Camille Sainson 

“ Quand ils faisaient un travail exigeant dépense de force, ils avaient l’habitude de pousser des cris. Ils excellaient à se servir de l’arc, du petit bouclier, de la lance et du grand bouclier.
Tch’enn-hann [154] . — Le pays de Tch’enn-hann était à l’est de celui de Ma-hann. Les habitants se disaient des fugitifs de l’empire des Thsinn [155] qui, pour éviter les corvées, s’étaient enfuis au pays de Hann. Les indigènes de la contrée leur avaient donné la partie orientale du pays où ils avaient établi des villes et des bourgs fortifiés. ”

“ LES SANN-HANN [93] . Ma-hann [94] . — Ki-tchoueunn ayant été attaqué et dépouillé de son royaume par Ouei Mann, s’enfuit par mer avec les gens de son palais et alla s’établir au pays de Hann [95] , dans la province de Kinn-ma [96] , Il y prit le titre de roi de Hann. Les indigènes étaient des agriculteurs, ils connaissaient les vers à soie et le mûrier et savaient tisser des étoffes. Ils avaient des chefs dont les plus considérables s’appelaient Tch’enn-tche [97] et ceux de moindre importance Y-tsié [98] . Ils vivaient dispersés dans les montagnes ou sur les côtes et n’avaient pas de villes. ”

“ « Transcription coréenne. »
東國通鑑 TONG-KOUO-THONG-KIENN PÉRIODE LÉGENDAIRE EN DEHORS DES ANNALES. LA CORÉE DE THANN-KIUNN [1] .
À l’origine, la Corée n’avait pas de souverain, mais un jour, un génie étant descendu au pied d’un thann [2] , les gens du pays le nommèrent leur prince ; de là son nom de Thann-kiunn, « prince du thann ». Il donna à son royaume le nom de Tch’ao-sienn [3] . Ceci se passait en l’année Ou-tch’enn [4] de Thangyao [5] . La capitale de Thann-kiunn était à l’origine à P’ing-jang [6] ; ensuite, il la transporta à Po-yo [7] . ”

“ Dans la 3ème année Yuenn-fong, Hann-Wou-ti punit Yeou-khiu. Par suite, l’ancien royaume de Tch’ao-sienn forma les quatre provinces de Lo-lang [77] , Linn-thoueunn [78] , Hiuenn-thou [79] et Tchenn-fann [80] . La province de Lo-lang ou sous-préfecture de Tch’ao-sienn fut formée du pays où était située la capitale de Yeou-khiu. La province de Linn-thoueunn est la sous-préfecture de Tong-y [81] . La province de Hiuenn-thou est la même chose que Ouo-tsiu-tch’eng [82] ; elle fut dans la suite envahie par les Y-mo [83] et alors on reforma une province du même nom au nord-ouest de Keou-li [84] . ”

“ Tchoueunn eut confiance en eux ; il donna à Ouei Mann le titre de pouo-che [45] , lui remit un kouei [46] et lui donna en apanage cent li [47] de pays en le chargeant de garder sa frontière occidentale.
Ouei Mann attira peu à peu à lui quantité de vauriens, puis il envoya dire faussement à Tchoueunn : « L’armée des Hann [48] s’approche par dix routes différentes, j’accours pour vous défendre. » Et il arriva soudain sans que Tchoueunn s’y attendit. Tchoueunn lui livra bataille, et l’ayant perdue s’enfuit par mer vers le sud. ”

“ Ce général s’empara de plus de 2 000 li [29] de pays et atteignit Mann-p’ann-hann [30] , qui désormais marqua la frontière. Le pays de Tch’ao-sienn fut par suite bien affaibli.
Les Thsinn [31] donnèrent l’unité à l’empire, construisirent la grande muraille [32] et s’étendirent jusqu’au Leao-tong [33] . Le 40ème successeur et descendant de Ki-tse, Feou [34] , monta à cette époque sur le trône ; par crainte des Thsinn, il se reconnut leur vassal. Puis Feou mourut et son fils Tchoueunn [35] prit le pouvoir. ”

“ Les règlements concernant l’habillement et la coiffure furent identiques à ceux de la Chine. Aussi, on put dire : « Le royaume de Tch’ao-sienn est un royaume où la poésie, la littérature, les rites et la musique sont en honneur ; c’est un pays de vertu et de justice. »
Ce fut donc Ki-tse qui établit ainsi le royaume de Tch’ao-sienn, car comment pourrait-on ne pas croire ce récit.
LA CORÉE DE OUEI MANN.
Ouei Mann ayant chassé Ki-tchoueunn [53] s’empara de Ouang kienn-tch’eng [54] . À l’époque de Hiao-houei et de Kao-heou, l’empire commença à être affermi ”