Fédération internationale de natation

“ Après coup franc ou suivi d’un dribbling, lancer le ballon directement vers le gardien de but adverse, ou le passer à un partenaire se trouvant dans la zone des 2 mètres, à moins que celui-ci se trouve derrière le joueur exécutant le coup franc;
j) Se lancer du fond du bassin pour jouer le ballon ou pour attaquer un adversaire;
k) Paralyser les mouvements d’un adversaire ou le gêner de n’importe quelle manière (à moins que ce dernier tienne le ballon) . Nager sur les épaules, sur le dos, sur les jambes d’un adversaire est considéré comme le fait de le gêner. ”

“ Par l’application de ce paragraphe, l’arbitre est armé pour sévir contre toute enfreinte à la perte de temps ; c’est ainsi que, sur coup franc, tous les joueurs doivent s’efforcer de faciliter la reprise immédiate du jeu. L’équipier qui bénéficie du coup franc doit jouer le ballon de façon normale. En cas de faute de sa part, le bénéfice lui sera enlevé, et c’est son adversaire le plus proche qui effectuera la remise en jeu. ”

“ Le joueur bénéficiant d’un penalty doit attendre le coup de sifflet de l’arbitre et shooter, dès ce signal, immédiatement au but; si le ballon rebondit dans le champ de jeu, après avoir touché la barre transversale ou les montants du but, il sem considéré comme étant en jeu, mais il n’est pas permis au bénéficiaire du penalty de reprendre le ballon avant .qu’il ait été touché ou joue par un autre joueur. ”

“ Il paraît nécessaire d’attirer l’attention des joueurs sur l’exécution du coup franc, qui ne peut être ni gênée, ni entravée.
La sanction éventuelle contre cette faute sera l’exclusion du joueur fautif (article 17 : fautes graves) . ”

“ Un joueur enfreignant cette règle est considéré comme coupable d’indiscipline et traduit devant le Comité compétent, qui peut le suspendre. Un joueur ayant quitté l’eau légitimement ne peut rentrer dans le jeu que par sa propre ligne de but et après qu’il ait obtenu la permission de l’arbitre. En cas d’accident ou de maladie, l’arbitre peut, h sa volonté, suspendre le jeu, à la condition toutefois que cette interruption ne dépasse pas la durée de 3 minutes. ”

“ The player who has to give the penalty must wait for the referee’s signal before shooting at goal. On the signal, the player must shoot immediately and straight; normal time may be taken to give a proper shot. The player failing to take the penalty throw as prescribed shall conceed a free throw to his nearest opponent.
If on penalty throw the bail hits the croos-bar or goal-posts and cornes back into play, the player who took the throw is not allowed to retake the bail, even to pass it to a player of his team. But any other player may take the bail and shoot at goal. ”

“ Le joueur ayant commis la faute doit être exclu du jeu. Il ne sera pas nécessaire ■ qu’un autre joueur ait manié le ballon pour qu’un but soit valable sur penalty, mais tout joueur, excepte le gardien de but, devra, pendant son exécution, quitter la Zone des 4 mètres. ”

“ Quand le gardien de but, sur coup franc ou remise en jeu, lâche le ballon, le reprend et le rentre dans son but avant qu’un autre joueur l'ait touché, un corner sera accordé à ses adversaires.
Si le gardien de but quitte l’eau pour blessure ou maladie, l’ar-. bitre, sur demande du capitaine, doit immédiatement donné l’autorisation de remplacer le gardien de but, avec tous ses avantages, par un autre joueur de l’équipe. ”

“ Rule 21. — EXTRA TIME, — Should a game in which a definite resuit is required end with level scores at full time (Rule 8) , any extra time played must be after 5 minutes interval, two periods of 5 minutes each, ivith an interval of 3 minutes for changmg of ends. Should the score still be level, the match must be fixed again on a neutral field of play, and this must be repeated until a definite resuit is obtained.
A player who was ordered from the water—but not for the rest of the game—must not be permitted to résumé with his team for extra time, until a goal has been scored. ”

“ Cinq minutes de repos seront accordées entre la fin de la partie réglementaire et le com-mncement de la première prolongation. Cette formule de prolongation pourra être rééditée, si besoin, jusqu’à décision.
Si, à l’expiration de la deuxième mi-temps normale d’un match ou de la deuxième mi-temps d’une prolongation, un joueur se trouve sorti momentanément de l’eau, l’arbitre ne devra pas lui permettre de reprendre sa place pour les prolongations avant qu’un but ait été marqué. ”

“ La largeur des buts sera, de 3 mètres. La barre transversale sera à une hauteur de 0.90 centimètres au-dessus de l’eau quand la profondeur de l’eau est de 1 mètre 50 centimètres minimum, et à 2 mètres 40 centimètres du fond du bassin quand la profondeur est inférieure à 1 mètre 50 centimètres ; ces dimensions seront mesurées sur les côtés intérieurs des poteaux et de la barre transversale. ”

“ In case of an accident at the discrétion of the referee, a player or goalkeeper can be immediately replaced.
A player infringing this rule must be deemed guüty of mis-conduct and liable to suspension, Any player having left the water legitimately may only re-enter at his own goal-line and by permission of the referee. In cases of accident or illness, the referee may, at his discrétion, suspend the game for not more than three minutes. ”

“ Every infringement of the rules must be signalled by the referee by whistle. The player who is awarded a throw must bring back the bail into play from the spot where the foui has bean committed. The taking of the free-throw must not be interfered with. It he so wishes, tbe player who is awarded a free-throw may dribble the bail. As soon as he throws the bail in front of him, he may be tackled. ”

“ Cinq nations : Allemagne, Brésil, Hongrie, Japon, United States America.
2. Allemagne
1. HONGRIE
4. Japon
3. United States America
Finale : Hongrie bat Allemagne, par 6 buts (Vertessy 3, Nemeth 3) à 2 (Schulze, J. Rademacher) .
Hongrie : G. Brody, T. Ivady, M. Homonnay, O. Halassy, J. Vertessy. J. Nemeth, F. Keseru, N. Sarkany.
1936. BERLIN (Oiympic Stadium, 8-15 août)
Seize nations : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Grande-Bretagne, Hollande, Hongrie, Islande, Japon, Malte, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, United States America, Uruguay, Yougoslavie. ”

“ It is not necessary for the bail to be played by any other player before a goal can be scored, but each player, except the goalheeper, must leave the ^meter area* The player throwing must await the signal- of the referee by whistle, when he must immediately and directly throw the bail at the goal ”

“ If a goalkeeper, taking a free^throw or gcahthrow, releases the bail and, before any other player has touched it, regains possession and allows it to pass through the goal, a corner-throw must be awarded.
Should a goalkeeper retire from a game through illness or inju-ry, the referee must, on request of the captain, at once allow ano-ther player of the team to act as goalkeeper, Otherwise the goaT keeper can only be replaced by another player of the team at halTtime, or the beginning of half-time of extra-time. ”

“ Should any arti-ficial standing or resting place exist (other than the floor o£ the bath) for the goal-keeper, such must be removed, or the goal-posts must be placed in such a way te prevent its use.
The goal-posts must be 10 feet apart. The cross-bar must lae 0.90 meter above water surface when the water is 1.50 meter or more in depth and 2.40 metérs from the floor of the playing-space when the depth of the water is less than 1.50 meter; these measurements to be from the inner sides of the goal-posts.
Limp nets must be attached to the goal fixtures to enclose the entire goal space. ”