“ Mon sein bat à me rompre l’âme — ô maudit — parce que ta main menteuse a brisé sans émoi la coupe limpide de mon cœur. Mon regard est aride — ô maudit — parce que toutes mes larmes je les ai données pour former le ruisseau qui me noiera dans la plaine. POURQUOI ? Pourquoi chantes-tu — ô Bulbul — puisque la voix de ma bien-aimée s’est tue ? Pourquoi brilles-tu — ô Soleil — puisque les yeux de ma bien-aimée se sont clos ? Pourquoi rêves-tu — ô Jeune fille — puisque le bonheur est un éternel mirage ? ”
Citations de Ghazels (Anonyme)
“ La lune bleuit le jardin et, dans l’ombre, Zeineh rêve. Elle est accroupie tout au bord du ruisseau limpide, un jasmin aux lèvres, l’âme resplendissante d’amour. Chaque battement de son cœur scande le nom du bien-aimé et la chanson de l’eau le lui répète. ”
“ Assure-toi si son souffle fait fête à mon étendard déployé. Ô mon cœur, mon cœur durci aux batailles, vos battements ont retrouvé le printemps de ma jeunesse défunte. Kérim ! Le vent du désert fait rage. Sors de la tente et vois si mon étendard résiste à son souffle désordonné. L’étendard claque au vent — ô chérif — et chaque ondulation conte à la terre tes victoires. Kérim ! Kérim ! Le vent du désert souffle en tempête. Va, jeune homme, soutenir de ton bras mâle l’étendard triomphateur. ”
