Joseph Loth

“ Le déplacement de l’accent (en faveur de la voyelle longue non accentuée) a pris en Munster un grand développement. Une description détaillée des phénomènes manque encore et les conditions de ce déplacement, dans le détail, ne sont pas claires (non seulement la voyelle longue mais encore l’allongement par position peut le provoquer ; c’est ainsi que ‐ach a la valeur d’une longue ; marcách, cavalier, mais gén. márcaigh [3] : cf. Molloy, p. 12 ; Henebry, p. 8 et suiv.) ”

“ En moyen-gallois, au moins à l’époque la plus ancienne, la diphtongue était conservée, mais i était accentué : llýcheu, (löĉęy) ce qui prouve qu’à cette époque, l’accent de la première syllabe était surtout un accent de hauteur. En gallois-moderne, ‐eu (au) est réduit à a̦ ou ẹ, mais cette voyelle, d’après des expériences faites au laboratoire de phonétique du Collège de France, est plus longue souvent que la voyelle dite accentuée de la syllabe qui la précède. ”

“ Dans cette catégorie où la contraction est assez récente, dans les dissyllabes, l’accent est sur la dernière, à moins que la voyelle de la première syllabe ne soit elle-même longue par contraction : ə gōnī [24] , (i gcomhnuidhe) , habituellement. L’oreille est également impuissante à distinguer nettement où est l’accent principal, lorsque la voyelle de la première syllabe est allongée par un groupement de consonnes : stawmpwī (stampaidhe) , timbres-poste ”

“ Je n’en use que lorsque la voyelle est extrêmement réduite et assimilable à un son de transition. Pour la terminaison non accentuée, ‐ach où a prend un son intermédiaire entre ǫ et ö, j’emploie o e accolés mais non réunis.
Pour e final, je l’ai figuré par ẹ, c’est-à-dire e fermé. Cette notation n’est pas parfaitement exacte. Ce son se rapproche de e (e français dans le petit) , mais se distingue cependant nettement de a final, qui lui se figure assez exactement par e ou ö très bref. Le son ẹ fermé est net, quand un i accentué précède immédiatement : Díẹ (Día, Dieu) [7] . ”

“ La voyelle qui les accompagne suffit, en effet, à indiquer leur nature. Il y a dialectalement des exceptions. En Munster, r initial suivi d’une voyelle palatale ne se distingue pas de r large ou r suivi d’une voyelle gutturale [10] . En dehors d’un double nn flanqué de voyelles palatales et de certains groupes de consonnes dans la même situation, par exemple t plus n, ou ‐nd‐ [11] , il n’y a plus à Ballingeary de sons qu’on puisse appeler proprement mouillés : n dans neam, ciel, n’est pas mouillé : c’est un n mince ou n réduit, qui paraît alvéolaire [12] . L mince est un l alvéolaire ”

“ En règle générale, une consonne irlandaise est large quad elle précède ou suit immédiatement une voyelle large ; elle est mince, quand elle précède ou suit immédiatement une voyelle mince [8] . Une autre source de variété pour les consonnes irlandaises, c’est ce qu’on a appelé l’aspiration et ce que dans la grammaire savante on appelle adoucissement. Dans l’articulation de la consonne, l’occlusion est plus lâche, la bouche plus ouverte. Toutes les consonnes simples entre voyelles ou entre voyelles plus u ou v ”

“ Il va sans dire que r final ici est palatal, même légèrement mouillé, mais j’entends nettement un élément palatal entre la voyelle longue et r. Pour certaines consonnes pour lesquelles le signe palatal ordinaire ne me paraissait pas suffisant, j’ai employé le même artifice : drifiúr (deirbhshiur) , sœur.
I. — Accent das les mots simples.
A. — Accent dans les mots qui ont une voyelle longue en vieil irlandais [14] : l’accent est sur la longue, en général, quelle que soit sa place dans le mot. ”

“ Il semble qu’il y ait flottement pour les groupes ‐rt‐, ‐rc‐ : bą́rtoeĉ (beartach) , actif — fǫ́rtoeĉ (feartach) , actif, énergique — gǫ́rtoec [32] (gortach) , qui a faim — stalcoeĉ (stalcach) , raide, entêté. Mais : scertáĉ (scairteach) , fourré, taillis — portáĉ et pertáĉ (portach) , marais — fǫrcáĉ (forcach) , fourchu — mercáĉ (marcach) , chevalier, qui va à cheval — g̬elcáĉ (giolcach) , espèce de roseaux qui pousse dans un marais. ”

“ Au point de vue linguistique, on ne fait que trois divisions : 1o Thomond (Clare, Limerick) ; 2o Desmond (Cork, Kerry) ; 3o le pays des Dési (Waterford et la partie sud de Tipperary. Cf. Henebry, Sounds, p. 4. ↑ Dans les verbes composés avec une ou plusieurs prépositions ou préverbes, c’est le second élément qui porte l’accent. Les composés véritables où le préverbe est accentué rentrent, en somme, dans la règle générale (cf. Pedersen, Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, p. 257-259 ; cf. Thuneysen. Handbuch der Alt-irischen, 1, p. 25-29) . ”

“ Henebry, Sounds, p. 67-2. Chez les Dési n dans le groupe initial n + y (nea‐) , par exemple, est mouillé (Ibid., p. 67, 4) . ↑ Irish Grammar by the Christian Brothers, p. 10-18 ; lyouar, livre (leabhar) mais mo lowar (mo leabhar) , mon livre. ↑ On entend par vieil irlandais, la période qui va du viiie au x-xie siècle. Le moyen irlandais part du xi-xiie siècle et s’étend jusqu’au commencement du xvie siècle. ↑ Cet a long, dans l’Est du Munster, et même en Kerry, semble-t-il, est plus fermé qu’à Ballingeary, et est voisin de ǫ. ↑ La terminaison ‐én- du vieil irlandais a été supplantée par ‐án. ”

“ Kais. Ak. d. W. in Wien, phil., hist. Kl. CXLIII, II) . ↑ Il est douteux que l’accent ait été sur le quatrième avant la fin. ↑ Henebry figure aussi bien a final que e par ə. ↑ Cf. Abbé Rousselot. Les articulations irlandaises étudiées à l’aide du palais artificiel (tirage à part de la Parole, 1899) . — Pedersen, Vergl. grammatik der kelt. Sprachen, I, passim, particul. p. 9 et 10 ; on y trouvera une bibliographie du sujet. — Pour le Munster spécialement, v. Henebry, Sounds (déjà cité) . An Cónggar, Irish simplified, compiled bv R. O’ Daly, O. J. Bergin, and Shán O’ Cuív, Dublin, 1910. ”