“ M. Panckoucke avait lui-même apporté sa pierre à l'édifice. Sa traduction de Tacite prend une place honorable à côté de la version hardie de Dureau de la Malle, du travail savant d'un professeur à jamais regrettable, M. Burnouf ; et elle se distingue de l'une et de l'autre par les études les plus intéressantes de l'artiste et de l'archéologue.
Une seule collection latine, dans ce siècle, avait précédé avec succès celle de M. Panckoucke, je veux parler de celle de M. Lemaire, qui s'adresse spécialement aux esprits cultivés, comme la Bibliothèque latine-française aux gens du monde. ”

“ Ce n'est pas ici le moment de le suivre dans la carrière qu'il a si habilement et si heureusement fournie comme éditeur. Vous connaissez ses nombreuses et grandes entreprises ; vous savez leur succès : c'est assez dire, si j'ajoute que toutes ont intéressé, ou la gloire nationale, ou la science la plus chère à l'humanité, ou les trésors de la littérature et de la poésie des Latins. ”

“ Il avait tracé le plan de toutes ses entreprises, dirigé toutes les parties d'exécution, surveillé tous les détails, et cependant il trouvait le moyen , tant il savait bien distribuer ses heures, de se livrer à ses études personnelles, à des essais dans tous les genres, de décorer ingénieusement ses demeures, de mener de front les affaires et les plaisirs, de voyager, d'écrire et de dessiner ses voyages. ”