Thomas Moore

“ Il n'est donc pas étonnant qu'un poète y ait conquis toutes les âmes, en donnant une voix à des douleurs longtemps muettes. C'est ce qu'a fait Thomas Moore au commencement de ce siècle, lorsqu'il recueillit les vieux airs nationaux qui avaient exprimé, sur la harpe des bardes, les joies ou les tristesses d'un temps plus glorieux, et lorsqu'il composa des paroles pour tous ces airs, fortifiant ainsi les consolations de la poésie par les souvenirs du passé.
L'ombre de la patrie en deuil assombrit les Mélodies irlandaises ”

“ Hélas ! spectres muets, Que charmaient tes chants pleins de flammes,
Aux salles, aux bosquets? Mais non, elles verraient les chaînes
De leurs fils malheureux; Qu'elles dorment sans pleurs ni peines :
Les morts sont libres, eux ! Cesse, ô Harpe, ton hymne sombre,
Glas de la liberté, Ou qu'à ce chant de mort dans l'ombre,
J'expire à ton côté.
MÉLODIES IRLANDAISES 37
XXI
Harpe de mon pays ! si longtemps entourée
Des chaînes du silence et de l'obscurité,
Je t'ai, toi, notre bien, fièrement délivrée,
Et rendue au soleil comme à la liberté. ”

“ Les perles s'effacent, Coeur sincère et coeur aimant,
Quand tout est dans l'ombre, Qui ne hait l'isolement
D'un monde aussi sombre ?
MÉLODIES IRLANDAISES 23
IX
Un rayon peut toucher les vagues à leur cime, Quand le froid et la nuit s'élèvent dans l'abîme ; Le soleil peut tiédir avec son baiser d'or Un front, quand le coeur froid dans les ténèbres dort.
Un fatal souvenir, une douleur qui noie Sous une ombre de mort l'ennui comme la joie, Pour qui n'attendra plus un jour pire ou meilleur Du chagrin sans épine ou du plaisir sans fleur,
Oh ! ce penser toujours dans les fêtes se dresse ! ”

“ Coeur si tendre et regard si pur, Chaque nuage qui passe, Ton rire en fait de l'azur.
Le malheur sera sans arme, S'il n'ôte à ton amitié; Le plaisir sera sans charme, Si tu n'en prends la moitié ; Te voir clans l'éclair d'un songe Vaut mieux qu'un éternel bonheur Qui sans toi serait mensonge, Unique amour de mon coeur ! ”

“ On sent que par nature il envisageait les choses humaines à un point de vue purement humain, et non avec cette exaspération de désir ou de dégoût qui fut en quelque sorte légitime à son heure, mais qui ne pouvait dégénérer en habitude, et dont on est revenu aujourd'hui. Thomas Moore se trouve ainsi plus près de nous que la génération qui l'a suivi, et en outre son tour d'esprit se rapproche du génie français par l'instinct de la mesure en toutes choses. ”

“ Le mot exquis peut seul définir un pareil talent, qui réunit dans une proportion souvent parfaite la poésie et le goût ; on ne saurait le juger par conséquent d'après une traduction en vers : ces sortes d'essais n'ont d'excuse que dans l'intention de fournir à la musique des paroles correspondant, autant que possible, au sens et au rythme des poèmes originaux. ”

“ Oh ! ne le blâmez point, mais à cette musique Sauvegardant son nom comme un charme magique, La voix d'un noble orgueil murmura dans son sein : « Ainsi tu charmeras l'écho le plus lointain ;
Ainsi, quand notre siècle oublierait ta mémoire, Des âges plus heureux te rendront à la gloire, Et les coeurs et les voix de l'Irlande à venir Perpétueront tes chants avc ton souvenir. » ”