Venetian language

“ C. Dialects which diverge more or less from the genuine Italian or Tuscan type, but which at the same time can be conjoined with the Tuscan as forming part of a special system of Neo-Latin dialects.
1. Venetian.—Between “Venetian” and “Venetic” several distinctions must be drawn (Arch. i. 391 sqq.) . At the present day the population of the Venetian cities is “Venetian” in language, but the country districts are in various ways Venetic. [6] The ancient language of Venice itself and of its estuary was not a little different from that of the present time ”

“ The learning and literature which the Eastern Empire inherited from Rome and Athens had no attraction for Venetian merchant princes. But north of the Alps, and especially at Paris, the thirteenth century saw an increasing interest in the Greek language, and in Greek books, so far as they were useful to theologians or scholastic disputants. Politically the Fourth Crusade is memorable for its effect upon the Italian balance of power. It gave Venice an advantage over her commercial rivals, Pisa and Genoa, which she never lost ”

“ It may even well be that to die in dialect is easier than to die in the eloquence of Manfred, though that declaimed language, too, is doubtless a defence, if one of a different manner.
These writers in Venetian—they are named because in no other Italian dialect has work so popular as Goldoni’s been done, nor so excellent as Signor Fogazzaro’s—have left the unlettered local language in which they loved to deal, to its proper limitations. They have not given weighty things into its charge, nor made it heavily responsible. ”

“ The men of Venice are neither handsome in the face nor well made in the body. The Venetian dialect is amusing; in the mouth of a woman, if well spoken, it is pretty, musical, childlike, lisping; but in the mouth of a man, for the most part, muddy, stammering, unintelligible. ”

“ Music and singing goes forward in these casinos, and the ear is often charmed with the sound of those delightful Venetian airs, whose simple melody ravishes the soul. The Venetian dialect is very pleasing, and scarcely yields in harmony to the Tuscan. It contains a great many Sclavonic words. It is the only dialect of Italy that is at all pleasing to my ear, for I do not at all relish the nasal twang and truncated terminations of the Piedmontese and Lombard dialects, nor the semi-barbarous jargon of the Genoese and the Neapolitan and, least of all, the execrable cacophony of the Bolognese. ”

“ All Venice was both model and painter, and life was so pictorial that art couldn't help becoming so. With all diminutions life is pictorial still, and this fact gives an extraordinary freshness to one's perception of the great Venetian works. You judge of them not as a connoisseur, but as a man of the world, and you enjoy them because they are so social and so true. Perhaps of all works of art that are equally great they demand least reflection on the part of the spectator--they make least of a mystery of being enjoyed. ”

“ A Venetian has no such notions; by force of mind and dint of elegance inherent in it, he pleases himself first, and finds every body else delighted of course, nor would quit his own country except for paradise; while an English nobleman clumps his trees, and twists his river, to comply with his neighbour’s taste, when perhaps he has none of his own; feels disgusted with all he has done, and runs away to live in Italy. ”

“ There was nothing the Venetians would not do to add to its greatness, glory, and splendour. It was this which led them to make of the city itself that wondrous monument to the love and awe they felt for their Republic, which still rouses more admiration and gives more pleasure than any other one achievement of the art-impulse in man. ”

“ This face and figure are almost unique among the beautiful things of Venice, and they leave the susceptible observer with the impression of having made, or rather having missed, a strange, a dangerous, but a most valuable, acquaintance. The lady, who is superbly handsome, is the typical Venetian of the sixteenth century, and she remains for the mind the perfect flower of that society. Never was there a greater air of breeding, a deeper expression of tranquil superiority. She walks a goddess—as if she trod without sinking the waves of the Adriatic. ”

“ In short, pictures represented the tribute of Venice to the arts, and this concentration was not without its influence upon the work done. Literature did not flourish, because the city reared few literary men and the tendency of the citizens was towards pleasure rather than study. All could admire a picture at a time when few could read a book, and the spirit of the Renaissance, fluttering over the Venetian Republic, had done little more than waken its people to a sense of the beauty of the human form. ”

“ A deficiency of grammar, a richness in expressive colloquialisms, and the possession of certain terms of Greek origin, constitute the main features of the Venetian dialect as it is known to us. It was used by the Republic in the affairs of state, and it was generally understood throughout Italy, because, as Evelyn records, 121 all the world repaired to Venice "to see the folly and madnesse of the Carnevall." With the exception of Dante, every one seems to have been struck by its merits, of which the chief, to modern ears, are vivacity and an exceeding softness. ”

“ The generalising influences at play in great political centres have hardly affected the inhabitants of the city which for a thousand years of independence was a body politic complete in itself. Nor has Venetian common life lacked those elements of beauty without whose presence the popular muse is dumb. The very industries of the Venetians were arts, and when they were young and spiritually teachable, their chief bread-winning work of every day was Venice—her ducal chapel, her campanile, her palaces of marble and porphyry. ”

“ These men have reproduced something of the lucent transparency, the natural colour of Venice, but it is as if unconsciously; they are not fully aiming at any special effect. Year after year the Venetian masters assimilate more or less languidly the influences which reach them from the mainland. They welcome Guariento and Gentile da Fabriano, they set themselves to learn from Veronese or Florentine, the Paduans contribute their chiselled drawing, their learned perspective, their archeological curiosity. ”

“ But you must go to Venice in very fact to see the other masters, who form part of your life while you are there, who illuminate your view of the universe. It is difficult to express one’s relation to them; the whole Venetian art-world is so near, so familiar, so much an extension and adjunct of the spreading actual, that it seems almost invidious to say one owes more to one of them than to the other. ”

“ The talk which is small and noxious in private circles is the same thing at the caffè, when the dread of spies does not reduce the talkers to a dreary silence. Not permitted to feel the currents of literature and the great world’s thought in religion freshly and directly, they seldom speak of these things, except in that tone of obsolete superiority which Italians are still prone to affect, as the monopolists of culture. As to Art, the Venetians are insensible to it and ignorant of it, here in the very atmosphere of Art, to a degree absolutely amusing. ”

“ The Venetian love of splendour was displaying itself by the encouragement and collection of objects of art, and both ancient and modern works were in increasing request. On Gentile Bellini’s and Carpaccio’s canvases we see the sort of people the Venetians were, shrewd, quiet, splendour-loving, but business-like, the young men fashionably dressed, fastidious connoisseurs, splendid patrons of art and of religion. ”

“ The beauty of Venice is in its sky and its women. What pretty creatures the Venetian women are! Their forms are so slender and supple under their black shawls. If nothing remained of these women except a bone, one would find in that bone the charm of their exquisite structure. Sundays, at church, they form laughing groups, agitated, with hips a little pointed, elegant necks, flowery smiles, and inflaming glances. ”

“ The misery of Venice stands there for all the world to see; it is part of the spectacle—a thorough-going devotee of local colour might consistently say it is part of the pleasure. The Venetian people have little to call their own—little more than the bare privilege of leading their lives in the most beautiful of towns. ”

“ One grows very fond of these people, and the reason of one’s fondness is the frankness and sweetness of their address. That of the Italian family at large has much to recommend it; but in the Venetian manner there is something peculiarly ingratiating. One feels that the race is old, that it has a long and rich civilisation in its blood, and that if it hasn’t been blessed by fortune it has at least been polished by time. It hasn’t a genius for stiff morality, and indeed makes few pretensions in that direction. ”

“ The noble Venetian representing the alternating radiance and gloom of earth, its fairest pages as they unfold themselves, the joys and sorrows, the teeming life of humanity; the mighty Florentine disdainful of the world, its colours, its pulsations, its pomps and vanities, incurious of mankind save in its great symbolical figures, soaring like the solitary eagle into an atmosphere of his own where the dejected beholder can scarce breathe, and, sick at heart, oppressed with awe, lags far behind! ”

“ It was certainly true that an impression of Venice as humanly sweet might easily found itself on the frankness and quickness and amiability of these little people. They were at least so much to the good; for the philosophy of their patroness was as Venetian as everything else; helping her to accept experience without bitterness and to remain fresh, even in the fatigue which finally overtook her, for pleasant surprises and proved sincerities. ”

“ Hence even most refined subjects of the Venetian are, with regard to purity, and moral and intellectual beauty, in a grade of inferiority to the Roman and Florentine. They are of the age of a civil government rather than of a religious influence. The countenances indicate the business of the world; the more varied costume, the more rich covering of the figures, with less of the nude, are marks of merchandise and traffic. ”

“ The merchant-patrons of Venice are quite uninterested in the solving of problems. They pay a price, and they want a good show of colour and gilding for their money. Presently they buy from outside, and a half-hearted imitation of foreigners is the best ambition of Venetian artists. Art, it has been said, does not declare itself with true spontaneity till it feels behind it the weight and unanimity of the whole body of the people. ”

“ The most curious phenomenon in all Venetian history is the vitality of religion in private life and its deadness in public policy. Amidst the enthusiasm, chivalry, or fanaticism of the other states of Europe, Venice stands, from first to last, like a masked statue; her coldness impenetrable, her exertion only aroused by the touch of a secret spring. ”

“ This gave the Venetians a love of comfort, of ease, and of splendour, a refinement of manner, and humaneness of feeling, which made them the first really modern people in Europe. Since there was little room for personal glory in Venice, the perpetuators of glory, the Humanists, found at first scant encouragement there, and the Venetians were saved from that absorption in archæology and pure science which overwhelmed Florence at an early date. ”

“ A great many of the best families, at present, receive no company at all, and see their friends only in the most private manner; though there are still cultivated circles to which proper introduction gives the stranger (who has no Austrian acquaintance) access. But unless he have thorough knowledge of Italian politics localized to apply to Venice, an interest in the affairs, fortunes, and misfortunes of his neighbors, and an acquaintance with the Venetian dialect, I doubt if he will be able to enjoy himself in the places so cautiously opened to him. ”

“ On the sea the Turk was already in sight; on the mainland the Visconti of Milan, with their claim to Verona and Vicenza, had to be faced. But before proceeding to narrate the history of the full-grown Republic during the period of her greatest brilliancy, we must consider for a moment two important points, her relations to the Church, and the nature of the Venetian constitution which played so striking a part in the creation and preservation of her glory. ”

“ Immediately on leaving the precincts of any town, an acute ear will detect in the person who lives outside the gate a difference in the form of speech and pronunciation. Many of the towns use a mere patois, which has never been written. The Neapolitan, Romagnole, Genoese, and Milanese, each have a dialect, devoid of grace, cacophonous, truncated of vowels, and unintelligible to any but themselves; the Venetian being the only one distinguished for {Pg 336} its own peculiar charms. ”

“ It is very coarse salt which keeps one of these stories; another is remembered because it concerns one of the people; and another for its abomination and horror. The incidents of Venetian history which take the fancy and touch the sensibility of the world seem hardly known to the gondoliers, the most intelligent and quick-witted of the populace, and themselves the very stuff that some romantic dreams of Venice are made of. ”