Abbé Harrissart Traduction française, strophe pour strophe… (1880)

Le sang, l'eau qui jaillit, lave et sauve le monde Et le délivre sans retour.
0 fleuve de la grâce ! ô fontaine de vie !
Tout est ouvert, coulez, coulez du sacré coeur ; N'es-tu pas la retraite où je m'abrite et prie, Auguste et doux intérieur !
Père, si nos péchés provoquent ta colère, Considère ton fils sanglant, meurtri de coups : Sa prière et son bras suspendront ton tonnerre. Et désarmeront ton courroux.
Par les croix, par l'épreuve et la sainte souffrance Dieu, fais-nous acheter le bonheur des élus ; Trinité, nous chantons ta gloire et ta puissance, En nous unissant à Jésus.
Source : Gallica

Abbé Harrissart Traduction française, strophe pour strophe… (1880)

Quel pouvoir, quels honneurs Il donne à sa mère !... Par toi que de laveurs Pleuvent sur la terre ! Les cieux sont sous ta loi, O Reine suprême;
Rien n'est plus grand que toi, Excepté Dieu même.
Auprès du roi des cieux, Du haut de ton trône Entends, reçois mes voeux, Aimable patronne ;
Tu peux fléchir ton fils, Vierge débonnaire,
Au Ciel tu me chéris,
Jésus est mon frère.
Gloire au Dieu qui donna Aux hommes Marie,
Gloire au Dieu qui daigna Lui devoir la vie ;
Honneur au Père, au Fils, Et gloire en ce monde A toi, Dieu, qui rendis La Vierge féconde,
Assomption.
Source : Gallica

Abbé Harrissart Traduction française, strophe pour strophe… (1880)

On dirait de ces statues antiques dont les formes exquises et pures, accentuées fortement sous une draperie légère, captivent seules le regard du spectateur et ne lui laissent presque pas d'attention pour ce qui les habille ou les accompagne.
Saint-Thomas est appelé l'ange de l'école, et c'est avec raison. Le vrai et le beau se révèle à lui comme il se révèle à l'ange. Le spectacle du ciel est devenu familier à cet enfant de la terre. C'est un grand génie, dites-vous; vous vous trompez, c'est plus qu'un génie : l'esprit chez lui prend des proportions surhumaines.
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature