Aimé Constantin

“ L'auteur des K'apoé est Joseph Béard, né le 25 février 1808 et mort à Rumilly, sa ville natale, au commencement d'avril 1872.
Avant de cultiver la Muse savoisienne, il s'était exercé dans le genre épique. De 1844 à 1854, il a publié plusieurs fragments étendus d'un grand poème. Ce qui a sauvé son nom de l'oubli, ce ne sont pas ses poésies françaises, mais ses chansons savoyardes ; ce qui l'a rendu populaire dans sa ville natale, ce qui éternisera sa mémoire parmi ses compatriotes, ce sont les oeuvres de l'homme de bien plutôt que celles du poète. ”

“ Nos bourgeois qui n'avaient point de canons, ni d'autre mitraille que des pierres , pour faire voir qu'ils en avaient quelques-uns, firent braquer tout plein (placer une grande quantité) de barattes; et jamais quelque chose n'avait fait mieux (plus d'effet) que ces canons et cette mitraille. Le porc d'Annecy en eut bien tant peur (une telle frayeur) qu'il manqua vomir notre carotte. ”

“ En attendant qu'un autre trouve mieux, voici ce que je propose.
En français, l'accent tonique tombe toujours sur la dernière syllabe sonore : Repos, reposer, repose. En quoi notre patois diffère-t-il du français sous ce rapport ? Il n'en diffère pas beaucoup, puisque comme le français il a invariablement l'accent sur la dernière syllabe sonore ; seulement, en français, il n'y a que l'e muet qui ne compte pas pour une voyelle sonore, tandis qu'outre l'e muet notre patois en comprend encore deux autres, o et o brefs : la terra, la terre; le mando, le monde; parla, parle. ”

“ La fameuse pasnaille avalée par le poé (poey, poar) d'Annecy, le K'apoé historique, la lanterne qui ne parvient à être utilisée qu'ensuite de trois ordonnances, le Vayron de l'ancienne Cité du Boeuf, etc., toutes ces traditions vivent au milieu de notre peuple. ”

“ Par conséquent nous n'ajouterons à la fin des mots aucune lettre quiescente, si ce n'est pour le cas où la liaison a lieu : on grand homme, un grand homme, lou grans hommo, tous hommo.
5° L'emploi des accents serait le même qu'en français ; toutefois, pour concilier toutes les exigences, il nous faudrait convenir d'employer l'accent circonflexe uniquement pour représenter la longueur des voyelles, de ne représenter l'è ouvert ni par un e sans accent, ni par ai, ni par ei, mais par è, et de représenter l'e muet par un e sans accent. ”

“ Quand à nos portes le porc d'Annecy eut fini de manger nos carottes, son maître, pour nous les payer, fit mettre des vairons (poissons) à nos serrures. Il crut que les enfants de notre cochon se contenteront (que les petits de notre cochon se contenteraient) de cette mangeaille. Mais ce pauvre homme était bien sot : Jamais un Vairon ne vaudra une Carotte.
ORIGINE DU MOT K'APOÉ
C'était en 1630. Le roi de France, Louis XIII, venait d'envahir la Savoie à la tête de 20,000 hommes. Le 23 mai, il met son camp devant Rumilly, et la somme de se rendre. ”

“ D'un autre côté, dans nos écoles primaires où l'enseignement se fait en français, c'est-à dire, dans une langue que la majorité des enfants ne comprend presque pas du tout, au lieu de considérer le patois comme leur langue maternelle et de s'en servir comme d'un point de repère pour marcher du connu à l'inconnu, on le dédaigne ”

“ Toujours au service des pauvres et surtout des malades pauvres, on le voyait sans cesse par monts et vaux porter aux souffrants les secours de l'art et aux nécessiteux son dernier sou. Malgré sa réputation d'homme de bien et son diplôme de docteur en médecine, il eut souvent maille à partir avec les autorités d'alors jusqu'à l'époque de l'annexion de la Savoie à la France ”

“ Mais puisqu'on lit dans saint K'apoé, que les disputes ne valent rien qui vaille (ne valent rien du tout) , en bons voisins vivons désormais, comme notre porc, avec votre carotte.
— 19 —
JOSEPH LIARD
En 1861 s'éteignait à Paris un enfant d'Annecy, que Béranger, le célèbre chansonnier, traitait comme son ami, et qu'il appelait « un brave homme, un philosophe plus instruit que bien des gens du monde. » ”

“ Employer h pour représenter la spirante gutturale, c'est la même chose que de ne pas l'écrire, vu que cette lettre ne se prononce jamais du gosier, pas plus dans héros, haricot que dans homme, trahi. En France, il n'y a que la Bretagne, quelques localités de l'Est et les départements situés au pied des Pyrénées, qui aient cette gutturale, comme en Savoie il n'y a qu'à Samoëns, à Sixt et à BourgSaint-Maurice que ce son soit connu. ”

“ Despine dans la Revue, savent combien la lecture en est difficile. Dans une pièce vous trouvez un mot écrit de deux manières différentes ; dans une autre pièce d'un autre auteur, le même mot s'y trouve écrit d'une autre manière. ”

“ Un qui eut l'ordre de ne pas bouger, quand ils le mirent en faction, dit à sa mère de le moucher, pour faire voir qu'il était un gardien fidèle. Un Annecien n'aurait pas fait cela : au lieu de se moucher quand ils en ont besoin, (ces fieffés cochons sont pires que les chiens) , ils ont le nez toujours plein de crotte (morve) . ”

“ Rumilly, rends-toi, ou bien tu es perdu ! disaient ceux qui venaient pour le prendre. Annecy, Chambéry s'est (se font) bien rendu (s) ; pourquoi ne voudrais-tu pas te rendre? — Mais nos bourgeois dirent : Quoi après ? (Quand mime?) Ceux de Chambéry sont
des soldats de paille, et ceux d'Annecy ne valent pas plus que le porc qui nous a mangé notre carotte. ”

“ Lou maître, les maîtres, la mayson, la maison, se prononcent lou métré, là mêson (ê long et très ouvert) .
7° La voyelle ë représente un son intermédiaire entre l'e muet et l'è ouvert : on përe, une poire (Annecy) , për on hommô (pë-ron-nômô) pour un homme (Thônes) ; le boë (oë diphthongue) le bois. Elle se rapproche beaucoup de l'e final italien : Onore, amore.
Remarque. — Dans les diphthongues oë, oé, oê, oa, oay, la voyelle o a le même son que dans les mots français moi, toi, soi.
8° Le signe ï représente une demi-voyelle sur laquelle la voix passe légèrement : al étaï, il était ”

“ Ils nous reprochent d'être morveux comme notre porc qui leur fait tant d'ombrage, mais cette vilaine sorte de rogneux ne nous font pas là (en disant cela) un gros outrage. Car ces babauds ne remarquent pas que nous les mettons dedans d'une jolie manière : nous leur tirons les vers du nez, pendant que du notre ils lèchent la morve.
Lô ch'valié d' l'ôdre Sain-K'apoé, Non pâ s'occupa d'allâ paitre, Nô r'proçhôn k' nô n' val in pa mai Ke ntron poey, leu seinïeu é maitre. ”

“ Rumilly ne se laisse point intimider. Elle a même l'air de se moquer de l'appareil menaçant que l'on déploie devant ses murs. Lorsque les parlementaires français viennent la sommer de se rendre, elle refuse fièrement d'ouvrir ses portes ; et comme on cherche à ébranler la résolution des habitants, en leur annonçant que Chambéry et Annecy se sont rendus, E K'apoé? ”