very much there as a component, but Punjabi constitutes the main component. ”